ОБЩИХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• total de las contribuciones
• contribuciones generales

Примеры использования Общих взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС предоставил более 50 процентов общих взносов в Фонд.
La Unión Europea ha proporcionado más del 50% del total de las contribuciones al Fondo.

Способность Фонда оказывать финансовую поддержку ЮНОН ограничивается объемом общих взносов.
La capacidad de la Fundación para prestar apoyo financiero a la ONUN está limitada por el nivel de las contribuciones generales.

На развитые страны приходилось примерно 60% общих взносов в целевые фонды.
Los países desarrollados habían aportado el 60% aproximadamente del total de las contribuciones a esos fondos.

Отмеченное выше увеличение объема ресурсов в 1995 году явилось результатом роста обоих компонентов общих взносов.
El aumento mencionado en el párrafo precedente es atribuible al crecimiento de los dos componentes del total de las contribuciones.

Эта сумма представляет собой более 20 процентов от общих взносов государств, внесенных на добровольной основе.
Esta cantidad representa más del 20% de las contribuciones totales realizadas voluntariamente por los Estados.

Со своей стороны, она приняла решение выделить в Фонд в текущем году дополнительно 6, 7 млн. долл. США, в том числе 5, 2 млн. долл. США по линии общих взносов.
Por su parte, ha decidido aportar el presente año 6,7 millones de dólares más al Fondo, 5,2 millones de los cuales están destinados a contribuciones generales.

По оценкам, по состоянию на 31 марта 2001 года доля 16 основных доноров будет прежней-- 97 процентов от общих взносов в ЮНФПА на 2001 год.
Al 31 de marzo de 2001 se calcula que 16 donantes principales aportarán un porcentaje similar, equivalente al 97% del total de las contribuciones al FNUAP para 2001.

В предыдущие годы доля общих взносов по линии регулярных ресурсов неизменно являлась высокой, составляя от 57 процентов в 2008 году до 51 процента в 2011 году.
En años anteriores, la proporción de las contribuciones totales que constituyeron recursos ordinarios siguió siendo sólida: pasó del 57% en 2008 al 51% en 2011.

С начала 1996 года контракты сотрудников по проектам продлевались лишь на непродолжительные сроки из-за сокращения объема общих взносов в Фонд.
Desde comienzos de 1996, los contratos del personal de proyectos se han prorrogado sólo por períodos cortos debido al nivel reducido de las contribuciones generales a la Fundación.

Планируется увеличить объем общих взносов с запрошенного уровня в 8 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов до 9, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Se presupuesta que el nivel de contribuciones generales aumentará del nivel solicitado de 8 millones para el bienio 1996-1997 a 9,5 millones para 1998-1999.

В прошлом году общая сумма помощи Европейского союза и его государств- членов составила 45 процентов общих взносов стран- доноров на нужды Западного берега и сектора Газа.
El año pasado, el total de las contribuciones realizadas por la Unión Europea y sus Estados miembros representó el 45% del total de las contribuciones de los donantes a la Ribera Occidental y Gaza.

Несмотря на тот факт, что уровень общих взносов Сторон сокращается, Бюджетный комитет призвал Стороны выплачивать свои взносы без промедления и в полном объеме.
A pesar de que el nivel de las contribuciones totales de las Partes estaba disminuyendo, el Comité de Presupuesto hizo un llamamiento a las Partes a que hicieran efectivas sus contribuciones con prontitud y en su totalidad.

Учитывая их характер, однако, они могут иногда приводить к неверной оценке общих взносов на цели развития, которые доноры направляют через систему Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de su naturaleza, no obstante, en ocasiones pueden falsear la interpretación de las contribuciones globales al desarrollo que canalizan los donantes a través del sistema de las Naciones Unidas.

По состоянию на 31 декабря 1996 года остаток средств на счету Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами, который пополняется за счет общих взносов и взносов целевого назначения, составил 1 364 262 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1996, el saldo del Fondo Fiduciario para la observación electoral, incluidas las contribuciones generales y las asignadas para gastos específicos, ascendía, en total, a 1.364.262 dólares.

Для ЮНИСЕФ тематическое финансирование в качестве доли общих взносов составило в 2003 году 1, 8 процента, в 2004 году 8 процентов, в 2005 году 12 процентов, в 2006 году 11 процентов и в 2007 году 9, 7 процента.
En el caso del UNICEF, la financiación temática constituía el 1,8% del total de las contribuciones en 2003, el 8% en 2004, el 12% en 2005, el 11% en 2006 y el 9,7% en 2007.

Одиннадцать стран, у которых коэффициент ВДР/ ВНД ниже медианного( группа B), вместе внесли 47 процентов от общих взносов, сделанных странами- членами КСР в счет основных ресурсов, тогда как их доля совокупного ВНД составила 83 процента.
Los 11 países con un coeficiente de financiación básica para el desarrollo en relación con su INB inferior a la mediana(grupo B) contribuyeron con aproximadamente el 47% del total de las contribuciones básicas de los países del CAD, pero representan el 83% del INB de los países del CAD.

К сожалению, большинство общих взносов в Хабитат и Фонд для населенных пунктов поступают от очень ограниченного числа стран и являются непредсказуемыми, а целенаправленные взносы часто обусловлены.
Desafortunadamente, la mayoría de las contribuciones generales a la Fundación para el Hábitat y los Asentamientos Humanos proviene de un número muy reducido de países y no son previsibles y, con frecuencia, las contribuciones con fines especiales entrañan condiciones.

Исходя из этого, делегация страны оратора с обеспокоенностью отмечает тенденцию сокращения общих взносов в систему развития Организации Объединенных Наций и возрастающую диспропорцию между основным и неосновным финансированием.
Por consiguiente, la delegación tunecina advierte con inquietud la tendencia declinante del total de las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.

С озабоченностью принимает к сведению сокращение общих взносов, как указывается в главе I документа TD/ B/ WP/ 262, в целевые фонды ЮНКТАД и призывает развитые страны и других партнеров по развитию, которые имеют такую возможность, вносить рассчитанные на несколько лет взносы на цели технического сотрудничества со стороны ЮНКТАД, чтобы повысить предсказуемость планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи, а также подчеркивает значение не предназначаемых для определенной задачи целевых фондов;
Toma nota con preocupación de la disminución de la contribución general, como se indica en el capítulo I del documento TD/B/WP/262, a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, exhorta a los países desarrollados y a otros asociados para el desarrollo que estén en condiciones de hacerlo, a que aporten contribuciones multianuales a la cooperación técnica de la UNCTAD, a fin de aumentar la previsibilidad en la planificación y ejecución de los programas de asistencia técnica pertinentes, y subraya la importancia de los fondos fiduciarios de uso general;.

В течение последних двух двухгодичных периодов в ПРООН отмечается быстрый рост общих взносов доноров, которые имеют исключительно важные последствия для размера и состава организационной структуры и форм финансирования.
El PNUD ha experimentado un rápido crecimiento en el total de las contribuciones de donantes en los últimos dos bienios, lo que tiene repercusiones muy importantes en el tamaño y la composición de la estructura orgánica y las modalidades de financiación.

Одиннадцать стран, у которых коэффициент ВДР/ ВНД превышает медианный( группа A), вместе внесли 2, млрд. долл. США, или 50 процентов от общих взносов, сделанных странами- членами КСР в счет основных ресурсов, тогда как их доля совокупного ВНД составила лишь 15 процентов.
Los 11 países que poseen un coeficiente de financiación básica para el desarrollo en relación con su INB superior a la mediana(grupo A) contribuyeron en conjunto con 2.000 millones de dólares o un 50% del total de las contribuciones básicas de los países del CAD, mientras que tan solo representan el 15% del INB total de los países del CAD.

Г-жа Мутело( Намибия) выражает озабоченность в связи с тем, что с 2008 года отсутствует реальное увеличение общих взносов на оперативную деятельность по развитию в системе Организации Объединенных Наций, на долю которой приходится всего лишь 18 процентов от общего объема помощи развитию, не считая облегчения бремени задолженности.
La Sra. Mutelo(Namibia) expresa su preocupación por el hecho de que, desde 2008, no se produce un crecimiento real del total de las contribuciones a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, las cuales representan sólo un 18 por ciento del total de la asistencia para el desarrollo, excluido el alivio de la deuda.

Одиннадцать стран, у которых коэффициент ВДР/ ВНД ниже медианного( группа B), вместе внесли 47 процентов от общих взносов, сделанных странами-- членами КСР в счет основных ресурсов, тогда как их доля совокупного ВНД группы составила 81 процент.
Los 11 países con un coeficiente de financiación básica para el desarrollo en relación con su ingreso nacional bruto inferior a la mediana(grupo B) también contribuyeron con aproximadamente el 47% del total de las contribuciones básicas de los países del CAD, pero representan el 81% del ingreso nacional bruto de los países del CAD.

Одиннадцать стран, у которых коэффициент ВДР/ ВНД превышает медианный( группа A), вместе внесли 1, 8 млрд. долл. США, или 46 процентов от общих взносов, сделанных странами-- членами КСР в счет основных ресурсов, тогда как их доля совокупного ВНД этой группы составила лишь 13 процентов.
Los 11 países que poseen un coeficiente de financiación básica para el desarrollo en relación con su ingreso nacional bruto superior a la mediana(grupo A) contribuyeron en conjunto con 1.800 millones de dólares o un 46% del total de las contribuciones básicas de los países del CAD, mientras que tan solo representan el 13% del ingreso nacional bruto de los países del CAD.

Общие взносы в целевые фонды сократились на 12%.
Las contribuciones generales a los fondos fiduciarios se redujeron en un 12%.

Развивающиеся страны- общие взносы.
Países en desarrollo- contribuciones generales.

( от части общего взноса) Методология.
(sobre una porción de la contribución total).

Общие взносы партнеров.
Total de contribuciones de los asociados.

По сравнению с 1997 годом общий взнос стран- доноров остался без изменений.
En comparación con 1997, no cambió la contribución total de los países donantes.

Таким образом наш общий взнос в Фонд составит 460 млн. евро.
Eso eleva nuestra contribución total al Fondo a 460 millones de euros.