ОПРЕДЕЛЕННОЙ СТЕПЕНЬЮ на Английском - Английский перевод

• certain degree
• certain level
• defined degree

Примеры использования Определенной степенью на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, этот период характеризовался определенной степенью непоследовательности.
On the other hand, this period has been characterized by a degree of inconsistency.

Маджонг включает в себя навыки, стратегии и расчетов, а также определенной степенью удач.
Mahjong involves skills, strategies and calculations, as well as a certain degree of lucks.

Для того чтобы все пути проникновения клопов в квартиру с определенной степенью надежности заблокировать, следует.
In order to block all paths of bedbugs entering an apartment with a certain degree of reliability, it is necessary.

Именно поэтому осуществимость проекта по сооружению этой разведочной штольни должна быть доказана с определенной степенью точности;
Therefore, the feasibility of that gallery itself should be demonstrated with a degree of certainty.

Сочетание позитивного подхода и ориентации на развитие с определенной степенью свободы и гласности;
Integrating a positive and developmental approach with a certain degree of liberality and openness;

Большинство рынков товаров и услуг характеризуется определенной степенью конкуренции, которая находится между этими двумя полюсами.
Most markets for commodities or services are characterized by a degree of competition that lies between those two ends.

Под автономным регионом понимается регион страны, обладающей определенной степенью автономии.
An autonomous area is defined as an area of a country that has a degree of autonomy.

Дублирование существующих прав с определенной степенью отличий может создать проблемы, поскольку это может привести к двусмысленности.
The duplication of existing rights, to some extent with variations, could be unfortunate, since this could lead to ambiguity.

Очевидно, что к любым дебатам о культуре в тиморском контексте необходимо подходить с определенной степенью деликатности.
It is clear that any debate on culture in the Timorese context needs to be approached with a certain degree of sensitivity.

В отношении статьи 6 государство- участник отмечает, что государства обладают определенной степенью гибкости в выполнении своего обязательства по статье 6r.
On article 6, the State party notes that States possess a certain degree of flexiblity in fulfilling their obligation under article 6.

Поэтому оба автора имеют locus standi, учитывая, что требования о приемлемости должны применяться с определенной степенью гибкости7.
Both authors therefore had locus standi, considering that admissibility requirements should be applied with a certain degree of flexibility.

Получателю сообщения данных необходимо также с определенной степенью уверенности знать о том, что отправитель действительно является тем лицом, за которое он себя выдает.
The recipient of a data message will also need to know with a degree of certainty that the sender is in fact the person he claims to be.

Жилые единицы в кооперативах рассматриваются в качестве жилых единиц, находящихся в индивидуальной собственности, с определенной степенью совместной собственности.
Dwellings in housing cooperatives are regarded as individually owned dwellings with a certain degree of joint ownership.

Ранее, до институциональных изменений, регулирующий орган обладал определенной степенью независимости в принятии решений, в том числе заведомо непопулярных.
Earlier, before the institutional changes, the regulatory body had a certain degree of independence in decisionmaking, including the obviously unpopular ones.

Для того чтобы обеспечить ее эффективность, административную независимость Группы необходимо дополнять определенной степенью бюджетной оперативной независимости.
The Unit's administrative independence must be supported by some degree of budgetary operational independence if it was to be effective.

При выполнении этого обязательства государства пользуются определенной степенью свободы действий в рамках норм, сформулированных в статье 13, и ключевых положений пункта 1 статьи 2.
In performing this duty, States have a degree of discretion within the norms formulated in article 13 and the key provisions of article 2 1.

Когда последний в 1528 году скончался, санджак Черногория был объединен с санджаком Шкодра, но как отдельная административная единица с определенной степенью автономии.
When he died in 1528, the Sanjak of Montenegro was merged with Sanjak of Scutari, as unique administrative unit with certain degree of autonomy.

Этот коэффициент позволяет оценить эффект группирования с определенной степенью точности благодаря использованию типологической выборки вместо случайной выборки.
This coefficient allows the estimation of the stratification effect with a certain level of precision by adopting a stratified sample instead of a random sample.

Если Директива ЕС не имеет к Вам отношения( например у вас гражданство стран СНГ), то Ваши активы и любой получаемый на них доход защищены определенной степенью секретности.
If the EU directive has no relationship to you(eg you have the nationality of the CIS countries), then your assets and any income derived by them certain level of privacy.

На нынешнем этапе, полагаю, мы можем с определенной степенью удовлетворения констатировать постепенное продвижение международного сообщества в данном направлении.
At this juncture, I believe that we can, with a certain degree of satisfaction, note that there is a gradual movement within the international community in this direction.

Специальный докладчик заявил, что лица, выполняющие религиозные функции с определенной степенью общественной видимости, юридически обязаны регистрироваться в качестве миссионеров.
The Special Rapporteur stated that individuals who carried out religious functions with some degree of public visibility were legally required to register as missionaries.

Все общества характеризуются определенной степенью конфликтности в отношении политических и гражданских прав, возможностей трудоустройства и доступа к социальным и экономическим услугам.
All societies are characterized by some degree of conflict over political and civil rights, employment opportunities and access to social and economic services.

Довольно оптимистические прогнозы на будущее на Ближнем Востоке должны восприниматься с определенной степенью реализма перед лицом продолжающихся страданий иракского народа.
The rather optimistic prospects for the future of the Middle East need to be tempered, however, with a degree of realism, in the face of the hardship the Iraqi people have been suffering.

Радулеску( 1984) признает, что дако- мезский обладает определенной степенью диалектической индивидуальности, но утверждает, что между дако- мезским и фракийским нет фундаментальных отличий.
Rădulescu(1984) accepts that Daco-Moesian possesses a certain degree of dialectal individuality, but argues that there is no fundamental separation between Daco-Moesian and Thracian.

И наконец, заявитель утверждает, что норма, касающаяся исчерпания внутренних средств правовой защиты, должна применяться с определенной степенью гибкости и что должны быть исчерпаны лишь эффективные средства правовой защиты.
Lastly, the complainant submits that the domestic remedies rule must be applied with a certain degree of flexibility, and that only effective remedies must be exhausted.

Независимо от вида проживания, все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
Notwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.

Его можно определить как способность своевременного генерирования денег и денежных эквивалентов, характеризующихся определенной степенью надежности, используемых для регулирования задолженностей предприятия.
It can be defined as an ability of well-timed generation of money and money equivalents which are characterized by a certain degree of reliability and used for regulation of enterprise debts.

В них реализуется модель компактного города с определенной степенью диверсификации его структуры в противоположность бесконтрольной нейтральной застройке на городской периферии и за пределами города6.
They underpin the model of a compact city, with a certain degree of diversification in its structure, as opposed to the uncontrolled neutral developments at the peripheries and outside the city limits.6.

Этот конкурс имеет целью интегрировать этот диплом с удельной активностью, весело, но с определенной степенью конкурентоспособности, необходимо, чтобы развивать способность работать в неблагоприятных условиях.
This competition aims to integrate that diploma with a specific activity, fun but with a certain degree of competitiveness, need to develop the ability to operate in adverse circumstances.

Вместе с тем Центр будет обладать определенной степенью управленческой гибкости и самостоятельности, необходимой ему для обеспечения профессионального управления своими операциями и содействия бесперебойной мобилизации основных и неосновных ресурсов.
However, it would enjoy the degree of management flexibility and identity necessary to ensure the professional management of its operations and facilitate continued core and non-core resource mobilization.