ОДИННАДЦАТОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• eleventh report

Примеры использования Одиннадцатого доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его одиннадцатого доклада 50- 67 16.
Eleventh report 50- 67 18.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и одиннадцатого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you could have the text of the present letter and the eleventh report circulated as a document of the Security Council.

План одиннадцатого доклада.
General presentation of the eleventh report.

Члены Совета Безопасности заслушали презентацию одиннадцатого доклада Генерального секретаря во исполнение пункта 14 резолюции 1284 1999.
Members of the Security Council heard the presentation of the eleventh report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 1999.

В пункте 51 одиннадцатого доклада указывается, что миграционные власти предложили иностранцам покинуть штат Чьяпас в интересах их безопасности.
Paragraph 51 of the eleventh report stated that the Mexican migration authorities had warned foreigners to leave the State of Chiapas for their own safety.

Действительно, со времени представления одиннадцатого доклада Португалии по поводу КЛРД в августе 2004 года возник ряд новых обстоятельств.
In fact, since the presentation of the 11th Report of Portugal related to CERD, in August 2004, some new facts arose.

Настоящий доклад представляется во исполнение этих просьб, и в нем охватываются события, происшедшие со времени представления моего одиннадцатого доклада о МООНСЛ от 7 сентября 2001 года S/ 2001/ 857.
The present report is submitted pursuant to those requests and covers developments since my eleventh report on UNAMSIL, dated 7 September 2001 S/2001/857.

Не вносилось никаких поправок и в статью 232( см. пункт 51 одиннадцатого доклада Норвегии) и статью 140 см. четвертый доклад Норвегии.
Nor have there been any amendments to section 232(reference is made to Norway's eleventh report, para. 51) or section 140 reference is made to Norway's fourth report..

В период после выхода моего одиннадцатого доклада( S/ 2002/ 621) МООНДРК создала отделения по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в Гоме, Букаву и Бутембо.
Since my eleventh report, MONUC has established a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration presence in Goma, Bukavu and Butembo.

Специальный докладчик прибыл 7 февраля 1993 года в Женеву с целью представления одиннадцатого доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1993/ 18). 8 февраля Специальный докладчик представил свой доклад..
The Special Rapporteur travelled to Geneva on 7 February 1993 in order to submit his eleventh report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1993/18). He submitted the report on 8 February.

В следующем докладе следует представить более точную информацию на этот счет, а также данные о численности мигрантов, которая, судя по разделу IV одиннадцатого доклада, значительно возросла.
More precise information should be provided in a subsequent report, as should information on the size of the immigrant population which, judging from section IV of the eleventh report, seemed to have grown considerably.

Июня Совет провел закрытые прения для обсуждения одиннадцатого доклада Прокурора Международного уголовного суда, представленного в соответствии с резолюцией 1593( 2005), касающейся положения в Дарфуре.
On 11 June, the Council held a private debate to consider the eleventh report of the Prosecutor of the International Criminal Court in accordance with Security Council resolution 1593(2005) concerning the situation in Darfur.

В этой связи в 2007 году Комиссия рассматривала одиннадцатый доклад и двенадцатый доклад об оговорках, который, по его мнению, на самом деле представляет собой вторую часть одиннадцатого доклада( A/ CN. 4/ 574), продолжением которого он является.
Therefore in 2007, the Commission had before it the eleventh report on reservations to treaties which"in fact constitutes the second part of the eleventh report(A/CN.4/574), from which it carries on.

Касаясь темы оговорок к международным договорам, оратор отмечает важную особенность одиннадцатого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 574), а именно параллелизм процедур формулирования оговорок и возражений против оговорок.
Concerning the topic of reservations to treaties, a noteworthy feature of the Special Rapporteur's eleventh report(A/CN.4/574) was the procedural parallelism between the formulation of reservations and objections to reservations.

Имею честь препроводить Вам текст одиннадцатого доклада Многонациональных сил в Гаити от 21 февраля 1995 года, представляемого Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности.
I have the honour to convey to you the text of the eleventh report of the Multinational Force in Haiti, dated 21 February 1995, submitted to the Security Council in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 940 1994.

Право на личную неприкосновенность также касается иммигрантов, которые в случае отсутствия документов терпят произвол властей и становятся жертвами нарушений прав человека, как это отмечается в пункте 60 одиннадцатого доклада.
The right to security of the person also concerned members of the immigrant populations who, particularly when they were without documents, were prey to abuse by the authorities and to human rights violations, as noted in paragraph 60 of the eleventh report.

Переходя к осуществлению статьи 6, оратор вновь напоминает о вопросе, заданном во время рассмотрения одиннадцатого доклада, о том, какие меры приняты для информирования широкой общественности о средствах правовой защиты, которые имеются в распоряжении населения в случаях расовой дискриминации.
Turning to implementation of article 6, he reiterated the question asked during the consideration of the eleventh report about what measures had been taken to inform the general public about the remedies available in cases of racial discrimination.

Во время рассмотрения одиннадцатого доклада Сирии было внесено предложение о том, что в соответствии со статьей 2. 1 c сирийскому правительству следует учредить межведомственный орган для пересмотра политики в национальном и местном масштабе в целях исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации.
During the consideration of Syria's eleventh report, it had been suggested that pursuant to article 2.1.(c), the Syrian Government should set up an interministerial body to review national and local policies to amend, rescind or nullify any laws or legislation which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination.

По вопросу о политическом представительстве коренных народов, уже поднимавшемся Комитетом в 1995 году при рассмотрении одиннадцатого доклада Перу, хотелось бы знать, достигнут ли какой-либо прогресс в деле их представительства в конгрессе и представленности на государственной гражданской службе?
On the question of the political representation of indigenous peoples, already raised in the Committee in 1995 during the consideration of the eleventh report of Peru, had any progress been made in improving their representation in Congress and the civil service?

Что касается демографического состава Сирии, то во время рассмотрения одиннадцатого доклада Комитет задал вопросы о том, не запрещена ли евреям служба в вооруженных силах, нет ли в их паспортах и документах, удостоверяющих личность, упоминаний об их религии, а если да, то как это согласуется с правами, изложенными в статье 5 d.
With regard to the demographic composition of Syria, during its consideration of the eleventh report the Committee had asked whether Jews were excluded from the armed forces, whether their passports and identity cards mentioned their religion, and, if so, how that could be reconciled with the rights laid down in article 5 d.

В пункте 5 одиннадцатого доклада говорится о том, что в сирийском законодательстве запрещаются все формы пропаганды и все ассоциации, основанные на концепциях и теориях, отстаивающих превосходство какой-либо расы или группы лиц того или иного цвета кожи или этнического происхождения, или направленные на поощрение любых форм расовой ненависти или дискриминации, и что также запрещается создавать любые организации с целью поощрения расистской идеологии или подстрекательства к расовой дискриминации.
Paragraph 5 of the eleventh report stated that Syrian law prohibited all forms of propaganda and associations based on concepts and theories advocating the supremacy of any race or any group of a particular colour or ethnic origin or which attempted to promote any form of racial hatred or discrimination, and that the establishment of any organization for the purpose of promoting racist ideology or instigating racial discrimination was also prohibited.

Ссылаясь на заявление сирийского представителя в ходе рассмотрения одиннадцатого доклада о том, что права, перечисленные в статье 5 с, d, e и f, регламентируются различными законами, гарантирующими такие права, включая право покидать страну и возвращаться в нее, оратор спрашивает сирийскую делегацию, какие именно законы имеются в виду.
Referring to the statement by the Syrian representative during consideration of the eleventh report that the rights listed in article 5(c),(d),(e) and(f) were regulated by various laws guaranteeing such rights, including the right to leave the country and return to it, he asked the Syrian delegation what exactly those laws were.

Как следует из пунктов 12 и 13 одиннадцатого доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов 1/, Консультативный комитет согласился с выводом Генерального секретаря о том, что структурное изменение размера вознаграждения членов Суда в настоящий момент оправданно, и рекомендовал установить с 1 января 1991 года годовой оклад членов Суда в размере 145 000 долл. США с последующим пересмотром не позднее чем через три года после 1 января 1991 года.
As reflected in paragraphs 12 and 13 of its eleventh report on the programme budget for the biennium 1990-1991, 1/ the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's conclusion that a structural change in the level of the emoluments of the members of the Court was justified at that time and recommended that the annual salary of members of the Court be set at $145,000, effective 1 January 1991, with the next review to take place no later than three years from 1 January 1991.

Канада Одиннадцатый доклад 15 ноября 1991 года 5 ноября 1992 года.
Canada Eleventh report 15 November 1991 5 November 1992.

Тринидад и Тобаго Одиннадцатый доклад 4 ноября 1994 года.
Trinidad and Eleventh report 4 November 1994- Tobago.

Мексика Одиннадцатый доклад 22 марта 1996 года.
Mexico Eleventh report 22 March 1996.

Алжир Одиннадцатый доклад 15 марта 1993 года.
Algeria Eleventh report 15 March 1993.

Одиннадцатый доклад 12 декабря 1992 года 1.
Eleventh report 12 December 1992 1.

Одиннадцатый доклад 1 октября 1993 года 1.
Eleventh report 1 October 1993 1.

Одиннадцатый доклад 25 сентября 1996 года 1.
Eleventh report 25 September 1996 1.