ОПИСЫВАЮТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• describes the changes
• describes the developments

Примеры использования Описываются изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе I выше, посвященном беженцам, описываются изменения, происходящие в отношении вынужденной миграции.
Section I above, on refugees, indicated the changes taking place in relation to involuntary migration.

В этом докладе описываются изменения на мировом рынке железной руды, происшедшие в 1993 году и первой половине 1994 года.
This report describes world iron ore market developments which took place in 1993 and the first half of 1994.

В главе IV дается анализ поступлений и расходов, а в главе V описываются изменения и процессы в области управленческой деятельности.
Chapter IV provides an analysis of income and expenditure, and chapter V presents developments in performance management.

В соответствующих случаях описываются изменения в терминологии и корректировки, обусловленные реорганизацией тематической структуры.
The changes in nomenclature and the adjustments resulting from the thematic reorganization are described where applicable.

К системе иногда прилагаются обновления, в которых описываются изменения, внесенные в систему, программное обеспечение и/ или документацию.
Updates are sometimes included with the system to describe changes to the system, software, and/or documentation.

В ней также описываются изменения в криосфере, которые могут повлиять на физические системы и человека, и определяются важнейшие информационные потребности.
It also describes the changes in the cryosphere that may affect other physical and human systems and identifies critical information needs.

Отчет о движении акционерного капитала, в котором описываются изменения в его отдельных компонентах, включая постоянный капитал, нераспределенную прибыль и капитальные резервы.
A report on the shareholders' equity which describes the changes in its components, including the permanent capital, retained earnings and capital reserves accounts.

В пунктах 350- 355 выше описываются изменения, происшедшие в области теле- и радиовещания с целью удовлетворения культурных потребностей общин этнических меньшинств.
Paragraphs 350-355 above describe developments within the broadcasting service to meet the cultural needs of ethnic minority communities.

После краткого рассмотрения концепции конкурентоспособности экспорта в части I описываются изменения в международных условиях, которые открывают новые возможности и чреваты новыми опасностями для МСП.
After briefly discussing the concept of export competitiveness, Part I outlines the changing international context, which results in new opportunities and risks for SMEs.

В первой части прежде всего кратко описываются изменения в составе населения Швейцарии, имевшие место со времени представления первоначального доклада.
Part One contains a brief account of changes in the resident population in Switzerland since the submission of the initial report.

В главе I описываются изменения и новшества, внесенные в различные схемы после двадцать первой сессии Специального комитета по преференциям.
Chapter I covers the changes and improvements that have taken place in the various schemes since the twenty-first session of the Special Committee on Preferences.

В документе Национальной службы сельскохозяйственной статистики( НССС) Соединенных Штатов описываются изменения, которые планируется внести в процедуры сельскохозяйственной переписи в Соединенных Штатах в 1997 году.
The document by National Agricultural Statistics Service(NASS) of the United States described the changes in procedures being planned for the 1997 Census of Agriculture in the United States.

В настоящем докладе описываются изменения, которые произошли с момента представления в 2001 году третьего доклада в соответствии со статьей 19 Конвенции.
This Report describes the developments that took place since the submission of the Third Report in 2001 pursuant to article 19 of the Convention.

С целью искоренения предрассудков и стереотипов в восприятии роли мужчин и женщин Союз за права женщин( СПЖ) систематически два раза в год выпускает журнал" Борьба женщин", в котором описываются изменения в восприятии этих ролей.
In order to eliminate prejudices and stereotypes between men and women, the Women's Rights Union(WRU) systematically publishes the biannual Magazine"Women's Fight", documenting changes in gender roles.

В нем описываются изменения в механизмах соблюдения согласно многосторонним экологическим соглашениям и обсуждаются конкретные положения, содержащиеся в Орхусской конвенции.
It describes the development of compliance mechanisms under multilateral environmental agreements and discusses specific provisions in the Aarhus Convention.

В докладе Генерального секретаря описываются изменения, предлагаемые в штатном расписании для отдельных основных и административных подразделений там же, пункты 55- 309.
In his report, the Secretary-General describes the changes proposed in the staffing complement for individual substantive and administrative offices ibid., paras. 55 to 309.

В свете последних тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и в международном производстве в настоящей записке описываются изменения в секторальном составе ПИИ и рассматриваются последствия возрастания роли услуг.
In light of recent trends in foreign direct investment(FDI) and international production, this note highlights the changing sectoral composition of FDI and discusses the implications of the increased role of services.

В настоящем докладе описываются изменения, прогресс и вызовы, связанные с продвижением повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в системе Организации Объединенных Наций.
The present report identifies developments, progress and challenges in advancing the business and human rights agenda within the United Nations system.

В этом докладе, подготовленном Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>>, описываются изменения, внесенные в методологию подготовки<< Доклада о развитии человека 2010 года>>, выпуском которого было отмечено двадцатилетие статистического измерения человеческого потенциала.
This report, prepared by the Human Development Report Office, outlines the changes in methodology introduced in the 2010 Human Development Report, which marked the twentieth anniversary of measuring human development.

В настоящем документе описываются изменения, которые необходимо внести в утвержденный бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом информации, содержащейся в документе А/ 60/ 901.
The present document describes changes required to the approved programme budget for 2006-2007 taking into account the information contained in A/60/901.

Что касается осуществления положений статьи 25 Пакта о праве граждан на участие в ведении государственных дел, то иракская делегация ссылается на пункты 79- 83 доклада, в которых описываются изменения, произошедшие в стране с момента представления третьего периодического доклада.
As for the implementation of article 25 of the Covenant, concerning the right of citizens to take part in the conduct of public affairs, he drew attention to paragraphs 79-83 of the report which described developments in the country since the submission of the third periodic report.

В пунктах 15, 27 и 28 доклада описываются изменения, внесенные в Уголовный кодекс, которые, судя по всему, соответствуют требованиям статьи 4, хотя и остается открытым вопрос осуществления и применения данных изменений на практике.
Paragraphs 15, 27 and 28 of the report described changes to the Criminal Code which seemed to satisfy the requirements of article 4, although the question of the implementation and application of those changes remained.

Г-н ТАНОХ- БУТЧУЕ( Кот- д' Ивуар) отмечает, что Сектор по деколонизации не фигурирует в организационной схеме, содержащейся в документе А/ 52/ 303, в котором описываются изменения, которые потребуются в рамках предлагаемого бюджета по программам для осуществления предлагаемых реформ.
Mr. TANOH-BOUTCHOUÉ(Côte d'Ivoire) pointed out that the Decolonization Branch did not appear anywhere in the organization chart in document A/52/303, which described the changes that would be required to the proposed programme budget in order to implement the proposed reforms.

В настоящем докладе описываются изменения, которые произошли после представления Израилем 1 сентября 2005 года тринадцатого доклада( CERD/ C/ 471/ Add. 2), с учетом заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 14 июня 2007 года CERD/ C/ ISR/ CO/ 13.
This report describes the developments that have taken place since the submission of Israel's thirteenth report on 1 September 2005(CERD/C/471/Add.2), taking into account the concluding comments adopted by the CERD Committee on June 14, 2007 CERD/C/ISR/CO/13.

Марта 1999 года министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-н Робин Кук представил в палате общин Великобритании" Белую книгу", озаглавленную" Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории", в которой описываются изменения в статусе зависимых территорий Соединенного Королевства, в том числе острова Св. Елены и зависимых от него территорий.
On 17 March 1999, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Mr. Robin Cook, submitted in the British House of Commons a White Paper entitled“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, which enumerated changes in the status of the United Kingdom's Dependent Territories, including St. Helena and its dependencies.

Подготовленные УКОР ООН протоколы совещаний, в которых описываются изменения состава кандидатов и представляются короткие списки претендентов на каждую должность КР, должны распространяться среди членов МУКГ в течение пяти дней после проведения совещания и/ или до следующего совещания с Председателем ГООНВР.
The minutes of the meetings prepared by UNDOCO outlining pool changes and the candidates shortlisted for each RC post vacancy are to be circulated to the IAAP members within 5 days of the meeting date and/or prior to the subsequent meeting with the UNDG Chair.

Марта 1999 года министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства представил в Палате общин Великобритании<< Белую книгу>>, озаглавленную<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>>, в которой описываются изменения в статусе зависимых территорий Соединенного Королевства, в том числе острова Св. Елены и зависимых от него территорий.
On 17 March 1999 the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom submitted in the British House of Commons a White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories".2 The White Paper enumerated the changes in the status of the United Kingdom's Dependent Territories, including the Territory of St. Helena and its dependencies.

В этом отчете описываются изменения, произошедшие вследствие перехода с СУСООН на МСУГС в пересчитанном балансе, изменений в резервах за финансовый год, расходах, непосредственно признанных в составе чистых активов в связи с актуарными убытками по МСВО, и переносов из профицита на финансовый год.
Statement of changes in net assets/equity 92 This statement describes the changes that occur as a consequence of the change-over from UNSAS to IPSAS in the restated balance, the changes in the reserves during the financial year, the expenditure directly recognized to net assets for the actuarial losses of ASHI and the transfers from surplus for the financial year.

Они начинались с проведения национальными заинтересованными сторонами самоанализа, в котором описывались изменения в<< эндогенных>> процессах формулирования национальных стратегий развития и управления ими в четырех странах.
They started with self-reflection exercises by national stakeholders that described the changes in the"endogenous" processes for formulating and managing national development strategies in the four countries.

В докладе описывается изменение возрастной структуры населения и отмечается уникальность нынешней демографической ситуации в том плане, что молодежь и пожилые люди составляют наикрупнейшие контингенты населения.
The report documents the change in the age structure of populations, pointing out that the current demographic situation is unique in that it encompasses both the largest youth and the largest elderly populations.