Примеры использования Она сосредоточена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На местном же уровне она сосредоточена на страновых группах.
At the field level, it focuses on country teams.Она сосредоточена на пластиковых литья и изготовления пресс- форм.
It focuses on plastic molding and mold making.Некоторые другие делегации считали, что подпрограмму 3 следует сохранить, поскольку она сосредоточена на конкретных потребностях развивающихся стран в этой области.
Some other delegations believed that subprogramme 3 should Она сосредоточена на четырех определенных вопросах: реализации ИПДО в….
It focuses on four specific points: implementing the….Торговля этими субстанциями- в особенности, когда она сосредоточена на детях- должна подлежать регулированию, а их наличие в школах и других местах контролироваться.
The marketing of these substances- especially when such marketing is focused on children- should Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сосредоточивать внимание
усилия были сосредоточенысосредоточивать усилия
обсуждения были сосредоточенысосредоточивает свое внимание
сосредоточивая основное внимание
исследования были сосредоточеныпродолжать сосредоточивать внимание
сосредоточивают свои усилия
Больше
Использование с наречиями
Она сосредоточена на создании благоприятных условий для выполнения стратегии.
It focuses on an enabling environment to implement the Framework.Мы выбрали 5- дневную сертифицированную программу для повышения потенциала участников, так как она сосредоточена на трех важных аспектах эффективного взаимодействия- планирование, коммуникация и методы.
We selected the IAP2 5-day Certificate Programme as a delivery vehicle for this capacity building as it focusses on three critical aspects of effective engagement- planning, communications and techniques.Она сосредоточена, преданна идее, и мы целовались в засос в моей машине.
She's focused, В Национальной стратегии развития системы здравоохранения« Ден соолук» на 2012- 2016гг. четко сказано, что она сосредоточена на ССЗ как на одном из приоритетных направлений, и определяет ряд аспектов, нуждающихся в изменениях.
The national Den Sooluk health system development strategy for 2012-2016 clearly focuses on CVD as one of the priority areas and identifi es a number of aspects that need to change.Она сосредоточена на предоставлении потерпевшим возможности для восстановления и реинтеграции в общество.
It focuses on giving the victims an opportunity to recover and to reintegrate into society.Компания HEINRICH KIPP WERK существует с 1919 г.,а с 1950 г. она сосредоточена на зажимных элементах, разработанных силами предприятия, таких как классическая рукоятка с клеммовым закреплением KIPP.
The HEINRICH KIPP WERK company Она сосредоточена на самой общей процедуре и не со- держит подробного описания нерегулярных процедур.
It focuses on the most common procedure and does not describe in details occasional procedures.Эта группа считала, что Американская психологическая ассоциация( АПА)не оказывает надлежащей поддержки научным исследованиям, поскольку она сосредоточена на практической/ клинической стороне психологии и фактически« стала гильдией».
This group felt that the American Psychological Association(APA)was not adequately supporting scientific research because it focused on the practitioner/clinician side of psychology, and had effectively"become a guild.Она сосредоточена на сокращении калорий, съев водянистой пищевых продуктов, которые, как правило, удовлетворяет голод.
It focuses on reducing calories, eating watery foods that tend to satisfy hunger.Для того чтобы понять эти вопросы, ФААД и ФТА проводят большую исследовательскую работу,однако во многих случаях она сосредоточена на уровне нескольких регионов или на национальном уровне, в результате чего местное воздействие может упускаться из виду.
In order to understand these issues, the FHWA and the FTA have engaged in many research efforts, butmuch of that research focuses on a multi-regional or national level, and can overlook the local effect.Она сосредоточена на укреплении политического диалога по правам и развитию коренных народов региона.
Its focus is on strengthening the policy dialogue on indigenous peoples' rights and development in the region.Некоторые делегации также отметили, что эта инициатива представляется перспективной для Африки, поскольку она сосредоточена на ограниченном числе целевых приоритетных областей, в которых в короткий период времени могут быть достигнуты существенные результаты.
Several delegations also noted that the Initiative held great promise for Africa as it focused on a selected number of well-targeted priority areas where tangible results could be realized in a short period of time.Она сосредоточена на разработке краткосрочных, ограниченных во времени, конкретных и ориентированных на результат мероприятий.
It focuses on the development of short-term, time-bound, concrete, results-oriented activities.Во-первых, хотя цель 8 и предусматривает обязательство<< комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран,чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане>>, она сосредоточена исключительно на облегчении бремени задолженности и упускает из виду ключевой показатель, связанный с достижением цели обеспечения приемлемости задолженности в долгосрочном плане, а именно работу постоянного механизма урегулирования проблемы суверенного долга.
First, Goal 8, while containing a pledge to"deal comprehensively with the debt problemsof developing countries… in order to make their debt sustainable in the long term", focuses on debt relief only and omits a key indicator relating to the end of making debt sustainable in the long term: a permanent sovereign debt workout mechanism.Она сосредоточена на всестороннем развитии человека, равенстве и обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин.
It focuses on comprehensive human development, equality, and to generate equal opportunity between men and women.Во-вторых, она сосредоточена на сокращении связанного с употреблением наркотиков насилия и контроля и профилактики преступлений.
Secondly, it focuses on the reduction of drug-related violence and the control and prevention of crime.Она сосредоточена на сужении разрыва, вызванного дискриминацией и отчуждением, и на осуществлении прав коренных народов.
It focuses on closing the gap caused by discrimination and exclusion and on the exercise of indigenous peoples' rights.В этом смысле она сосредоточена на четырех обширных приоритетных областях, которые поддерживают национальные приоритеты и охватывают общие ценности ООН, в то же время проявляя уважение к разнообразию мандатов агентств.
In so doing, it focuses on four broad priority areas that support national priorities and encompass the shared values of the United Nations while respecting the diversity of Agencies' mandates.Она сосредоточена на пяти целях, касающихся наиболее насущных приоритетов в политике, и увязывает их с национальными приоритетами.
It focuses on five outcomes that address the most pertinent policy priorities and aligns them well with national priorities.Она сосредоточена в основном на способе, при котором центральный процессор выполняет внутренние операции и обращается к адресам в памяти.
It focuses largely on the way by which the central processing unit performs internally and accesses addresses in memory.Она сосредоточена на проблемах длительно безработных и лиц, которым угрожает долгий период безработицы, а также на проблемах молодежи и женщин.
It focuses on long-term unemployed persons and those threatened by long-term unemployment, on young persons and women.Она сосредоточена на привлечении к участию в политическом процессе как гражданского общества, так и отдельных граждан, в частности женщин.
It is focused on the engagement of both civil society and individual citizens, particularly women, in the political process.Она сосредоточена на моторике, сенсорных и когнитивных способностях пациента, не забывая о его психическом состоянии или регенерации.
It concentrates on the motor, sensory and cognitive abilities of the patient, and does not forget his mental state or regeneration.Она сосредоточена на обеспечении доступа к возможностям прямого финансирования молодежного социального предпринимательства и планам обучения и подготовки.
It focuses on access to direct funding opportunities for youth social entrepreneurship, and coaching and training schemes.Она сосредоточена на четырех главных областях: верховенство права; благое управление; демократизация, права человека и вопросы меньшинств; экономические и финансовые вопросы.
It focuses on four main areas: rule of law; good governance; democratization, human rights and minority issues; and economic and fiscal issues.
