ОБЩИХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• of overall contributions
• of general contributions
• total contributions
• of general-purpose contributions

Примеры использования Общих взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС предоставил более 50 процентов общих взносов в Фонд.
The EU has provided more than 50 per cent of the total contributions to the Fund.

Частное финансирование остается небольшим, но постоянно растущим компонентом общих взносов.
Private funding remains a small but growing part of overall contributions.

На развитые страны приходилось примерно 60% общих взносов в целевые фонды.
Developed countries had accounted for some 60 per cent of total contributions to trust funds.

Состояние общих взносов на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 20.
Status of general-purpose contributions for the biennium ended 31 December 1995. 20.

Способность Фонда оказывать финансовую поддержку ЮНОН ограничивается объемом общих взносов.
The Foundation's capacity to provide financial support to UNON is limited by the level of general contributions.

Эта сумма представляет собой более 20 процентов от общих взносов государств, внесенных на добровольной основе.
This amount represents more than 20 per cent of the total contributions made by States on a voluntary basis.

Отмеченное выше увеличение объема ресурсов в 1995 году явилось результатом роста обоих компонентов общих взносов.
The above-mentioned expansion in 1995 resulted from the growth of both components of total contributions.

В таблице 1 отражено состояние общих взносов, а в таблице 2 состояние целевых взносов..
Schedule 1 shows the status of general-purpose contributions and schedule 2 the status of special-purpose contributions..

Процентные доли и сумма общих взносов, полученных из пяти основных стран осуществления программ, сохранились на уровне 13 млн. долл. США, как это показано в таблице 2.
Percentage shares and values of overall contributions received from the top 5 programme countries remained at $13 million mark as shown in table 2.

На взносы многосторонних доноров приходилось 8, 4% общих взносов в целевые фонды, и их объем увеличился на 16% по сравнению с 2000 годом.
Contributions by multilateral donors accounted for 8.4 per cent of total contributions to trust funds and recorded an increase of 16 per cent compared with 2000.

В предыдущие годы доля общих взносов по линии регулярных ресурсов неизменно являлась высокой, составляя от 57 процентов в 2008 году до 51 процента в 2011 году.
In previous years, the proportion of total contributions that were regular resources remained robust, ranging from 57 per cent in 2008 to 51 per cent in 2011.

С начала 1996 года контракты сотрудников по проектам продлевались лишь на непродолжительные сроки из-за сокращения объема общих взносов в Фонд.
Since the beginning of 1996, the employment contracts for staff on projects have been extended only for short periods due to the reduced level of general contributions to the Foundation.

Планируется увеличить объем общих взносов с запрошенного уровня в 8 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов до 9, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The level of general contributions is budgeted to increase from the requested level of $8 million for the 1996-1997 biennium to $9.5 million for 1998-1999.

ЕС признает в этой связи ключевую роль Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которому он предоставил более 50 процентов общих взносов.
The EU recognizes in that regard the pivotal role of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, to which it has provided more than 50 per cent of the total contributions.

Несмотря на тот факт, что уровень общих взносов Сторон сокращается, Бюджетный комитет призвал Стороны выплачивать свои взносы без промедления и в полном объеме.
In spite of the fact that the level of total contributions from the Parties was decreasing, the Budget Committee appealed to Parties to pay their contributions promptly and in full.

Сохраняющийся дисбаланс между основными и неосновными взносами вызывает обеспокоенность в связи с тем, что в 2006 году основные взносы составляют лишь около 30 процентов общих взносов.
The persistent imbalance between core and non-core contributions gave rise to concern, with core contributions in 2006 accounting for only about 30 per cent of total contributions.

Для ЮНИСЕФ тематическое финансирование в качестве доли общих взносов составило в 2003 году 1, 8 процента, в 2004 году 8 процентов, в 2005 году 12 процентов, в 2006 году 11 процентов и в 2007 году 9, 7 процента.
For UNICEF, thematic funding as a share of overall contributions was 1.8 per cent in 2003, 8 per cent in 2004, 12 per cent in 2005, 11 per cent in 2006 and 9.7 per cent in 2007.

Доли и сумма общих взносов, полученных из пяти основных стран осуществления программ( перечисленных в порядке уменьшения объема взносов в счет регулярных ресурсов, полученных в 2003 году), приведены в таблице 2.
The shares and values of overall contributions received from the top 5 programme countries(ranked by regular resources contributions received in 2003) are shown in table 2.

Исходя из этого, делегация страны оратора с обеспокоенностью отмечает тенденцию сокращения общих взносов в систему развития Организации Объединенных Наций и возрастающую диспропорцию между основным и неосновным финансированием.
His delegation therefore noted with concern the declining trend in total contributions to the United Nations development system and the growing imbalance between core and non-core funding.

Это создает особые трудности для ведущих специализированных учреждений, которые отмечают снижение доли основного финансирования с 36, 8 процента общих взносов в 2003 году до 30 процентов в 2008 годуе.
This poses a particular challenge for standard-setting specialized agencies, which collectively have seen the share of core funding decline from 36.8 per cent of overall contributions in 2003 to 30 per cent in 2008.

В то же время уровень общих взносов не возрос, как это планировалось в утвержденном бюджете на 1996- 1997 годы, и в настоящее время в пересмотренной смете он корректируется в сторону сокращения с 12 млн. долл. США до 8 млн. долл.
At the same time the level of general contributions has not increased as projected in the approved budget for 1996-1997 and is being adjusted downwards in the revised estimates from $12 million to $8 million.

По мере расширения Кампании доноры укрепили убежденность в необходимости использования метода объединенного финансирования, в результате чего к 2007 году доля общих взносов на цели проведения Кампании по линии объединенного финансирования превысила 75 процентов.
As the Campaign has matured, donors have become increasingly confident in the pooled funding modality, such that by 2007 the percentage of overall contributions to the Campaign through pooled funding exceeded 75 per cent.

Сокращение уровня общих взносов нарушило баланс между поступлениями и расходами в двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов и вызвало необходимость прибегнуть к средствам, сэкономленным за предыдущие годы.
The reduction in the level of general contributions has contributed to an imbalance between the income and expenditure of the 1992-1993 and the 1994-1995 bienniums and has necessitated the use of prior-year savings.

Г-жа Мутело( Намибия) выражает озабоченность в связи с тем, что с 2008 года отсутствует реальное увеличение общих взносов на оперативную деятельность по развитию в системе Организации Объединенных Наций, на долю которой приходится всего лишь 18 процентов от общего объема помощи развитию, не считая облегчения бремени задолженности.
Ms. Mutelo(Namibia) expressed concern that, since 2008, there had been no real growth in overall contributions to United Nations system operational activities for development, which accounted for only some 18 per cent of total development assistance, excluding debt relief.

К сожалению, большинство общих взносов в Хабитат и Фонд для населенных пунктов поступают от очень ограниченного числа стран и являются непредсказуемыми, а целенаправленные взносы часто обусловлены.
Unfortunately, most of the general contributions to the Habitat and Human Settlements Foundation came from a very small number of countries and were not predictable and special-purpose contributions often involved conditions.

По этой причине некоторые взносы, получаемые организациями системы Организации Объединенных Наций, были исключены из оценки общих взносов, а информация о расходах может включать организации, которые не упоминаются как получатели взносов, поскольку они могли быть исключены из этого списка во избежание двойного счета.
For that reason, some contributions received by United Nations entities have been excluded from the estimates of overall contributions, while information on expenditures may include organizations that are not mentioned on the contribution side, since they may have been excluded from the list of recipients of contributions to avoid double-counting.

Абсолютно необходимо, чтобы уровень общих взносов возрос в течение предстоящего двухгодичного периода, с тем чтобы сохранить существующий уровень деятельности и, в частности, оказать поддержку осуществлению тех элементов программы работы, которые не поддерживаются за счет целевых взносов..
It is essential that the level of general contributions be increased during the biennium in order to maintain the current level of operations and, in particular, to support the implementation of those elements of the work programme not supported by the earmarked contributions..

С озабоченностью принимает к сведению сокращение общих взносов, как указывается в главе I документа TD/ B/ WP/ 262, в целевые фонды ЮНКТАД и призывает развитые страны и других партнеров по развитию, которые имеют такую возможность, вносить рассчитанные на несколько лет взносы на цели технического сотрудничества со стороны ЮНКТАД, чтобы повысить предсказуемость планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи, а также подчеркивает значение не предназначаемых для определенной задачи целевых фондов;
Takes note with concern of the decrease in the overall contribution, as indicated in chapter I of TD/B/WP/262, to UNCTAD trust funds, calls on developed countries and other development partners in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, in order to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes, and underlines the relevance of non-earmarked trust funds;

Общие взносы/ поступления 2010- 2011 годы.
Total contributions/income 2010- 2011.

Общие взносы наличностью и натурой составили около 4, 3 млн. долл. США.
Total contributions both in cash and in kind amounted to about US$ 4.3 million.