ОБЩЕСТВЕННЫМИ ДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• public affairs
• social affairs

Примеры использования Общественными делами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы ведь занимаетесь общественными делами, шериф?
You hold a public office, Sheriff?

Пластов жил в родном селе; как" грамотный", занимался различными общественными делами.
Strata lived in his native village, as"competent", was engaged in a variety of public affairs.

Бизнес демократического управления общественными делами пришел к печальному и бездарному концу.
The business of democratically managing the public's business has come to a sad and incompetent end.

В свою очередь благополучие необходимо для того, чтобы граждане могли эффективно участвовать в управлении общественными делами.
Well-being is also necessary for citizens to participate effectively in the management of public affairs.

Тот, кто берет на себя ответственность за правление общественными делами не должен обманываться: народ не забывает!
Those who accept responsibility for administering public affairs cannot deceive themselves: people do not forget!

Парламент является представляющим народ государственным учреждением, посредством которого государство участвует в управлении общественными делами.
Parliament is the State institution representing the people through which the State participates in the management of public affairs.

Было бы очень полезно, если бы Вы иногда, время от времени, занимались не только общественными делами, но и прямыми обязанностями.
I think… It would be great if you sometimes, now and then dealt with your job duties, and not only with public affairs.

На уровне общин местные органы самоуправления являются институциональными структурами, обеспечивающими участие граждан в управлении общественными делами.
At community level, local authorities provide the institutional framework for citizens' participation in running public affairs.

Граждане Республики Молдова имеют право на участие в управлении общественными делами как непосредственно, так и через своих представителей.
The citizens of the Republic of Moldova have the right to participate in the administration of public affairs, either directly or through their representatives.

Помимо указанных выше, все члены муниципального сообщества имеют и другие возможности для активного участия в управлении общественными делами.
All members of the municipal community have other possibilities for active participation in the management of public affairs in addition to those described above.

Каждый гражданин имеет право на участие в управлении государством и общественными делами, в том числе право избирать и быть избранным в ходе подлинно демократических выборов.
Everyone has the right to participate in government and public affairs, including by seeking to be elected and to vote in genuinely democratic elections.

Всем жителям предоставлена возможность стать членами районного совета и активно участвовать в управлении жизненно важными для них общественными делами.
All residents are provided with a possibility to become members of the ward council and to actively participate in the management of public affairs vital for them.

В Китае женщины участвуют в управлении всеми государственными и общественными делами и в значительной степени содействуют прогрессу, демократии и законности.
In China, women were involved in the management of all aspects of national and social affairs and made a tremendous contribution to the improvement of democracy and the legal system.

Вновь подтверждая, что демократия неразрывно связана с действующим на началах эффективности, честности и транспарентности правительством, свободно избираемым и отчитывающимся об управлении общественными делами.
Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs.

В соответствии с Конституцией граждане Республики Молдова имеют право на участие в управлении общественными делами как непосредственно, так и через своих представителей.
The Constitution stipulates that citizens of Moldova have the right to participate in the administration of public affairs, either directly or through their representatives.

Кроме того, законами Республики Узбекистан женщинам обеспечен равный с мужчинами доступ к государственной службе, участию в управлении государственными и общественными делами на всех уровнях управления.
Moreover, the laws of the Republic of Uzbekistan give women access equal to that of men to civil service and to participation in the management of State and public affairs on all levels of administration.

В последние годы в целях уменьшения домашнего труда работающих женщин, желающих заниматься общественными делами, предпринимались усилия по постепенному развитию сети дошкольных учреждений.
With a view to mitigating the housework of women workers so that they can have more time for public affairs, great efforts have been made in recent years to steadily develop preschool education.

Наконец, на политическом уровне, им рекомендовали продолжать демократизацию процесса развития, с тем чтобы предоставить населению возможность играть более значительную роль в управлении общественными делами соответствующих стран.
Finally, on the political level, they were asked to continue the democratization of the development process to allow their populations to play a greater part in the management of their countries' public affairs.

В отношении генерал-губернатора в декларации говорилось, что он находится в« том же положении по отношению к управлению общественными делами в доминионе», как и монарх в Соединенном Королевстве.
In respect of the Governor-General, the Declaration stated that they held:"the same position in relation to the administration of public affairs in the Dominion" as was held by the monarch in the United Kingdom.

Граждане Республики Узбекистан, участвуя в управлении государственными и общественными делами, реализуя права и свободы, предоставленные им Конституцией Республики Узбекистан и другими законами, имеют право.
Citizens of the Republic of Uzbekistan, when participating in the conduct of State or public affairs or exercising rights and freedoms granted to them by the Constitution of the Republic of Uzbekistan and other laws, are entitled to.

Объединенный вклад миллионов граждан обеспечит интеллект, стабилизацию, устремление и вдумчивое отношение к тем, кто должен принимать решения по управлению общественными делами.
The combined input of millions of citizens would provide the intelligence, stabilizing, trending, and thoughtful consideration to those who must make the decisions for the management of the public's affairs.

Согласно Конституции все граждане Украины имеют право участвовать в управлении государственными и общественными делами, в обсуждении и принятии законов и решений общегосударственного и местного значения.
In accordance with the Constitution, all citizens of Ukraine have the right to participate in the management of State and social affairs and in the discussion and adoption of laws and decisions of nation-wide and local scope.

В 2012 году началось осуществление еще одного проекта с целью оказания помощи государственному сектору и судебной системе штата Байелса в деле повышения уровня неподкупности, подотчетности и прозрачности в управлении публичными финансами и общественными делами.
Another project was launched in 2012 to assist the public sector and the judiciary in Bayelsa state in enhancing integrity, accountability and transparency in the management of public finances and public affairs.

Участие женщин в процессе принятия решений и управлении государственными и общественными делами расширилось, а общий уровень участия в делах государства и решении политических вопросов демонстрирует тенденцию к повышению;
The participation of women in the decision-making on and administration of State and social affairs increased, with the overall rate of participation in Government and political affairs displaying an upward trend;

В Конвенции о предупреждении и пресечении коррупции, принятой Африканским союзом в 2003 году, в качестве ее целей указывается создание необходимых условий для содействия повышению транспарентности и подотчетности в управлении общественными делами статья 2, пункт 5.
The Convention on the Prevention and Combating of Corruption, adopted by the African Union in 2003, enumerates among its objectives the establishment of the necessary conditions to foster transparency and accountability in the management of public affairs art. 2, para. 5.

Убежденные в том, что благое управление и транспарентное управление общественными делами являются факторами, способствующими росту благосостояния населения и улучшению экономического положения во всем субрегионе, участники Конференции подчеркнули необходимость борьбы с коррупцией и безнаказанностью.
Convinced that good governance and transparent management of public affairs would promote public well-being and improved economic performance in the subregion as a whole, participants stressed the need to combat corruption and impunity.

В ней предусматривается также, что государства- участники обязуются создавать благоприятные условия, которые позволяли бы гражданскому обществу и средствам массовой информации добиваться от правительств наивысших уровней транспарентности и подотчетности в управлении общественными делами статья 12.
It also provides that States parties undertake to create an enabling environment that will allow civil society and the media to hold governments to the highest levels of transparency and accountability in the management of public affairs art. 12.

Политические права, в особенности право на участие в выборах, право выбирать и быть избранным, с помощью всеобщего и равного голосования, принимать участие в управлении государством и в руководстве общественными делами на всех уровнях, иметь доступ к общественной деятельности и пользоваться равными условиями.
Political rights, in particular the rights to participate in elections- to vote and to stand for election- on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct public affairs at any level and to have equal access to public service.

Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют тот факт, что концепция развития людских ресурсов охватывает как социальные, так и экономические показатели, поскольку процесс развития включает экономический рост, социальный прогресс и эффективное управление общественными делами.
The European Community and its member States were pleased that the concept of human development included both social and economic indicators, since the development process comprised economic growth, social progress and the sound management of public affairs.

Идеология прав человека, демократические отношения в управлении общественными делами пришли на смену насильственным, репрессивным и запретительным мерам, так что народ Бурунди смог наконец- то осознать, что для решения своих проблем они должны обратиться к демократии, которая стирает грани между различиями, разделениями и ненавистью.
The ideology of human rights and its corollary, democracy in the management of public affairs, have taken the place of violent, repressive and exclusionary measures to such a degree that the people of Burundi have gradually come to realize that in order to solve their problems they must turn to a democracy that transcends differences, divisions and hatreds.