ОППОЗИЦИОННЫМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• opposition forces
• opposing forces

Примеры использования Оппозиционными силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеют место обмены пленными между Кабулом и оппозиционными силами.
Exchanges of prisoners from Kabul with the opposition forces had taken place.

Около 26 500 человек находятся в районах, осажденных оппозиционными силами в Нубуле и Захре по сравнению с 45 000.
Some 26,500 people are besieged by opposition forces in Nabul and Zahraa a decrease from 45,000.

Заявитель представляет эту информацию как доказательство его связей с оппозиционными силами в Иране.
The complainant provides this information as evidence of his involvement with the opposition forces in Iran.

Использование проблем в области прав человека в политических и корыстных целях оппозиционными силами и некоторыми организациями гражданского общества.
Exploitation of human rights issues for political and self-serving aims by opposition forces and some civil society organizations.

Эти показатели в большей степени были получены из-за бойкота референдума НППГ, WPA и другими оппозиционными силами.
The low turnout was caused in large part by a boycott led by the PPP, WPA, and other opposition forces.

Несмотря на усилия по прекращению конфликта, между правительственными и оппозиционными силами попрежнему происходили столкновения.
Despite efforts towards bringing the conflict to an end, Government and opposition forces continued to clash.

На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.
At the same meeting, the Tajik Government expressed its intention to develop a dialogue with opposition forces.

Ожесточенные столкновения между правительственными, проправительственными и оппозиционными силами в старом городе начались 15 апреля.
Heavy clashes between Government, pro-Government and opposition forces inside the Old City erupted on 15 April.

На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.
At that same gathering, the Government of Tajikistan declared its intention to foster dialogue with opposition forces.

Некоторые нефтяные месторождения в настоящее время контролируются оппозиционными силами, в том числе связанными с" Аль-Каидой", которые получают прибыль от продажи нефти.
Some oil fields are now controlled by opposition forces, including those affiliated with Al-Qaida, which benefit from sales.

Среди них не менее 241 000 человек, проживающих в районах, осажденных либо правительственными, либо оппозиционными силами.
This includes at least 241,000 people who live in areas that are besieged by either Government or opposition forces.

Несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и различными оппозиционными силами, общая политическая обстановка оставалась в целом спокойной.
In spite of the persistent divisions between the Government and various opposition forces, the overall political situation remained generally calm.

Совместная комиссия предпринимала активные усилия для разрядки напряженности между правительством и оппозиционными силами на местах.
The Joint Commission was very active, defusing tensions between government and opposition forces on the ground.

Повторный захват Бентиу, штат Юнити, оппозиционными силами 15 апреля сопровождался многочисленными серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.
During the recapture of Bentiu, Unity State, by opposition forces on 15 April, multiple grave violations of human rights and international humanitarian law occurred.

Приветствует усилия Совместной комиссии по ослаблению напряженности между правительственными и оппозиционными силами на местах;
Welcomes the efforts of the Joint Commission in defusing tensions between government and opposition forces on the ground;

Франция приветствовала недавнее подписание кодекса поведения с оппозиционными силами и договоренность о развертывании европейской миссии для наблюдения за проведением выборов в мае 2010 года.
France welcomed the recent signature of a code of conduct with opposition forces and the agreed deployment of a European observation mission of the May 2010 elections.

По состоянию на начало отчетного периода в Нубуле и Захре около 45 000 человек находились в районах, осажденных оппозиционными силами.
In Nabul and Zahraa, about 45,000 people were besieged by opposition forces at the beginning of the reporting period.

Имели место многочисленные случаи произвольного задержания сотрудников правительственными властями и оппозиционными силами, что также создавало угрозу для безопасности персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи.
Numerous incidents of arbitrary detention by Government authorities and opposition forces also occurred, which jeopardized the security of relief personnel.

Также сообщается, что тысячи детей, некоторым из которых исполнилось не более 14 лет, завербованы движением" Талибан" и оппозиционными силами в Афганистане.
It is further reported that thousands of children, some no more than 14 years of age, have been recruited by Taliban and opposition forces in Afghanistan.

Комиссия полагает, что ей следует признать эти показания, и приходит к выводу, что раненые были убиты и казнены оппозиционными силами и что произошедшее представляет собой внесудебную казнь.
The Commission considers that it should accept those testimonies and finds that the opposition forces killed and executed wounded persons and that what took place constitutes extrajudicial execution.

Данные из открытых источников свидетельствуют о том, что в большинстве районов Сирийской Арабской Республики продолжались столкновения между правительственными и оппозиционными силами.
Publicly available reports indicate that clashes between government and opposition forces continued in most parts of the Syrian Arab Republic.

Принимая во внимание готовность Правительства Республики Таджикистан к налаживанию политического диалога с оппозиционными силами различной ориентации.
Bearing in mind the readiness of the Republic of Tajikistan to establish a political dialogue with the opposition forces of various orientations.

Нубуль и Захра: в Нубуле и Захре оппозиционными силами попрежнему осаждены около 45 000 человек. 9 июля Нубуль и Захра подверглись обстрелу снарядами кустарного производства; число пострадавших неизвестно.
Nubul and Zahra: 45,000 people remain besieged by opposition forces in Nubul and Zahra. Nubul and Zahra were targeted by domestic-made rockets on 9 July causing an unspecified number of casualties.

По словам Усатого, после пасхальных праздников соберется Национальный совет« Нашей партии», чтобы вместе с« реальными оппозиционными силами» разработать дальнейший план действий.
According to Usatii, the National Council of Our Party will meet after the Easter holidays to work out a further action plan with the"real opposition forces.

Она сообщила членам Совета, что ситуация в буферной зоне остается спокойной, что отношения между ВСООНК и оппозиционными силами попрежнему складываются в духе сотрудничества и что количество нарушений в целом сократилось.
She told the Council that the situation in the buffer zone remained calm, relations between UNFICYP and the opposing forces remained cooperative, and the overall number of violations had declined.

Для достижения прогресса в конкретной ситуации в области прав человека необходимо обеспечить распределение ответственности между Специальным докладчиком, правительством, оппозиционными силами и гражданским обществом.
Achieving progress in a particular human rights situation requires that responsibility be shared between the special rapporteur, the Government, opposition forces and civil society.

Массовое предоставление лицензий на оружие гражданским лицам или сознательное распространение оружия правительствами или оппозиционными силами среди населения во времена кризисов или внутренних конфликтов;
Large-scale granting of arms licences to civilians or the deliberate distribution of weapons by Governments or opposition forces to the population in times of crisis or internal conflict;

Правительство Республики Таджикистан после подписания мирных соглашений с оппозиционными силами предоставило им все условия для того, чтобы они внесли свой вклад в развитие экономики и улучшение социальной жизни населения.
Following the signature of peace agreements with opposition forces, the Government of Tajikistan offered them every opportunity to make their contribution to economic development and improve the social life of the population.

Наступление на Могадишо, предпринятое оппозиционными силами в мае и июне, не смогло вместить переходное федеральное правительство в основном благодаря защите АМИСОМ и внешней военной и финансовой поддержке силам этого правительства.
An offensive in Mogadishu by opposition forces in May and June failed to dislodge the government, largely thanks to AMISOM protection and external military and financial support to government forces..

И без того трагическая гуманитарная ситуация усугубилась блокадой Кабула оппозиционными силами, главным образом силами во главе с командирами формирований" Хезбе исламийе", верными г-ну Хекматиару, и необычно суровой зимой.
The already tragic humanitarian situation was worsened by the blockade of Kabul by opposition forces, mainly Hezb-i-Islami commanders loyal to Mr. Hekmatyar, and by the unusually harsh winter.