ОГРОМНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• great attention is paid

Примеры использования Огромное внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Огромное внимание уделяется приманкам.
Great attention is paid for baits.

В современном мире огромное внимание уделяется производству.
In the modern world the huge attention is paid to production.

Огромное внимание уделяется созданию рабочих мест.
Tremendous focus is placed on creating employment.

Соответственно в государственной политике огромное внимание уделяется гармонизации межэтнических отношений.
Consequently, State policy pays considerable attention to maintaining harmonious relations between ethnic groups.

Огромное внимание уделяется практическому обучению студентов.
Great attention is paid to practical training of students.

Наши автомобили всегда в наилучшем техническом состоянии, огромное внимание уделяется также чистоте автомобиля.
Our cars are always in the best technical condition, great attention is also paid to the cleanliness of the auto.

Огромное внимание уделяется безопасности и экологичности продукции.
We pay special attention to safety and ecological compatibility of products.

Во многих городах принадлежащие концерну SBA предприятия являются крупнейшими работодателями, поэтому огромное внимание уделяется городским сообществам.
In many towns, SBA-managed companies are the largest employers with a great focus on communities.

Огромное внимание уделяется развитию физической культуры.
An enormous amount of attention is given to the development of physical culture.

На этапе проектирования огромное внимание уделяется скорости транспортировки туш- это позволяет исключить их загрязнение.
During the design phase a great deal of attention is paid to transporting carcasses as quickly as possible to avoid contamination.

Огромное внимание уделяется повышению статуса педагогической профессии в сельской местности.
A lot of attention is given to teacher status in rural areas.

Соответственно в государственной политике огромное внимание уделяется гармонизации межэтнических отношений смотрите частично в пункте 17 настоящего доклада.
State policies therefore focus much attention on developing harmonious inter-ethnic relations see also paragraph 17 of this report.

Так, огромное внимание уделяется контролю качества программного кода.
For example, special attention is paid to controlling the quality of the program code.

В пересмотренной Национальной политике в сфере образования от 2004 года огромное внимание уделяется изучению этих наук и подготовке достаточного числа научных кадров в целях стимулирования и поддержки национального развития.
The reviewed National Policy on Education, 2004 attaches immense importance to the study of sciences and the production of adequate number of scientists to inspire and support national development.

Огромное внимание уделяется организации именно здорового сбалансированного детского питания.
A lot of attention is paid to the organization is a healthy balanced baby food.

Финская столица, Хельсинки, представляет собой в наивысшей степени современный европейский город, отличающийся космополитическим укладом и стилем жизни, где непременно огромное внимание уделяется гармоничному сосуществованию с природой.
The Finnish capital, Helsinki, is the most modern European city, with a cosmopolitan way of life and lifestyle, where great attention is paid to harmonious coexistence with nature.

Огромное внимание уделяется воспитательной работе, физической культуре, досугу и отдыху студентов.
Great attention is paid to educational activities, physical education, recreation and leisure of students.

Г-жа Фипс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в ее стране огромное внимание уделяется искоренению детского труда, в особенности тех форм труда, которые подпадают под действие Конвенции 182 Международной организации труда( МОТ) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Ms. Phipps(United States of America) said that her country attached the utmost importance to the elimination of child labour, in particular the worst forms of child labour referred to in International Labour Organization(ILO) Convention No. 182.

Огромное внимание уделяется проблеме социальной интеграции детей с ограниченными возможностями.
Great deal of attention is paid to integration of the children with limited abilities to the society.

Более того, моя делегация с удовлетворением отмечает, что на шестьдесят второй сессии огромное внимание уделяется вопросу об изменении климата, и на основе уже прозвучавших здесь заявлений нам приятно сделать вывод о том, что подавляющее большинство обязательств касаются готовности построить более счастливую жизнь на планете для наших будущих поколений.
Indeed, for this sixty-second session, my delegation welcomes the tremendous emphasis being placed on climate change and, based on the statements made thus far, we are heartened to note the overwhelming commitment to preparing a better world for our future generations.

Огромное внимание уделяется ремесленной обработке и тщательному выбору простых, здоровых и натуральных ингредиентов.
Great attention to the artisan processing and careful choice of simple, healthy and genuine ingredients.

В Конституции страны огромное внимание уделяется правам человека и гражданским свободам и гарантируется соответствие стандартам согласно соответствующим международным документам.
The Constitution places great importance on human rights and civil liberties, and its guarantees conform to the standards under relevant international instruments.

Огромное внимание уделяется также общему улучшению качества управленческой работы, ведущейся старшими руководителями.
Emphasis is also placed on the overall improvement of the quality of management amongst senior managers.

В нашей программе действий огромное внимание уделяется национальным координационным механизмам, накоплению потенциала и мобилизации внутренних и внешних ресурсов для обеспечения ее плодотворного осуществления.
Our programme of action places a great deal of emphasis on national coordination mechanisms, capacity-building and the mobilization of internal and external resources to ensure its effective implementation.

Огромное внимание уделяется развитию экономики, всемерному укреплению государства, сохранению национальных культурных ценностей.
Great attention is paid to the development of the economy, the full capacity of the state, the preservation of national cultural values.

В настоящее время огромное внимание уделяется подготовке и переподготовке медицинского персонала в области репродуктивного здоровья и применению современных контрацептивных технологий, внедрению новых учебных программ.
A great deal of attention is currently being paid to training and retraining medical personnel in the area of reproductive health and the use of modern contraceptive techniques and new educational programmes.

Огромное внимание уделяется исследованиям и разработкам в области энергосберегающих технологий с их последующим внедрением.
Great consideration is being given to research and development in the sphere of energy efficiency technologies with subsequent implementation thereof.

Хотя огромное внимание уделяется институциональным обязанностям специальных служб, отдельные сотрудники специальных служб также несут ответственность за свои действия и должны отчитываться за них.
While great emphasis is placed on the institutional responsibilities of intelligence services, individual members of intelligence services are also responsible and held to account for their actions.

Институт продолжал работать, сохраняя традиции, заложенные его основателем, открывались новые кафедры, огромное внимание уделялось научно-исследовательской работе.
The institute continued to work keeping traditions established by its founder, opened new departments and the great attention was paid to the research work.

С учетом опасного характера этой работы и рисков, присущих району уничтожения, огромное внимание уделялось сведению к минимуму опасного воздействия процесса уничтожения химического оружия и его компонентов на здоровье людей и окружающую среду.
Owing to the dangerous nature of the work and the hazard inherent in the destruction area, utmost attention was given to minimizing the health and environmental impacts of the destruction of chemical weapons and their components.