ОДНИХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• some people
• some human

Примеры использования Одних людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему это волнует одних людей… и не касается других?
How can it touch some people… and not others?

У одних людей цветок сразу же увядает, когда они держат его в руке;
With some people, when they hold a flower it withers instantly;

Старение кожи у одних людей проявляется раньше, у других позже.
Aging skin is observed at some people earlier in their life while at others later.

В нашем законодательстве нет норм, которые ставили бы одних людей выше других.
In our Law there is no rule making one human being superior to another.

Спасти одних людей, чтобы другие все равно были отстойными?
Save some people, so some other people can be lame?

Это создает впечатление, что жизнь одних людей намного важнее, чем жизнь других.
That gives the impression that some human lives are much more important than others.

У одних людей может быть более выражен сознательный момент способности выбора.
Some people may have a better expressed conscious moment of ability to choose.

Мы не можем казнить одних людей и не казнить других в зависимости от настроений в Белом доме.
We cannot execute some people and not others depending on the mood.

У одних людей цветок сразу же увядает, когда они держат его в руке; у других он раскрывается.
With some people, when they hold a flower it withers instantly; with others, it opens.

И правительство не может отобрать их или обеспечивать их для одних людей и не обеспечивать для других.
Nor should governments withhold them or apply them to some people but not to others.

Данное положение было призвано предотвращать чрезмерное сосредоточение власти в руках одних людей.
An important aim was to prevent too much power from becoming concentrated in the hands of one man.

Для одних людей социальные сети это отличная площадка для коммуникации с друзьями, родными и близкими.
For some people social networking is a great platform for communication with friends, family and loved ones.

Это подход, не отдающий предпочтения ни эксплуатации одних людей другими, ни эксплуатации природы.
It was an approach that favoured neither exploitation of some human beings by others nor the exploitation of nature.

Факторы, делающие одних людей счастливыми и удовлетворенными, могут не иметь того же воздействия на других людей..
Factors that make one person happy and fulfilled may not have the same effect on other people.

Он занят строительством лестниц, которые возвысят одних людей и принизят других,- объяснил ей рабби Шимон бен Халафта.
He's busy building stairs to elevate one people and belittle another people,- rabbi Shimon ben Chalafta explained to her.

Сегодня в сознании одних людей образ Путина остается все таким же устойчиво позитивным, каким был в начале его правления.
In minds of some people the image of Putin now remains as steadily positive as at the start of his presidency.

Но, если насилие льва над его добычей естественно для его природы зверя, то насилие одних людей над другими делает первых намного хуже хищных животных!
But if the lion's violence over his prey comes naturally for the beast, the violence of some people over others makes the second much worse than predatory animals!

Для одних людей это могут быть просто цифры на фондовом рынке, однако для других это означает крушение жизненных надежд.
For some people it is just a matter of numbers on the stock market, but for others they signal the destruction of the hopes of a lifetime.

В большей ли степени важны страдания одних людей, чем других, и, в результате, заслуживают ли они действий в большей мере?
Are the sufferings of some people more meaningful than the sufferings of others, and consequently more deserving of action?

Потому не дай ему задуматься над тем, насколько неверен такой путь презрения, насколько невозможно любить одних людей, презирая и ненавидя при этом других.
Thus don't ever allow him to think of how wrong is this way of contempt, how impossible it's to truly love some people while despising and hating others at the same time.

Глубокое размышление о природе добра и зла, проливающее свет на способность одних людей совершать чудовищные поступки и способность других людей к прощению.
It is a profound meditation on the nature of good and evil, shedding light on the capacity of some people to do terrible things and for others to forgive them.

История знает немало подобных случаев, когда судьбы одних людей решались трусостью других, однако подробное рассмотрение этого вопроса выходит за рамки данного исследования.
The history knows many similar cases when destinies of one people were altered by cowardice of others, however detailed research of this question lies beyond this research.

Ратифицированными Казахстаном международно-правовыми актами и национальным законодательством установлено, что права и свободы одних людей не могут ущемлять прав и свобод других.
According to national legislation and the international instruments to which Kazakhstan is party, the rights and freedoms of some individuals may not infringe upon those of others.

И если бы не защита Аллаха одних людей, посредством других, то, несомненно, разрушены были бы монастыри, и церкви, и синагоги, и мечети, в которых много поминается имя Аллаха.
And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned.

Статья 7 Уголовного кодекса Монголии гласит, что пропаганда или агитация с целью разжигания дискриминации и вражды между людьми по признаку национальности, этнического происхождения, языка или расы, ограничения прав одних людей и предоставления привилегий другим людям карается лишением свободы на срок до трех лет.
Article 7 of the Criminal Code of Mongolia stipulates that anyone advocating propaganda or agitation for the purpose of inciting discrimination, hostility between people on the basis of nationality, ethnic origin, language or race, restriction of the rights of some people and the provision of privileges for others shall be sentenced to imprisonment for a term of three years.

Книга раскрывает тему господства одних людей над другими, различий между расами, женской эмансипации и силы человеческого духа, закаленного в борьбе с природой и обществом.
The novel explores the themes of domination of one people over the others, the differences between races, emancipation of women, and the strength of the human spirit, strengthened in a struggle with the nature and society.

Для одних людей это гурьба мужиков, которые пытаются попасть в маленькую уточку, а для других это большой праздник, искусство событие… Да, уходящее солнце, верный пес, тихая зоря, ружье которое лежит в руке, и ожидание вечернего лета привлекает каждого человека..
For some people it's a crowd of guys who try to get into this little duck, but for others it's a big festival, art event, drifting sun, a faithful dog, the quiet dawn, the gun which lies in his hand, and the anticipation of summer evening attracts every person.

Но как ты объяснишь то, что одни люди это слышали, а другие нет?
But how do you explain that some people heard it and others didn't?

Одни люди для этого усеивают свой номерной знак шипами.
Some people cover their license plates with spikes for this purpose.

Ли, одни люди живут ролью, другие лишь играют ее.
Lee, some people act a role. Others play a part.