ОБЩИНЫ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• immigrant communities

Примеры использования Общины иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение объединяет общины иммигрантов, на всем континенте.
The expansion unites immigrant communities across the continent.

Общины иммигрантов имеют полномасштабный доступ к государственным услугам.
Immigrant communities had full access to public services.

Европейский союз обладает значительным потенциалом для приема людей, и в рамках его государств- членов уже существуют большие общины иммигрантов.
The European Union has a great capacity to take in people, and already has large immigrant communities.

Общины иммигрантов, которые представляют собой меньшинства, также подпадают под действие статьи 27.
Immigrant communities constituting minorities under the meaning of article 27 are entitled to the benefit of that article.

Эта практика также, причем во все большей степени, затрагивает общины иммигрантов в Европе, Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки.
The practice is spreading among immigrant communities in Europe, Australia, Canada and the United States of America.

Эти инициативы нацелены как на население в целом, так и на конкретные группы, например молодежь, аборигенов и общины иммигрантов.
These initiatives reach the general population as well as specific populations such as youth, Aboriginal and immigrant communities.

Без адекватных юридических и социально- культурных прав и свобод общины иммигрантов вряд ли смогут чувствовать себя хорошо.
Without adequate legal and socio-cultural rights and freedoms, immigrant communities can hardly be in a position to feel themselves at home.

Недалеко от Солт- Лейк- Сити образовались новые общины иммигрантов, включая жителей Непала, и беженцев- каренов из Мьянмы ранее Бирма.
Just outside Salt Lake City limits, newer immigrant communities include Nepalis, and refugees of Karen origin from Myanmar formerly Burma.

В то время как этнические преступные группы заза не особо известны в самой Турции, в Великобритании и Германии образовались крупные общины иммигрантов заза- алевитов.
While ethnically Zaza groups are not noteworthy in Turkey itself, large Alevi Zaza immigrant communities have formed in Great Britain and Germany.

В странах, в которых имеются общины иммигрантов, необходимо обеспечить защиту для жертв и потенциальных жертв в связи с процедурами предоставления убежища и иммиграционными процедурами.
In countries with immigrant communities, protection should be given to victims and potential victims in connection with asylum and immigration procedures.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что нынешняя политика в сфере интеграции переместила главную ответственность за интеграцию с государства на общины иммигрантов.
CERD was concerned that the current policy on integration had shifted the primary responsibility for integration from the State to immigrant communities.

Этот курс подготовки ориентирован на все соответствующие медико-санитарные учреждения, обслуживающие общины иммигрантов из стран, в которых существует практика, идущая вразрез с положениями статьи 583 bis.
Such a training involves all relevant care providers working with communities of those immigrants from countries were such a practice contrary to Art. 583-bis takes place.

В этих центрах размещены несколько имеющих отношение к иммиграции служб, и их работу дополняет сеть культурных посредников, представляющих различные общины иммигрантов.
The centres brought together a number of immigration-related services and were enhanced by a network of cultural mediators representing different immigrant communities.

Он также отметил, что" в странах, в которых имеются общины иммигрантов, необходимо обеспечить защиту для жертв и потенциальных жертв в связи с процедурами предоставления убежища и иммиграционными процедурами.
He also noted that"in countries with immigrant communities, protection should be given to victims and potential victims in connection with asylum and immigration procedures.

В настоящее время, спустя шесть лет после начала этого проекта, сеть МЦПИИ насчитывает 86 местных центров, расположенных по всей стране в районах, где общины иммигрантов наиболее многочисленны.
After more than six years of work, the CLAII network now comprises 86 Local Centres located all over the country, in areas where the immigrant communities are most representative.

Кроме того, некоторые общины иммигрантов, включая вьетнамскую общину, занимают достаточно устойчивое положение, и Чешской Республике необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении им статуса национального меньшинства.
Furthermore, some immigrant communities, including the Vietnamese community, were well established and the Czech Republic needed to consider granting them national minority status.

Программой общественных библиотек города Орхус в дании создана оригинальная сеть библиотек с целым набором услуг пользования Интернетом и информационными технологиями, предназначенных для растущей общины иммигрантов и беженцев.
Aarhus public libraries in denmark has built a creative library system with a broad array of Internet and information technology services for use by a growing refugee and immigrant community.

В некоторых странах целенаправленно проводилась работа в интересах женщин, представляющих меньшинства и общины иммигрантов: так, например, в Бельгии информационная брошюра по проблеме насилия в отношении женщин была переведена на 12 языков.
Some countries targeted women from minority groups and immigrant communities: for example, in Belgium an information brochure on violence against women was translated into 12 languages.

Речь идет об охране их здоровья и о продовольственной безопасности; в этих усилиях учитывалось их личное и правовое положение как у себя дома, так и в рамках общины иммигрантов, рассматривались системы управления, в условиях которых они проживают.
Those efforts addressed their health and food security; considered their personal and legal status, whether at home or as members of immigrant communities; and examined the systems of governance under which they live.

В тех странах, где такие формы насилия имеют широкое распространение, включая общины иммигрантов, можно было бы поручить прием жалоб и осуществление этой защиты специальному учреждению или органу, располагающему возможностями для оказания адекватной психологической помощи.
A specialized body or organization with appropriate psychological assistance could be made responsible for receiving complaints and implementing such protection in countries where these forms of violence are widespread, including in immigrant communities.

Пользуясь терминологическим инструментарием Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, мы рассматриваем условия" гендерного" проявления расизма, особенно в той мере, в какой расизм затрагивает общины иммигрантов, коренные народы, группы меньшинств, тех, кто сталкивается с проявлениями колониализма и неоколониализма и страдает от конфликтов между различными группами.
Consistent with the language of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we explore the groundwork for"gendered" experiences of racism, particularly as racism affects immigrant communities, indigenous peoples, minority groups, those affected by colonialism and neocolonialism, and those affected by groupbased conflict.

Одним из наиболее заметных признаков общины иммигрантов в Чили является то, что она состоит в основном из выходцев из стран Южной Америки; наиболее многочисленные группы составляют перуанцы( 37%), аргентинцы( 16, 9%), боливийцы( 6, 1%), эквадорцы( 5, 4%) и колумбийцы 3, 9.
As regards its most visible characteristics, it can be said that the immigrant community in Chile is mainly of South American origin, with the largest communities being from Peru(37%), Argentina(16.9%), the Plurinational State of Bolivia(6.1%), Ecuador(5.4%) and Colombia 3.9.

Текущие показатели состояния здоровья можно объяснить действием ряда факторов, включая такие факторы, как характер заболеваний, отсутствие доступа к надлежащим услугам, запоздалое обращение за медицинской помощью и отсутствие последующих мер и помощи для борьбы с этим заболеванием или необходимого лечения, влияние факторов культурного и религиозного характера и дополнительные трудности, с которыми нередко сталкиваются общины иммигрантов.
The current health status can be attributed to a number of factors, including the nature of the illnesses, lack of access to appropriate services, delay in seeking treatments and lack of follow-up and support to manage the illness or necessary treatment, the influence of cultural and religious issues, and additional difficulties often experienced by immigrant communities.

Новаторские инициативы, такие как создание института посредников по вопросам культуры, которым поручено более полно информировать общины иммигрантов об их правах и обязанностях в португальском обществе, а также оказание услуг по интеграции и создание службы устного перевода по телефону, услугами которой могут воспользоваться иммигранты, заслуживают положительной оценки и должны явиться примером для подражания во всех других европейских странах.
Innovative initiatives such as the creation of cultural mediator teams responsible for improving the flow of information to immigrant communities on their rights and obligations and on what was available from integration services, and the setting up of a telephone interpreting service for immigrants, were praiseworthy and set an example that should be followed by all other European countries.

Ряд национальных органов, включая министерство социальных дел, работает с общинами иммигрантов.
Several national bodies, including the Ministry of Social Affairs, were working with immigrant communities.

Это привело к росту напряженности в отношениях между ботсванцами и некоторыми общинами иммигрантов.
This has led to incidences of increasing tensions between Batswana and some immigrant communities.

Привлечение объединений, общин иммигрантов, семей иностранцев и посредников.
Involvement of associations, communities of immigrants, foreign families, involvement of mediators.

Как обеспечиваются предусмотренные в статье 27 Пакта права этнических меньшинств, общин иммигрантов и просителей убежища с учетом Общего замечания№ 23( 50) Комитета по этой статье?
Having regard to the Committee's General Comment No. 23(50) on article 27 of the Covenant, how were rights under that article secured for ethnic minorities, immigrant communities and asylum-seekers?

Разъяснительная работа в общинах иммигрантов по вопросам бытового насилия и существующих услуг помощи, предоставляемых консультативными службами для женщин- иммигрантов;.
Public education in immigrant communities about domestic violence issues and existing supporting services provided by the Immigrant Women's Counselling Services;

Франция отметила, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил свое беспокойство в связи с непрекращающимся насилием в отношении женщин, в частности в общине иммигрантов.
France noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern at the persistence of violence against women, in particular in the immigrant community.