ОППОЗИЦИОННЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• opposition political
• opposing political
• oppositional political

Примеры использования Оппозиционными политическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заявлениях ваша организация может обвиняться в связи с оппозиционными политическими партиями.
Allegations may emerge linking your organization with opposition political parties.

После выборов диалог с оппозиционными политическими партиями реально возобновился в июне 2013 года.
After the elections, the dialogue with the opposition political parties effectively resumed in June 2013.

Она спрашивает, какие принимаются меры в целях достижения примирения между правительством и оппозиционными политическими партиями.
She asked what was being done to achieve reconciliation between the Government and opposition political parties.

Ранее правительство пыталось наладить каналы связи между оппозиционными политическими партиями и гражданским обществом.
Previously, the Government had endeavoured to open channels of communication between opposing political parties and civil society.

Специальный докладчик отмечает также факты запрета или приостановления пресс-конференций, организуемых оппозиционными политическими партиями.
The Special Rapporteur also notes the prohibition or suspension of press conferences organized by the opposition political parties.

Эти места в Национальной законодательной ассамблее были распределены между пятью оппозиционными политическими партиями, причем каждая партия получила по четыре места.
These Assembly seats were distributed among five opposition political parties, with each party receiving four.

Социальные конфликты и конфронтация между оппозиционными политическими силами могут быть преодолены посредством рациональных диалогов и уважения мнения других.
Social conflicts and confrontations between opposing political forces can be overcome by rational discussions and tolerance of the opinions of others.

После получения независимости в 1979 году в стране состоялось восемь свободных и честных выборов и три мирных передачи власти между оппозиционными политическими партиями.
Since independence in 1979, it had enjoyed eight free and fair elections and three peaceful transfers of power between opposing political parties.

Дольщики и ипотечники были на редкость оперативно поддержаны оппозиционными политическими партиями- что само по себе говорит о масштабе проблемы.
Interest-holders and mortgagers have been extremely operatively supported by oppositional political parties, it shows a problem scale.

В настоящее время этот законопроект рассматривается Национальным собранием, которое проводит консультации с журналистами, гражданским обществом и оппозиционными политическими партиями.
The draft is currently being considered by the National Assembly, which is consulting journalists, civil society and opposition political parties.

Процесс отбора в УИК был формальным; из представителей, выдвинутых оппозиционными политическими партиями, в состав УИК попало всего 6% претендентов- 31 человек.
The selection process was extremely formal; only 6% of representatives(31 people) nominated by opposition political parties were eventually included in the PECs.

Затушевывая различия между понятиями предварительного уведомления и разрешения, администрация пытается воспрепятствовать проведению митингов оппозиционными политическими партиями.
The Government has done nothing to resolve the confusion between prior notification and prior authorization, in order to prevent opposition political parties from holding meetings.

И несмотря на готовность Касьянова к переговорам со всеми оппозиционными политическими силами," начинать нужно все-таки с его программы, а программа у него социально- либеральная".
And in spite of Kasyanov's readiness to negotiate with all the oppositional political forces,"one should begin with his program, and his program is social-liberal.".

В дальнейшем ЦИК приняла некоторые поправки к Методическим рекомендациям по организации выборов, предложенные оппозиционными политическими партиями и некоторыми кандидатами в Президенты.
Later, the CEC adopted amendments to the Methodological Recommendations of Election Organization that had been proposed by opposition political parties and some presidential candidates.

Проведение следующего общественного собрания 12 января 2013 года, организованного оппозиционными политическими партиями, было оговорено выполнением 27 различных условий, выдвинутых полицией.
A subsequent public assembly on 12 January 2013 organized by opposition political parties was allowed to proceed subject to the adherence to 27 different conditions imposed by the police.

Согласно полученной информации, эти лица были арестованы ночью сотрудниками сил безопасности в масках по причине их связей с запрещенными оппозиционными политическими партиями" Бирлик"( Единство) и" Эрк.
According to information received these persons were arrested at night by masked members of the security forces because of their ties to the banned political opposition parties Birlik(Unity) and Erk.

Комиссия поддерживает позитивное сотрудничество с государственными партнерами Гватемалы, а также с оппозиционными политическими партиями, организациями гражданского общества и средствами массовой информации.
The Commission maintains positive collaboration with Guatemalan Government counterparts as well as with opposition political parties, civil society organizations and the media.

Февраля 2005 года американский судья издал распоряжение о защите заявителя в соответствии с Конвенцией, с учетом, прежде всего, угрозы применения к нему пыток, обусловленной оппозиционными политическими взглядами его отца.
On 12 February 2005, a United States judge granted the complainant protection under the Convention based primarily on the risk of torture linked to his father's opposition political views.

Регулярное взаимодействие с властями Мьянмы, группами по проблемам демократии и прав человека, оппозиционными политическими партиями, гражданским обществом и всеми основными заинтересованными сторонами по вопросам перехода к демократии.
Regular engagement with the authorities of Myanmar, democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all key stakeholders on the democratic transition.

Несмотря на эти шаги, вопрос о составе избирательного совета оставался яблоком раздора между исполнительной властью, ключевыми оппозиционными политическими партиями и оппозиционными парламентариями.
Those steps notwithstanding, the issue of the composition of the Electoral Council continued to divide the executive, key opposition political parties and opposition parliamentarians.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи вновь продолжить диалог со всеми оппозиционными политическими силами с целью достижения консенсуса относительно методов демократизации страны;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue the dialogue with all elements of the political opposition, with a view to reaching a consensus on the democratization of Equatorial Guinea;

Лишь 13 апреля, после состоявшейся в тот же день встречи с оппозиционными политическими партиями, проведенной по его инициативе,<< Военное командование>> показало свое истинное лицо и раскрыло свои реальные намерения.
It was only on 13 April, after a meeting held at its initiative with the opposition political parties on the same day, that the said"Military Command" revealed its true face and disclosed its real intentions.

С удовлетворением отмечая также подписание 10 сентября 1994 года в Бужумбуре Соглашения о принципах государственного устройства между силами демократических преобразований( президентским большинством) и оппозиционными политическими партиями.
Also noting with satisfaction the signing, on 10 September 1994 at Bujumbura, of the agreement embodying a Convention on Governance between the forces for democratic change(presidential majority) and the opposition political parties.

Комитет выражает озабоченность тем, что мирные демонстрации, организованные оппозиционными политическими партиями, разгонялись полицией и что имеются случаи ограничения свободы передвижения политических оппонентов.
The Committee is concerned that peaceful demonstrations organized by opposition political parties have been forcibly dispersed by the police and that freedom of movement of political opponents has also been restricted in certain cases.

Тем не менее диалог между правительством и оппозиционными политическими партиями, хотя и непоследовательный, позволил все-таки добиться некоторого прогресса в создании правовой и политической основы для проведения всеобщих выборов в 2015 году.
Yet, dialogue between the Government and opposition political parties, though fragile, also led to some progress in establishing a legal and political framework for the conduct of the 2015 general elections.

Отчетный период характеризовался политической нестабильностью и постоянной напряженностью в отношениях между правительством и оппозиционными политическими партиями после того, как 13 июля 2007 года президент в одностороннем порядке изменил состав кабинета.
The reporting period was characterized by political instability and persistent tensions between the Government and political opposition parties following the President's unilateral Cabinet reshuffle on 13 July 2007.

Так, хотя Конституция защищает свободу выражения мнений, действующие в Камбодже законы о преступной диффамации и дезинформации применяются неправильно и ограничивают это право, например в отношении распространения материалов оппозиционными политическими партиями.
Thus, while the Constitution protects freedom of expression, Cambodia's criminal defamation and disinformation laws have been misapplied to restrict this right, for example, as regards the dissemination of materials by political opposition parties.

В своем ответе правительство разъяснило, что упомянутые Специальным докладчиком инциденты имели место во время вмешательства полиции в связи с забастовками, организованными оппозиционными политическими партиями, в которых журналисты ни в коей мере не являлись объектом действий полиции.
In its reply, the Government explained that the incidents referred to by the Special Rapporteur took place during a police intervention in connection with strikes called by the opposition political parties, in which the journalists were not in any way targets of police action.

Он заключил, что, хотя в Азербайджане сохраняются определенные недостатки в отношении соблюдения прав человека, включая обращение с оппозиционными политическими партиями со стороны полиции, общая ситуация в Азербайджане сама по себе не дает основания для предоставления убежища заявителю и его жене.
It concluded that, while there remain some deficiencies with regard to respect for human rights in Azerbaijan, including with regard to the treatment of opposition political parties by the police, the general situation in Azerbaijan did not per se constitute a ground to grant asylum to the complainant and his wife.

Мы приветствуем подписание договоренности, включающей Соглашение о правительстве между силами, выступающими за демократические перемены в составе находящихся у власти политических партий, и оппозиционными политическими партиями, которое состоялось 10 сентября в Бужумбуре.
We welcome the signing of the agreement embodying a convention on governance between the forces for democratic change- made up of the political parties in power and the opposition political parties- which took place on 10 September in Bujumbura.