ОПРАВДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• acquitted
• justified
• justifiable
• legitimate
• reasonable
• warranted

Примеры использования Оправданных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число оправданных лиц.
Number of persons acquitted.

Осужденных и 6 оправданных.
Convicted and 6 acquitted.

Число оправданных лиц.
The Number of persons acquitted.

С тех пор он больше не может обвинять оправданных братьев и сестер Христа.
Since then he can no longer accuse the justified brothers and sisters of Christ.

На сегодняшний день восемь оправданных и трое освобожденных лиц остаются в Аруше.
To date, eight acquitted and three released persons remain in Arusha.

Потребители получали более качественные услуги при оправданных и экономичных ставках;
Customers receive higher-quality service at justifiable and cost-saving rates;

Количество оправданных лиц.
Number of persons acquitted.

Аскеты не святее оправданных грешников( Римлянам 3, 28; Галатам 2, 16 и др.).
Ascetics are not holier than justified sinners(Romans 3:28; Galatians 2:16 and other verses.).

Поэтому пришлось создать целый ряд ни чем не оправданных льгот для слабых абитуриентов.
So we had to create a whole range than not justified exemptions for weak students.

Для его производства мы используем исключительно высококачественное сырье от оправданных поставщиков.
For its production we use high quality materials from proven suppliers only.

Переселение оправданных лиц является одним из ключевых элементов стратегии завершения работы.
The relocation of acquitted persons is one of the key elements of the completion strategy.

Определенный маршрут может подвергаться изменениям в силу оправданных метеорологических условий.
The trajectory defined may be subject to modifications due to justifiable weather causes.

Люди, на которых вы работаете, тоже способны использовать жестокие методы, чтобы достичь оправданных целей.
The people you work for are just as capable of using cruel means to reach a justified end.

Указанные данные свидетельствуют о том, что количество лиц оправданных судами, растет из года в год.
These figures show that the number of persons acquitted by the courts is growing from year to year.

На данный момент четыре их шести оправданных лиц были переселены в выбранные ими безопасные страны.
To date, four out of six acquitted persons have been relocated to a secure country of their choosing.

Средства на вспомогательное обслуживание программ не использовались для финансирования оправданных переменных косвенных( накладных) расходов.
Programme support cost funds have not funded legitimate variable indirect(overhead) costs.

Помочь Трибуналу в перемещении лиц, оправданных Трибуналом, а также лиц, отбывших свои сроки заключения;
To assist the Tribunal to resettle individuals acquitted by the Tribunal and those who have served their sentence;

Однако в случае оправданных расходов, которые amicus в одиночку нести не в состоянии, эти расходы погашаются Трибуналом.
However, in the case of justifiable expenses that cannot be borne solely by the amicus, such costs are met by the Tribunal.

Сокращение кадров и переселение лиц, оправданных трибуналами, отрицательно скажется на стратегии завершения работы.
The staff reduction and the relocation of persons acquitted by the Tribunals will negatively affect the completion strategies.

В других оправданных случаях, особенно при наличии обоснованных сомнений в отношении личности заявителя и/ или цели подачи заявления.
In other justified cases, particularly if there is reasonable doubt about the identity and/or purpose of application.

Очевидный симбиоз между двумя исполнителями был в дальнейшем увеличен превосходством их здоровых и оправданных эго.
The palpable symbiosis between the two singers was further enhanced by the bracing competitive edge of their healthy and justified egos.

Необходимо также активизировать усилия для обеспечения переселения оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание.
Increased efforts are also required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.

Замена подходов« биостатистики» для более точных и оправданных заключений о успешности/ неуспешности результатов клинических испытаний;
Strengthening classical biostatistics approaches for more accurate and reasonable conclusions regarding success or failure of clinical trials results;

В оправданных случаях сотрудник, отвечающий за рассмотрение жалобы, может согласовать с покупателем более поздний срок; это не относится к потребителям.
In justified cases, the employee in charge of the complaint can agree with the buyer on a later deadline; this does not apply to consumers.

В любом случае, независимо от оправданных или неоправданных надежд, пользователи так же, как и прежде, могут придумывать и внедрять в игру свои модификации.
In any case regardless of justified or unjustified hopes all users as they have done before can invent their own modifications and implant it in the game.

Установление единого минимального возраста вступления в брак, который теперь равен 18 годам за некоторыми исключениями в оправданных случаях и при соответствующем решении судьи.
Marriageable age, which is now uniformly set at 18, although certain exceptions may be made where warranted, at the sole discretion of the court.

Среди оправданных- Франко Делла Торре, уже побывавший под следствием и тоже оправданный американским судом по делу о продаже героина.
Among those acquitted is Franko della Torre, who already been under investigation and also acquitted by American justice in the case of selling heroin.

Приоритетная задача оратора состоит в решении вопроса о переселении семи оправданных лиц и трех лиц, которые отбыли наказание, но по-прежнему находятся в безопасном месте в Аруше.
His priority was to resolve the issue of the relocation of the seven acquitted persons and three persons who had served their sentences but remained in a safe house in Arusha.

Не существует оправданных террористических актов, и любой текст, в котором бы предполагалось различие между этими акциями, будет неприемлемым, так же как и разработка предложений в этой связи.
There were no justifiable acts of terrorism, and any text which implied a distinction between those acts or any proposal in that direction would be unacceptable.

Применение НИТ/ НЭМ при удалении и переработке или же при свертывании производства или утилизации отходов может явиться одним из эффективных и экономически оправданных способов сокращения соответствующих выбросов.
Application of BAT/BEP at disposal and recycling or dismantling or reuse could be an efficient and economically reasonable way to minimize related releases.