ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• final reports

Примеры использования Окончательных отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, для выпуска окончательных отчетов требовалось в среднем 169 дней.
In other words, it had taken an average of 169 days to issue the final reports.

Ее сумма затем корректируется в следующем году по получении окончательных отчетов.
These are then adjusted in the following year upon receipt of the final reports.

Иными словами, для выпуска окончательных отчетов после завершения работы на местах требовалось в среднем 167 дней.
In other words, it took an average of 167 days to issue the final reports after the completion of field work.

Сюда относятся возврат имущества Организации Объединенных Наций и подготовка окончательных отчетов.
These include the return of physical assets to the United Nations and the preparation of final accounts.

ФМПООН обсудил вопрос о плохих показателях представления окончательных отчетов с партнерами- исполнителями на совещании координаторов, которое состоялось в июле 2002 года.
UNFIP discussed the low submission rate of final reports with implementing partners at the July 2002 focal points meeting.

Кроме того, был нанят редактор с целью обеспечения качества отчетов о внутренней ревизии до издания окончательных отчетов.
Further, an editor was engaged for quality assurance of the internal audit reports prior to their issue as final reports.

На руководителей проектов необходимо возложить ответственность за своевременную подготовку окончательных отчетов, содержащих в том числе анализ причин несоблюдения сроков и перерасхода средств.
Project managers should be required to ensure timely completion of terminal reports, including analysis of the reasons for time and cost overruns.

Первый том представляет собой компиляцию окончательных отчетов( PV) Конференции по разоружению за ее сессию 1994 года, которые имеют отношение к проблеме запрещения ядерных испытаний;
The first volume is a compilation of the final records(PVs) of the Conference on Disarmament during its 1994 session relating to the issue of a Nuclear Test Ban;

Современные инструменты позволяют обеспечить централизованное управление процессом консолидации, стандартизации, автоматизации и упрощенной подготовки окончательных отчетов для внутренних и внешних пользователей.
Modern tools allow centralized management of the consolidation process, standardization, automation and simplified preparation of final reports for internal and external users.

Руководителям проектов было предписано обеспечить подготовку окончательных отчетов по всем проектам и предложить финансовым партнерам Хабитат провести внешнюю оценку проектов.
Project managers were instructed to prepare terminal reports for all projects and to take initiative of proposing external evaluation of large projects to Habitat funding partners.

В ПРООН67 и БАПОР68 выпуск окончательных отчетов иногда занимает более шести месяцев, поэтому существует риск того, что за это время те условия, в которых проводилась ревизия, могут значительно измениться.
At UNDP67 and UNRWA, 68 it has taken more than six months to issue some final reports, which entails the risk that the conditions prevailing during the audit might have changed significantly.

В настоящем разделе доклада приводится информация о некоторых достигнутых результатах и накопленном опыте, почерпнутая из окончательных отчетов о завершенных проектах, осуществлявшихся на средства четвертого транша.
The present section of the report highlights some of the results achieved and lessons learned from completed projects, derived from the final reports on the projects of the fourth tranche.

Задержка с выпуском окончательных отчетов была вызвана непредвиденным отъездом сотрудника и необходимостью затратить дополнительное время для того, чтобы связаться с клиентами и проанализировать отчеты..
The delay in issuance of the final reports was caused by the unexpected staff departure and the additional time to communicate with the clients and to review the reports..

Комиссия рекомендует МФПООН: a дать оценку того, решает ли предоставление альтернативных сроков подачи окончательных отчетов проблему плохих показателей их представления; и b принять меры для обеспечения своевременной оценки и представления точной отчетности по проектам.
The Board recommends that UNFIP:(a) assess whether the granting of alternative dates for the submission of final reports addresses the low submission rate; and(b) take measures to ensure the timely assessment and accurate reporting of projects.

В настоящее время завершается подготовка окончательных отчетов по результатам бурения и испытания скважины, специалисты« Газпромнефть Научно-технический центр» проводят комплексные аналитические исследования полученных образцов и данных.
Preparation of final reports on the results of drilling and well testing is coming to a close, with specialists from the Gazprom Neft Joint Scientific and Research Centre undertaking thoroughgoing analytical research on the samples and data obtained.

Аналогичным образом, сметные суммы соответствующих расходов, понесенных национальными комитетами, и стоимость поставленных товаров рассчитываются на основе предварительных отчетов о поступлениях и расходах и корректируются по получении окончательных отчетов.
Likewise, related estimated expenditures incurred by the National Committees and the costs of goods delivered are accrued on the basis of the provisional revenue and expenditure reports, which are adjusted upon receipt of the final reports.

Управление внутренней ревизии далее отметило, что, хотя составление окончательных отчетов о проверке задерживалось, Управление обеспечило, чтобы после завершения проверки проверяемому подразделению на месте был представлен проект отчета о проверке для ускорения процесса представления отчетности.
The Office of Internal Affairs further stated that although the final reports had been delayed, the Office ensured that a draft audit report was issued at the location after completing the audit in order to speed up the reporting process.

Комиссия также приветствовала тот факт, что новые методы работы привели к более рациональному использованию ресурсов, и призвала Секретариат содействовать подготовке окончательных отчетов на всех языках без ущерба для их точности.
The Commission also welcomed the fact that the new working methods had led to the more rational use of resources and called on the Secretariat to continue its efforts to facilitate the preparation of the definitive records in all languages, without compromising their integrity.

Приносящие доход виды деятельности: в консультации с национальными комитетами пересмотреть график представления отчетности таким образом, чтобы сроки представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадали с крайними сроками представления финансовой отчетности Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам.
Revenue-producing activities: In consultation with National Committees, revise the reporting calendar for the submission of the final reports to coincide with the deadline for financial reporting Private Fund-raising and Partnerships Division.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы Отдел по сотрудничеству с частным сектором на основе консультаций с национальными комитетами пересмотрел календарь отчетности таким образом, чтобы дата представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадала с крайним сроком представления финансовой отчетности.
The Board recommends that UNICEF ensure that the Private Sector Division, in consultation with the National Committees, revises the reporting calendar for the submission of the final reports to coincide with the deadline for financial reporting..

Приносящие доход виды деятельности-- на основе консультаций с национальными комитетами пересмотреть календарь отчетности таким образом, чтобы дата представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадала с крайним сроком представления финансовой отчетности Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам.
Revenue-producing activities: in consultation with the National Committees, revises the reporting calendar for the submission of the final reports to coincide with the deadline for financial reporting Private Fund-raising and Partnerships Division.

В ФАО используются все шесть методов, а также два дополнительных метода: a полное участие в форме мониторинга, осуществления и последующего мониторинга нанятыми на местах лицами, а также представление расписок за внесенные средства и перечня бенефициариев с их подписями; и b представление партнерами- исполнителями копий счетов и окончательных отчетов.
In FAO, all six methods are used, plus two additional methods, namely:(a) full participation through monitoring, implementation and post monitoring by locally contracted monitors, as well as input receipts and signed beneficiaries list; and(b) copies of bills and final reports submitted by implementing partners.

Структура" ООН- женщины" демонстрирует свои обязательства в вопросах публичной отчетности и обмена знаниями путем предания гласности всех планов по оценке, технических заданий на проведение независимой оценки, окончательных отчетов об оценке и ответных мер руководства или планов действий через централизованный, базирующийся на интернет- технологиях и открытый для общего доступа Центр оценочных ресурсов Структуры" ООН- женщины.
UN-Women demonstrates its commitment to public accountability and the sharing of knowledge by disclosing all evaluation plans, independent evaluation terms of reference, final reports and management responses/action plans through the centralized, web-based and publicly accessible UN-Women Evaluation Resource Centre.

По оценкам, потребуются примерно восемь- десять недель для осуществления задач по завершению деятельности и обеспечению перехода, которые включают окончательное архивирование доказательств и протоколов Специального суда, заключительные аудиторские проверки, репатриацию персонала, этап заключительной ликвидации имущества и подготовку окончательных отчетов.
It is estimated that a period of approximately eight to ten weeks will be needed to finalize the completion and transition tasks, including the final archiving of the Special Court's evidence and records, final audits, the repatriation of staff, the liquidation phase and the preparation of final reports.

На вопрос о том, почему в финансовом отчете за 2004 год отражены лишь предварительные результаты, временно исполняющий обязанности Директора ответил, что результаты основаны на предварительных отчетах о поступлениях и расходах национальных комитетов и что в финансовый отчет за следующий год будут включены скорректированные результаты за 2004 год на основе окончательных отчетов о поступлениях и расходах.
Asked why the 2004 financial report reflected provisional results only, the Director a.i. replied that the results were based on provisional Revenue and Expenditure Reports(RERs) of National Committees and that next year's financial report would include adjusted 2004 results based on the final RERs.

Однако окончательные отчеты необходимы для всех платежей по проекту, кроме самых первых.
However, final reports are required prior to making all but the first instalments of a project.

Окончательные отчеты будут опубликованы впоследствии в течение 2017 г.
The final reports are expected to be published later in 2017.

Окончательный отчет об одна тысяча тридцать седьмом.
Final record of the one thousand and thirty-seventh.

Наш окончательный отчет будет подшит к делу.
Our final report will be filed.

Окончательный отчет об одна тысяча сорок первом.
Final record of the one thousand and forty-first.