ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА на Английском - Английский перевод

• nationwide competition
• national competition

Примеры использования Общенационального конкурса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники проекта отбираются в ходе открытого общенационального конкурса.
The Lebanese national anthem was chosen following an open nationwide competition.

Присуждение наград победителям первого общенационального конкурса поэтов, организованного медицинским реабилитационным центром для жертв пыток, Афины.
Awards given for the first Panhellenic Poetry Contest organized by the Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athens.

Стипендиаты были отобраны специальным независимым жюри в ходе открытого общенационального конкурса.
The grantees were selected by an independent jury in an open nationwide competition.

Затем Соуса и его команда формируют пул участниц общенационального конкурса в Каракасе.
Sousa and his team then pick participants for the national Miss Venezuela competition in Caracas.

Участников проекта определяет независимая комиссия в ходе открытого общенационального конкурса.
Participants are selected by an independent selection panel on the basis of an open and nationwide competition.

В апреле 2011 года АЭС Дайя Бей выиграла четыре из шести наград китайского общенационального конкурса в сфере безопасности на атомных электростанциях.
In April 2011, Daya Bay Power Plant won an unprecedented four out of six awards in the annual nuclear power plant safety competition held by EDF Energy.

Гранты от Фонда Виктора Пинчука получат самые успешные кандидаты, отобранные специальным независимым жюри в ходе открытого общенационального конкурса.
The most successful candidates will get grants from the Victor Pinchuk Foundation, selected by an independent jury in an open nationwide competition.

Лауреат общенационального конкурса« Вища проба» за высокое качество и безупречный вкус группы белых и красных полусладких и десертных вин под торговой маркой« Чизай».
Winner of the national contest"Vishcha test" for high quality and excellent taste of red and white semi-sweet and sweet wines under the brand"Chizay.

В Бутане выпуск соответствующей марки явился результатом общенационального конкурса, а в Австралии изготовленные по персональному заказу марки позволили создать логотип одной из добровольческих организаций.
In Bhutan, the stamp was the result of a nationwide competition, and in Australia personalized stamps allowed for the reproduction of an organization's logo.

В 2004 году, после общенационального конкурса идей, был выбран дизайн для латвийских монет в 1 и 2 евро, на которых также присутствует изображение Зелмы Брауэре.
In 2004, after a nationwide idea contest, the design was selected for the national side of Latvian Euro coins, and approved as a design for both the 1 and 2 Euro coins issued by Latvia.

Двадцать первым номинантом стала« Открытая группа», обладатели Главной премии PinchukArtCentre 2015- общенационального конкурса в сфере современного искусства для молодых украинских художников до 35 лет.
The Open Group from Ukraine were automatically nominated to the shortlist as winners of the PinchukArtCentre Prize 2015, a national contemporary art prize awarded to young Ukrainian artists up to the age of 35.

Победитель общенационального конкурса посетит традиционный научный фестиваль в Челтнеме( Великобритания) и примет участие в международном финале FameLab летом 2018 года.
The winner of the national competition will visit the traditional scientific festival in Cheltenham(Great Britain) and take part in the international finals of FameLab in the summer of 2018.

В контексте Международного года мира МГМПГ запланировала проведение других мероприятий, в том числе оказание поддержки в проведении среди молодежи организованного радиожурналистами общенационального конкурса на лучшее сочинение.
MICAH planned other events in the context of the International Year for the Culture of Peace, including supporting a nationwide writing competition for young people organized by radio journalists.

Как сообщалось ранее, благотворители поддержали проведение общенационального конкурса, который призван воспитать новое поколение талантливых новаторов в области бизнеса и открыть наше государство как инвестиционно привлекательный регион для осуществления инновационных решений.
As it was previously reported, the philanthropists supported a nationwide competition, which aims to educate a new generation of talented innovators in the field of business and open our state as an attractive region for investment and implementation of innovative solutions.

Лауреат общенационального конкурса« Высшая проба»- 1999 год; Почетная грамота Кабинета министров Украины- 2001 год; Грамота Верховной рады Украины« За заслуги перед Украинским народом»- 2004 год; Почетная грамота Министерства топлива и энергетики Украины- 2004 год; Диплом Книги рекордов Украины- 2010 год.
Laureate of Vyshcha Proba countrywide contest- 1999; Honorary Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine- 2001; Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine- 2004; Diploma of Ministry of Fuel and Energy of Ukraine- 2004; Diploma of Ukrainian Book of Records- 2010.

Спонсированная ЮНИФЕМ программа земельной реформы в Кыргызстане включала проведение общенационального конкурса, благодаря которому было подготовлено 20 телепрограмм и публикаций, информировавших население об оказываемых услугах, в результате чего за помощью в местные отделения проекта обратились 6671 человек.
The UNIFEM-sponsored land-reform programme in Kyrgyzstan included a national competition that spawned 20 television programmes and publications directing the public to services resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.

В 2003 году Институт риса, в рамках Национальной имиджевой программы" Лидеры ХХІ столетия", которую реализует Ассамблея деловых кругов Украины, награжден дипломом лауреата общенационального конкурса" Высшая проба" за современные научные методы селекционных работ и новые элитные репродукции сортов риса- Мутант- 428, Спальчик, Днепровский, Украина- 96.
In 2003, in the frameworks of the National Image Program"21st Century Leaders", realized by Assembly of Business Circles of Ukraine, the Rice Research Institute was rewarded with the laureate diploma of nationwide contest"Triple Nine" for modern scientific methods of breeding and new elite reproduction of the following rice varieties- Mutant-428, Spalchik, Dneprovsky, Ukraine-96.

Спонсированная ЮНИФЕМ программа земельной реформы в Кыргызстане включала проведение общенационального конкурса, благодаря которому было подготовлено 20 телепрограмм и публикаций, информировавших население об оказываемых услугах, в результате чего за помощью в местные отделения проекта обратились 6671 человек.
Included in the UNIFEM-sponsored land reform programme in Kyrgyzstan was a national competition which spawned 20 television programmes and publications directing the public to services and which resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.

В соответствии с направлениями реформы, которую разрабатывает министерство юстиции, новые судьи будут набираться из числа мировых судей( 114 начиная с января) в рамках организуемого министерством общенационального конкурса, что станет действительно шагом вперед на пути к демократии, поскольку судьи и их заместители будут получать последующую подготовку в рамках учебного курса в Школе магистратуры судей ЭМА.
In accordance with the main thrust of the reform being prepared by the Ministry of Justice, new judges will be recruited as justices of the peace(114 as from January) through a national competitive examination held by the Ministry. That is genuine democratic progress. Training for the office of judge or deputy judge will then be offered in the curriculum of the Legal Service Training College EMA.

Cтратегия Казахстан 2050- Более 70 заявок поступило на участие в общенациональном конкурсе« Халық марқасы».
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- More than 70 applications received for participation in national contest"Halyk markasy".

В 1944 году Главное управление искусства провело общенациональный конкурс для поиска нового архитектурного решения, в котором победил проект Фернандо Чуэки Гойтии и Карлоса Сидро.
In 1944, the Directorate General for Fine Arts announced a national contest to find a new architectural solution; Fernando Chueca Goitia and Carlos Sidro were the winners.

В рамках этой кампании в школах был проведен общенациональный конкурс на тему" В нашей школе не место насилию.
In the framework of this campaign a national competition in schools was launched with the theme"Our non violent school.

В 1933 году Ланд выиграла общенациональный конкурс« Самая красивая студентка колледжа», который в качестве приза включал контракт с Universal Studios.
In 1933 she won a nationwide contest,"The Most Beautiful College Coed", which included a small Universal Pictures contract as a prize.

Более 70 заявок поступило на участие в общенациональном конкурсе« Халық марқасы», направленном на поддержку отечественного производителя продуктов питания, сообщила руководитель проекта« Сделано в Казахстане- Халық марқасы» Римма Тажибаева на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
More than 70 applications have been received for participation in the national contest"Halyk markasy" aimed at supporting of a domestic food producer, head of the project"Made in Kazakhstan- Halyk markasy" Rima Tazhibayeva has said at a press conference in the office of the Central Communications Service.

В период с 2006 по 2009 год ИФЕ провел 2809 курсов по проблемам избирательной политики, и женщины составили 57, 54 процента слушателей этих курсов( см. Приложение IV, раздел E); с 2007 года ИФЕ проводит тематические кампании, готовит радио- и телепередачи и организует общенациональные конкурсы.
Between 2006 and 2009 the IFE conducted 2,809 electoral politics courses, at which 57.54% of participants were women(see Annex IV, section D.); since 2007 it has sponsored campaigns, radio and TV spots, and national competitions.

В дополнение к созданию министерства по вопросам улучшения положения женщин для поощрения и защиты прав женщин были приняты и различные другие меры: создан национальный центр по вопросам равенства женщин; сформированы специальные структуры, занимающиеся делами семей с одним родителем; объявлен общенациональный конкурс по вопросам поощрения экономических и социальных прав женщин; осуществляется деятельность по координации работы между НПО и женскими ассоциациями.
In addition to the creation of the Ministry for the promotion of women, various other measures have been taken to promote and protect women's rights: a national observatory for women's equality; special structures for single-parent families; a national contest for the economic and social promotion of women; coordination activities between NGOs and women's associations.

В Мексике министерство образования ежегодно проводит общенациональный конкурс под названием<< Образование и гендерная проблематика: опыт школ и предложения по методике>>, в котором учителям и сотрудникам системы образования предлагается рассказать о своем опыте, мнениях, случаях и практике в деле обеспечения гендерного равенства и о проблемах, связанных с его обеспечением в школьной жизни.
The Ministry of Education of Mexico holds a nationwide contest every year on"Education and the gender perspective: school experiences and didactic proposals", that invites teachers and education personnel to write about their reflections, anecdotes and experiences related to gender equality or problems in implementing gender equality in school life.

После 2008 года для 55 талантливых детей из 10 районов Республики Армения, Еревана, Арцаха и Джавакха был организован летний творческий лагерь для детей и молодежи" Артутик", кроме того, проводится ежегодный общенациональный конкурс детских и юношеских хоров" Поющая Армения", участие в котором принимают детские и молодежные хоры из общеобразовательных, музыкальных и художественных школ всех марзов Армении, а также из Арцаха и Джавакха.
Since 2008,"Artutik" summer creative work camp for children and young people has been held for 55 talented children from ten regions of the Republic of Armenia, Yerevan, Artsakh, and Javakhk, as well as"Singing Armenia" annual national contest of children and young people choirs, which was attended by children and young people choirs of general education schools and music and art schools of all Marzes of Armenia, as well as of Artsakh and Javakhk, is also held.

При финансовой и технической поддержке Австралийского агентства по развитию и Австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям АООН- Китай успешно провела начиная с 2004 года четыре национальные конференции по модели Организации Объединенных Наций по тематике прав человека, а также два общенациональных конкурса на знание прав человека в 2005 и 2007 годах; v Ассоциация реализовывала программы сотрудничества с другими ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций.
With the financial and technical support from the Australian Development Agency(AusAID) and Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission(HREOC), UNA-China has successfully organized four national Model United Nations conferences on human rights since 2004 and two nation-wide human rights knowledge competitions in 2005 and 2007;(v) implemented programs of cooperation with other UNAs.

Еще одно усилие, направленное на повышение статуса Узбекистана как центра исламской культуры- это общенациональный конкурс чтения Корана.
Another effort aimed at raising Uzbekistan's status as a centre for Islamic culture is a nationwide Koran recitation competition.