Примеры использования Общих спецификаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завершение разработки общих спецификаций с целью введения в действие РКООН;
Страны- члены ККПГИ будут следить за созданием РКООН- 2009, в частности ее общих спецификаций.
CCOP countries will monitor the development of UNFC 2009, particularly the generic specifications.Завершение разработки общих спецификаций с целью обеспечения возможности практического применения РКООН;
Finalizing the generic specifications to make UNFC operational;Группа экспертов несет ответственность за разработку и рекомендацию общих спецификаций, если это потребуется.
The Expert Group is responsible for developing and recommending generic specifications, if required.Кроме вышеуказанных общих спецификаций, мы можем также поставить некоторые конкретные земснарядов и запасных частей и других подобных стальную конструкцию как требования к клиентов.
Besides above the general specifications, we can also supply some specific dredgers and parts and other similar steel structure as clients' requirements.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
технические спецификацииобщих спецификацийподробные спецификациисоответствующей спецификациитехническая спецификация ключевых компонентов
целевой группы по спецификациямдополнительные спецификацииразличных спецификацийподробных технических спецификацийновые спецификации
Больше
Использование с глаголами
Группа экспертов обеспечит тестирование, рассмотрение, текущую работу по ведению ипериодическому обновлению РКООН- 2009 и общих спецификаций для ее применения.
The Expert Group will ensure testing, review, ongoing maintenance andperiodic updating of UNFC-2009 and the generic specifications for its application.В завершение он привлек внимание к основной цели заседания,которая состоит в обсуждении проекта общих спецификаций для применения РКООН- 2009 и в получении отзывов по этому вопросу.
In closing, he drew attention to the key goal of the meeting to discuss andreceive feedback on the draft generic specifications for application of UNFC-2009.Помимо общих спецификаций, основу и ориентиры для последовательного применения РКООН- 2009 обеспечивают стандартная модель КРИРСКО и система СУНР вместе со связующим документом для каждой из них.
Along with the generic specifications, the two systems, together with a Bridging Document for each, provide the foundation and keystones for consistent application of UNFC-2009.Достичь этой цели можно путем тщательного определения того," что к чему относится" в рамках РКООН- 2009, на основе разработки простых и общих спецификаций с использованием четких формулировок.
This can be provided by defining carefully what“goes into each box” in UNFC-2009 by providing simple, generic specifications using plain language.Одни предписания, касающиеся общих спецификаций, следует включить в текст Правил№ 36, а другие, касающиеся электрических спецификаций, будут включены в качестве нового приложения к Правилам№ 36.
One related to general specifications, to be inserted in the text of Regulation No. 36 and the other, related to electrical prescriptions, to become a new annex of Regulation No. 36.Завершая свое выступление, заместитель Исполнительного секретаря обратил внимание на приоритетную задачу данного совещания, которая заключается в доработке проекта общих спецификаций для применения РКООН- 2009.
In closing, the Deputy Executive Secretary drew attention to the priority for the meeting to finalize the draft generic specifications for application of UNFC-2009.Однако в обоих случаях для этого потребуется придерживаться как определений и общих спецификаций РКООН- 2009, так и требований к конкретным видам сырья, содержащимся в согласованной системе.
However, in both cases, this still requires adherence to both the Definitions and Generic Specifications of UNFC-2009, and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System.Продолжения работы по спецификациям и учреждения новой Целевой группы по спецификациям, в частности, для разработки,в случае необходимости, общих спецификаций для РКООН- 2009;
The work on Был достигнут консенсус по вопросу необходимости общих спецификаций для РКООН- 2009, которые должны быть простыми, но вместе с тем содержать достаточно детальную информацию, чтобы гарантировать, что задачи классификации могут быть выполнены.
There was consensus that generic specifications are needed for UNFC-2009, which should be simple albeit still detailed enough to ensure the objectives of the Classification can be met.В короткий список были внесены три компании, которые были сочтены наиболее приемлемыми с точки зрения удовлетворения требований и общих спецификаций, оговоренных в предложении об офертах, одна из этих компаний впоследствии отозвала свою оферту.
Three companies, which were considered to be the most responsive to the requirements and general specifications of the request for proposal, were short-listed; one of these companies subsequently withdrew.Для обеспечения того, чтобы раскрываемые данные об этих количествах содержали ценные сведения дляпользователей информации о ресурсах, ниже в целях обеспечения ясности и сопоставимости приведен ряд общих спецификаций.
In order to ensure that those quantities that are disclosed will provide meaningful information tousers of resource information, certain generic specifications are included below for the purpose of ensuring clarity and comparability.Проект текста общих спецификаций( ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2011/ 3) должен быть обновлен с целью отражения замечаний, сделанных на второй сессии Группы экспертов, и затем быть издан для получения замечаний со стороны общественности.
Соблюдение стандартов является полностью добровольным; OMA никого не принуждает; OMA не является организации по стандартизации официально финансируемых правительством, как МСЭ, нофорум для отрасли заинтересованными сторонами в целях согласования общих спецификаций для продуктов и услуг.
It is not a formal government-sponsored standardsorganization like the ITU, but a forum for industry stakeholders to agree on common specifications for products and services.В соответствии с программой работы на 2011- 2012годы Группа экспертов просила, чтобы Целевая группа по спецификациям( второй этап) продолжила разработку общих спецификаций для РКООН- 2009 в тесном сотрудничестве с КРИРСКО и ОИН.
As per the Programme of Work for 2011- 2012,the Expert Group requested that the Группа экспертов приняла пере- смотренный проект общих Спецификаций для применения РКООН- 2009 к возоб- новляемым энергетическим ресурсам и рекомендовала представить их двадцать пятой сессии Комитета по устойчивой энергетике для одобрения.
The Expert Group accepted the revised draft generic Specifications for the application of UNFC-2009 to Renewable Energy Resources and recommended they be submitted to the twenty-fifth session of the Committee on Sustainable Energy for endorsement.В соответствии с программой работы на 2012- 2013 годы Группа экспертов поручила Целевой группе по спецификациям на втором этапе продолжить разработку общих спецификаций для РКООН- 2009 в тесном сотрудничестве с КРИРСКО и ОИН.
As per the Programme of Work for 2012- 2013, the Expert Group requested the БП планирует разработать проект общих спецификаций для возобновляемых источников энергии, а также промежуточный документ для одного вида возобновляемых источников энергии( а именно, биотоплива) и готова обсудить соответствующие результаты с Группой экспертов на ее следующей сессии.
BP plans to develop a draft general specifications document for renewable energies, as well as a bridging document for one renewable energy form(notably, biofuel) and is willing to discuss the findings with the Expert Group at its next session.Классификация( в соответствии с РКООН- 2009) Отнесение оцененных количеств к конкретному классу( или подклассу) РКООН- 2009 со ссылкой на определения категорий илиподкатегорий по каждому из трех критериев и с учетом как общих спецификаций, так и требований к конкретным видам сырья, содержащимся в согласованной системе, как это указано в соответствующем связующем документе.
Classify(according to UNFC-2009) To assign estimated quantities to a specific Class(or Sub-class) of UNFC-2009 by reference to the definitions of Categories or Subcategories for each of the three Criteria andtaking into account both the Generic Specifications and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System, as set out in the relevant Bridging Document.Документация, которую необходимо подготовить, включает:проект общих спецификаций для РКООН- 2009, глоссарий терминов, пояснительный документ, определяющий основу для принятия спецификаций для применения РКООН- 2009, а также документы, посвященные увязке между стандартной моделью КРИРСКО и РКООН- 2009 и между СУНР- ОИН и РКООН- 2009.
The documentation to be prepared includes:draft generic specifications for UNFC- 2009, a glossary of terms, an explanatory document outlining the basis for establishing Постановила провести вторую сессию Группы экспертов в Женеве, 6- 8 апреля 2011 года и отметила необходимость подготовки к этой сессии соответствующей документации,которая могла бы включать в себя документы, касающиеся работы Целевой группы по спецификациям над разработкой общих спецификаций для РКООН- 2009, предложений для технической консультативной группы с включением в них примеров практического применения РКООН;
Agreed to hold the second session Предварительный проект текста общих спецификаций( неофициальный документ зала заседаний INF. 1" Спецификации для применения РКООН- 2009"- проект доклада, подготовленного Целевой группой по спецификациям) должен быть обновлен с целью отразить замечания, сделанные на второй сессии Группы экспертов, а также отзывов от КРИРСКО и ОИН, которые должны быть получены в ноябре 2011 года.
Сопоставление результатов по отдельным месторождениям, полученных по системе АЯЭ/ МАГАТЭ, с категориями РКООН- 2009 требует применения" производственной терминологии", которая определяется в разделе II. В настоящего связующего документа, инструкций, содержащихся в разделе III настоящего связующего документа, спецификаций по конкретным видам сырья,скомпилированных в Стандартной модели КРИРСКО, и общих спецификаций для применения РКООН- 2009 серия публикаций ЕЭК по энергетике№ 42( ECE/ ENERGY/ 94)" UNFC- 2009 incorporating Specifications for its Application", Part II, Section VI.
The mapping of NEA/IAEA results for individual deposits into UNFC-2009 requires the application of"Production Terminology" as defined in Section II.B of this Bridging Document, the instructions set out in Section III of this Bridging Document,the commodity-specific Проект текста общих спецификаций( неофициальный документ зала заседаний EGRC- 3/ 2012/ INF. 1" Спецификации для применения РКООН- 2009- проект документа, подготовленный Целевой группой по спецификациям") было предложено обновить с учетом замечаний, высказанных на третьей сессии Группы экспертов, а также замечаний, которые было предложено представить в письменном виде к 1 июня 2012 года.
Комитет далее обратился с просьбой о том, чтобы рекомендуемый проект текста общих спецификаций для РКООН- 2009 был распространен для получения замечаний от всех сторон, а окончательный текст был представлен Комитету на одобрение, после чего он должен быть выпущен в качестве публикации Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве глобальной системы классификации, с тем чтобы оказать дальнейшее содействие осуществлению резолюции 2004/ 233 ЭКОСОС;
Further requested that Проект текста общих спецификаций( неофициальный документ зала заседаний EGRC- 3/ 2012/ INF. 1" Спецификации для применения РКООН- 2009"- проект документа, подготовленный Целевой группой по спецификациям) должен быть обновлен с целью отразить как замечания, сделанные на третьей сессии Группы экспертов, так и отзывы от КРИРСКО и ОИН, которые должны быть представлены в письменном виде до 1 июня 2012 года.
