ОППОЗИЦИОННЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• opposition groups

Примеры использования Оппозиционные группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чадские оппозиционные группы.
Chadian opposition groups.

Я настоятельно призываю все вооруженные оппозиционные группы.
I urge all armed opposition groups to.

Вооруженные оппозиционные группы.
Armed opposition groups.

Сначала в Москве на переговорах встретятся оппозиционные группы.
The initial talks in Moscow will be between opposition groups.

Вооруженные оппозиционные группы и другие незаконные вооруженные группы..
Armed opposition groups and other illegal armed groups..

Например, организация" Эмнисти интернешнл" использует нейтральный термин" вооруженные оппозиционные группы.
Amnesty International, for example, uses the neutral term"armed opposition groups.

Вооруженные оппозиционные группы и соответствующие элементы должны обеспечить следующее.
Armed opposition groups and relevant elements should ensure the following.

Свободу передвижения во всех районах, в которых присутствуют вооруженные оппозиционные группы и соответствующие элементы;
Freedom of movement within all areas where armed opposition groups and relevant elements are present;

Он призывает все оппозиционные группы сложить оружие и присоединиться к мирному процессу.
It calls upon all opposition groups to lay down their arms and join the peace process.

Будучи в Сане, делегация отметила, что вооруженные оппозиционные группы по-прежнему контролируют крупные районы города.
In Sanaa, the delegation observed that armed opposition groups remained in control of large parts of the city.

Чадские вооруженные оппозиционные группы и другие неустановленные вооруженные группы..
Chadian armed opposition groups and other unidentified armed groups..

Сообщения также указывают на других виновных, таких как полувоенные формирования, пользующиеся поддержкой правительства, и чадские оппозиционные группы.
Reports also point towards other perpetrators such as Government-backed militias and Chadian opposition groups.

Они призвали все оппозиционные группы сложить оружие и присоединиться к мирному процессу.
They called upon all opposition groups to lay down their arms and join the peace process.

В Ярмуке 21 июня сирийские власти и вооруженные оппозиционные группы достигли договоренности о прекращении боевых действий.
In Yarmouk, an agreement on cessation of hostilities was reached between Syrian authorities and armed opposition groups on 21 June.

Между тем сирийские оппозиционные группы сообщили, что посетят мирные переговоры, несмотря на регулярные нарушения соглашения о прекращении огня.
Meanwhile, Syrian opposition groups announced that it will attend the peace talks, despite regular violations of the cease-fire.

Несмотря на регулярные военные операции в Мосуле, вооруженные оппозиционные группы продолжают совершать нападения на Иракские силы безопасности и гражданские лица.
Despite regular military operations throughout the city of Mosul, armed opposition groups continue to target Iraqi security forces and civilians.

Вооруженные оппозиционные группы также совершают военные преступления и другие нарушения норм международного гуманитарного права, включая массовые расправы.
Armed opposition groups have also committed war crimes and other violations of international humanitarian law, including massacres.

Она отметила также, что вооруженные оппозиционные группы активизировали нападения на объекты гражданской инфраструктуры.
She also said that armed opposition groups had increased their attacks against civilian infrastructure.

Вооруженные оппозиционные группы несут ответственность перед Комитетом по правам ребенка за свои действия, которые нарушают положения настоящего Протокола.
Armed dissident groups shall be responsible to the Committee on the Rights of the Child in their activities which are violative of the provisions of this Protocol.

Многочисленные демократические оппозиционные группы, которые годами сражались против диктатуры Мобуту, были исключены из власти.
Numerous democratic opposition groups, which for years had battled against Mobutu's dictatorship, were excluded from power.

Представители всех слоев сомалийского общества, включая старейшин кланов и богословов, приветствовали это решение в качестве позитивного шага и призвали оппозиционные группы прекратить боевые действия.
A cross-section of Somali society, including clan elders and scholars, welcomed the endorsement as a positive step and called upon the opposition groups to stop the fighting.

К ним относились нетрадиционные художники, оппозиционные группы и общественные активисты. В квартирах проходили творческие вечера писателей и выставки.
Subcultures developed around Kollwitzplatz, including unconventional artists, opposition groups and civil rights activists.

Совет требует, чтобы оппозиционные группы немедленно прекратили свое наступление, сложили оружие, отказались от насилия и присоединились к усилиям по достижению примирения.
The Council demands that opposition groups immediately end their offensive, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.

Имеется множество примеров того, как государственные органы открыто обвиняли правозащитников в связях с оппозиционными группами или оппозиционные группы обвиняли их в связях с государством.
There are many examples of defenders being publicly accused by State authorities of being allied with opposition groups, or accused by opposition groups of being allied with the State.

Они, равно как и ФПП и базирующиеся в Могадишо оппозиционные группы, получают, покупают и иным способом приобретают оружие и другие формы военной поддержки, постоянно нарушая эмбарго в отношении оружия.
They, like TFG and the opposition groups in Mogadishu, have been obtaining, receiving and otherwise buying arms and other forms of military-related support in violation of the arms embargo on a sustained basis.

Судебные процессы носят закрытый характер и это означает, что власти могут причислять к экстремистским организациям не только оппозиционные группы, но также те объединения, которые практикуют ислам вне государственных рамок.
Trials are closed and that means that the authorities can rank not only the opposition groups as extremist organizations, but also those associations who practice Islam outside of the state framework.

Оппозиционные группы добились определенной координации своих действий в плане организации боевых действий и в целях проведения переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций; однако на местах власть раздроблена.
The opposition groups have established a measure of coordination among themselves for organizing armed actions and for purposes of the United Nations-sponsored negotiations; authority on the ground, however, is diffused.

В ходе переговоров со Специальным посланником должностные лица таджикского правительства выразили надежду на то, что оппозиционные группы согласятся на прекращение огня в пограничных районах и будут проявлять сдержанность во время начала переговоров.
During talks with the Special Envoy, Tajik government officials expressed their hope that the opposition groups would agree to a cease-fire in the border areas and would adopt a restrained attitude at the time of the beginning of negotiations.

Миссия столкнулась с трудностями при найме водителей, поскольку оппозиционные группы отказывались разрешать местным водителям въезжать в их зоны, потому что считали, что водители являются сотрудниками служб безопасности, в результате чего наблюдателям приходилось водить машины самим.
The Mission encountered difficulties in hiring drivers because the opposition groups refused to allow local drivers to enter their areas because they believed the drivers were members of the security services, which forces the observers to drive the vehicles themselves.

Соответствующие оппозиционные группы первоначально выдвинули жесткие условия, включая следующие: i сирийские силы немедленно прекращают обстрел Алеппо; ii должна быть урегулирована ситуация в центральной тюрьме Алеппо; iii должна быть предоставлена гуманитарная помощь в Хомсе и Риф- Димишке; iv все находящиеся под стражей женщины и дети должны быть освобождены; и v правительственные силы должны быть выведены из Нубуля и Захры.
The opposition groups in question initially put forth stringent conditions, including that(i) Syrian forces immediately cease shelling in Aleppo;(ii) the situation in the Aleppo Central Prison be resolved;(iii) humanitarian assistance be delivered to Homs and Rif Dimashq;(iv) all women and children be released from detention; and(v) Government forces withdraw from Nubul and Zahra.