ОДНОЙ ДЕТАЛИ на Английском - Английский перевод

• one detail
• one part
• one thing

Примеры использования Одной детали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только одной детали не хватает.
Only one thing missing.

В одной детали ты ошибся.
There's one detail you got wrong.

Да, за исключением одной детали.
Yeah, except for one thing.

Награда состоит из одной детали в виде креста.
The award consists of a single piece in the form of a cross.

Все под контролем, кроме одной детали.
Everything is under control except for one detail.

Как в часах, так и в автомобилях от работы одной детали зависит работа всего механизма.
In cars, just like in clocks, the performance of the whole mechanism depends on every single component.

Она играла роль безупречно, за исключением одной детали.
Her performance was whitout flaw, except for one particular.

Звучит гениально, за исключением одной детали… наши фонари погасли.
Sounds like a fine plan, except for one thing-- Our lanterns went out.

Таким образом, производство может быть быстро изменено с одной детали на другую.
This way the production can be changed fast from one workpiece to another.

Теория Ходжеса, что кто-то был в костюме оленя на вечеринке Райана Бонхама была верной, за исключением одной детали.
Hodges' theory that it was someone in a reindeer costume at Ryan Bonham's party was correct, except for one detail.

Эта команда доступна при выборе не менее одной детали объект геометрии.
This command is available when you select at least one part geometry actor.

Однако при этом филолог не учел одной детали, на которую обращают внимание авторы работы, которая полностью оправдывает Геродота.
However, a philologist did not take into consideration one detail, which the authors of the work pay their attention to.

Объемная- это тоже рисунок, но выполнен способом наложения одной детали на другие.
The bulk- it is also drawing, but made way imposing one part to the other.

Этот прием широко используют в фотографии для удаления лишнего фона, получения крупного плана и привлечения внимания к одной детали.
This technique is often used in photography to remove the unnecessary elements in the background, get a close-up, and thus draw attention to one detail.

С помощью команды« Клонировать» можно перенести свойства одной детали на другую.
By using the Clone command you can transfer properties from one part to another.

Такой метод давал определенный эффект по устранению загрязнений, однако назвать его эффективным никак нельзя- слишком большое время приходилось затрачивать на обработку одной детали.
This method gave a certain effect on the elimination of pollution, but it is impossible to call it effective in any way- too much time had to be spent on processing one part.

У нас вы всегда можете заказать как« комплексные» работы, включающие большие скидки, так и« поэтапные», с ремонтом одной детали или заменой элемента.
With us you can always order both"complex" work including big discounts, and"milestone", with repair of one detail or replacement of an item.

Все кажется очень простым, за исключением одной детали: игра в режиме реального времени, и вам придется конкурировать с таким количеством участников, как любезно предоставлено многопользовательским вариантом.
Everything seems very simple except for one detail: The game is in real time and you will have to compete with as many participants courtesy of the multiplayer option.

Это очень популярное заведение в городе, которое не представляет собой ничего особенного на самом деле за исключением одной детали- комната Сталина.
It is a very popular hangout in the city which is nothing special really except for one detail- the Stalin room.

На крупных элементах оборудования, например сиденьях, состоящих из более чем одной детали официально утвержденного материала, для которых предусматривается отдельная маркировка, может проставляться единый знак, указывающий номер( номера) официального утверждения используемого( ых) материалаов.
Large components, for example seats, comprising of more than one piece of approved material, may have a single mark indicating the approval number(s) of the material(s) used.

Награды могут быть в одну деталь, а также в две и более.
Awards can be in one detail, and also in two and more than.

Осталась только одна деталь, которая не стыкуется с ее расследованием.
So then there's just one piece that doesn't fit in her investigation.

Но была одна деталь, которая все испортила.
There was just one detail that spoiled everything.

Закрепите одну деталь на верстаке так, чтобы скошенный край был направлен вверх.
Clamp one workpiece to the workbench with the mitered edge facing up.

Да, но есть одна деталь, которая не сходится с историей Фила.
Yes, but there is one detail That does not jive with phil's story.

Одна деталь способна полностью изменить образ.
One detail can completely change the look.

Но в ней есть одна деталь, которая все же делает ее интересной и уникальной.
But there is one detail that still makes it interesting and unique.

Мое внимание привлекла одна деталь.
One detail caught my attention.

Поэтому, я прошу вас изменить эту одну деталь.
So I'm asking you to please change this one detail.

Твой план был совершенен, Эмили, исключая одну деталь.
Your plan was perfect, Emily, save for one detail.