ОБЩЕСИСТЕМНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• system-wide approach
• whole-system approach
• systemwide approach
• common system approach

Примеры использования Общесистемный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесистемный подход.
System-wide approach.

В настоящее время внимательно изучается общесистемный подход к профессиональной подготовке.
A common system-wide approach to training is being pursued.

Такой общесистемный подход объединяет в себе все векторы изменений.
This whole-system approach integrates all the change vectors.

Эти задачи необходимо решать одновременно, применяя общесистемный подход.
Those goals should be addressed simultaneously from a system-wide perspective.

Общесистемный подход к оказанию поддержки правительствам в осуществлении ими контроля пункт 11.
System-wide approach to support monitoring by Governments para. 11.

В пункте 19 доклада Генерального секретаря излагается общесистемный подход.
The system-wide approach is outlined in paragraph 19 of the Secretary-General's report.

Поэтому общесистемный подход к решению энергетических вопросов до сих пор не сформировался.
As a result, a system-wide approach to addressing energy issues has not yet emerged.

III. Упрочение взаимосвязи системы Организации Объединенных Наций: общесистемный подход.
III. Strengthened coherence of the United Nations system: a system-wide approach.

Расширение сферы охвата доклада имеет целью лучше отразить общесистемный подход к обеспечению верховенства права.
This broadened scope aims to better reflect a system-wide approach to the rule of law.

Оценка: разработать общесистемный подход к объективной оценке воздействия молодежных программ Организации Объединенных Наций.
Evaluation: Develop a system-wide approach to impartial impact evaluation of the UN's youth programming.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует применять общесистемный подход к Десятилетию.
United Nations institutions should adopt a system-wide approach to the Decade.

Оратор приветствует скоординированный общесистемный подход Организации Объединенных Наций, обеспечивающий максимальное разделение труда.
He welcomed the coordinated United Nations system-wide approach which maximized the division of labour.

Эффективное содействие институциональному строительству предполагает общесистемный подход и совместные действия.
Effective institution-building support requires a system-wide approach and joint action.

Также внедряется общесистемный подход к оценке деятельности, что, представляется, станет стандартной процедурой.
A common system-wide approach to performance rating was also being adopted, which it was hoped would become standard procedure.

Наращивание потенциала рассматривается как результат и общесистемный подход в программах, поддерживаемых ЮНИСЕФ.
Capacity development is viewed as both an outcome and cross-cutting approach in UNICEF-assisted programmes.

Однако для осуществления усилий в этом направлении требуется основанный на консенсусе целевой и общесистемный подход, рассчитанный на много лет.
Such efforts, however, require a consensusbased strategic, targeted, multiyear and system-wide approach.

Скоординированный общесистемный подход к оказанию гуманитарной помощи имеет важное значение для быстрого и эффективного содействия нуждающимся.
A coordinated, system-wide approach to humanitarian relief is essential in providing assistance quickly and efficiently to those in need.

Они просили организации применять инклюзивный, структурированный общесистемный подход к управлению рисками.
They asked the organizations for an inclusive, structured, cross-system approach on how to address risk management.

Общесистемный подход к энергетике и устойчивому развитию должен быть всеобъемлющим, при этом необходимо рассмотреть все возможности в области энергетики.
A common system-wide approach to energy and sustainable development should be inclusive and all energy options should be reviewed.

В документе" Итоги Найроби- Хельсинки" рекомендуется использовать новый общесистемный подход для создания потенциала в рамках системы МЭР.
The Nairobi-Helsinki Outcome recommends a new system-wide approach for capacity building within the LEG system.

Кроме того, для оказания организациям поддержки в профессиональной подготовке по вопросам МСУГС был разработан общесистемный подход, предусматривающий три этапа.
In addition, a system-wide approach to training has been developed to support organizations' IPSAS training, comprising three phases.

Для обеспечения доступа к технологиям и стимулирования передачи технологий помимо того, что имеет место в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг, необходим общесистемный подход.
A system-wide approach is needed for access to technology and technology transfer, aside from South-South cooperation.

Структура этой Комиссии позволяет ей обеспечивать всеобъемлющий и согласованный общесистемный подход к решению сложной задачи миростроительства.
The Commission is structurally capable of promoting a comprehensive and coherent system-wide approach to the complex task of peacebuilding.

В более широком смысле это означает, что очень важно поддерживать общесистемный подход, и тогда все стимулы и инструменты воздействия будут направлены вдоль одного вектора.
More widely, it is essential to maintain a whole-system approach so that all incentives and levers are pulling in the same direction.

Такой общесистемный подход к набору и подбору/ расстановке кадров способствовал бы устранению некоторых административных препятствий, мешающих применению практики мобильности.
Such a common system approach in recruitment and selection/placement would be able to address some administrative constraints to mobility.

Как могут Совет и другие структуры в максимальной степени обеспечить общесистемный подход Организации Объединенных Наций в вопросах раннего предупреждения, оперативных действий и предотвращения конфликтов?
How can the Council and others best ensure that the United Nations adopts a system-wide approach to early warning, early action and conflict prevention?

Все это вылилось в общесистемный подход, предполагающий проведение соответствующих мероприятий и учет комплексного взаимодействия факторов, влияющих на реальные показатели травмирования.
This broadened it to a system-wide approach to intervention and the complex interaction of factors which influence injury outcomes.

Рассмотрение КСР этих вопросов имеет своей целью обеспечить, чтобы процесс составления докладов о последующей деятельности по итогам Декларации тысячелетия отражал общесистемный подход.
The deliberations of CEB on these issues are intended to ensure that the process of reporting on the follow-up to the Millennium Declaration reflects a system-wide perspective.

В ней рассматривается также общесистемный подход, нацеленный на обеспечение предупреждения, расследования и судебного преследования международных преступлений в Нидерландах и за их пределами.
It also addresses the system-wide approach aimed at preventing, investigating and prosecuting international crimes in and outside the Netherlands.

Необходимыми условиями для выполнения этой задачи являются общесистемный подход, эффективная координация усилий и расширение рамок международного сотрудничества по женской проблематике.
A system-wide approach, an effective coordination of efforts and an enhanced framework for international cooperation on gender issues were indispensable in that task.