ОРГАНИЗАЦИЯ ОПЛАЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• paid by the organization

Примеры использования Организация оплачивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация оплачивает путевые расходы лишь по тем поездкам, которые были должным образом разрешены и завершены.
The Organization will pay travel expenses only for travel which has been duly authorized and accomplished.

В соответствии с ППП ВОИС Организация оплачивает 65% ежемесячной премии по плану медицинского страхования.
In accordance with WIPO's SRR, a share of 65 per cent of the monthly medical insurance premium is paid by the Organization.

Такой уровень участия не может быть объяснен финансовыми ограничениями, поскольку Организация оплачивает путевые расходы представителей.
This level of participation cannot be explained by funding limitations as the Organization pays for their travel expenses.

Каждая организация оплачивает согласованную долю общих расходов согласно размеру занимаемой в Центре площади и с учетом других факторов, определяющих рабочую нагрузку.
Each organization pays an agreed percentage of the total cost in accordance with its utilization of the space within the Centre and other workload factors.

В отличие от безвозмездно предоставляемых экспертов, чьи оклады выплачиваются предоставляющим правительством, в этом случае предоставляющее правительство вносит добровольный взнос наличными в бюджет Организации Объединенных Наций, и Организация оплачивает этот персонал.
Unlike the case of experts on non-reimbursable loans, whose salaries are paid by the donor Government, the donor Government in this case makes a voluntary contribution in cash to the United Nations, and the Organization pays the personnel.

Поскольку организация оплачивает размещение, разница между долей расходов на гостиницу, установленная КНГ, и фактическими расходами на оплату гостиницы реализуется организацией в качестве экономии.
As the organization pays for accommodation, the difference between the ICSC room percentage and the actual cost of the hotel accrues as savings to the organization..

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и с учетом ассигнований, выделяемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Организация оплачивает расходы, связанные с поставками товаров и оказанием услуг коммерческими подрядчиками.
Consistent with the United Nations Financial Regulations and Rules, and with appropriations made by the United Nations General Assembly, the Organization pays for goods and services received by it from commercial contractors.

На эти средства организация оплачивает расходы на перемещение правозащитников и их семей в другие районы, на медицинское обслуживание, гонорары адвокатов, проезд адвокатов, членов семей правозащитников, свидетелей для участия в судебных процессах.
Through these grants, the organization paid for the relocation of human rights defenders and their families, medical treatment, legal fees and transport to court for lawyers, families and witnesses.

В своем Письме от 01. 09. 2015 13- 11/ 089330@ УФНС по г. Москве разъяснила, что в случае, если организация оплачивает проезд в отпуск и обратно за членов семьи работника- иностранца, то оплату указанных услуг, следует рассматривать как получение дохода в натуральной форме.
The Moscow Department of the Federal Tax Service in its Letter 13-11/089330@ from September 1, 2015, explained that, when an organization compensates vacation traveling expenses for family members of a foreign employee, this compensation must be considered as income received in kind.

Право на перевозку один раз в год дополнительного багажа в место службы наиболее экономичным способом в пределах 50 килограммов, или, 31 куб. м, в расчете на самого сотрудника и каждого имеющего на это право члена семьи, которому Организация оплачивает расходы на проезд в данное место службы;
An additional shipment entitlement once a year to the duty station by the most economical means of up to 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, in respect of the staff member and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station;

В соответствии с подпунктами( а)( i) и( ii) выше Организация оплачивает сотруднику расходы на полный переезд либо из места его найма, либо из места его отпуска на родину при условии, что личные вещи и домашнее имущество находились в собственности сотрудника к моменту его назначения на должность и перевозятся для его или ее личного пользования.
Under subparagraphs(a)(i) and(ii) above, the Organization shall pay the costs of removal either from the staff member's place of recruitment or place of home leave, provided that the personal effects and household goods were in the staff member's possession at the time of appointment and are being transported for his or her own use.

Право на перевозку один раз в год дополнительного багажа наиболее экономичным способом в пределах максимальной суммы, устанавливаемой Генеральным секретарем, в расчете на самого сотрудника и каждого соответствующего члена семьи, которому Организация оплачивает расходы на проезд в данное место службы;
An additional shipment entitlement once a year by the most economical means of up to a maximum amount established by the Secretary-General in respect of the staff member and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station;

В подпункт( c) правила 107. 1<< Официальные поездки сотрудников>> вносится поправка, уточняющая того, что при прекращении службы Организация оплачивает путевые расходы сотрудника до места отпуска на родину, если сотрудник был назначен на испытательный срок или на срок не менее двух лет либо проработал без перерыва не менее двух лет.
Rule 107.1, Official travel of staff members, subparagraph(c), is amended to clarify that on separation the Organization will pay the travel expenses of a staff member to the place of home leave if the staff member has a probationary appointment or an appointment of two years or longer or has completed two years of continuous service.

Сотрудники по проектам, которые выбирают более высокий класс проезда либо для себя, либо для членов своей семьи, сами покрывают связанные с этим дополнительные расходы; в том случае, если сотрудники по проектам выбирают поездку более низким классом, Организация оплачивает лишь фактически использовавшийся класс.
Project personnel who elect higher standards of accommodation either for themselves or for their family members shall bear the additional costs entailed; conversely, if project personnel elect to travel by lower standards of accommodation, the Organization shall pay only for accommodations actually used.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям от каждого из 48 государств- членов, относящихся к группе наименее развитых стран, для участия в очередной сессии Ассамблеи и одному представителю или заместителю представителя для участия в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly and for one representative or alternate representative when attending a special or special emergency session of the Assembly.

Если набираемый на международной основе сотрудник назначается в такое место службы, в котором разрешается возмещать расходы в связи с неполным переездом и выплачивать элемент надбавки в связи с мобильностью/ трудными условиями службы вместо возмещения расходов на полный переезд, Организация оплачивает расходы по хранению личных вещей и домашнего имущества в пределах и на условиях, установленных в добавлении Н к Правилам о персонале.
When an internationally recruited staff member is assigned to a duty station where payment of the non-removal element of a mobility/hardship allowance, rather than payment of removal costs, is authorized, the Organization shall pay the costs of storage of personal effects and household goods within the limits and subject to the conditions set out in appendix H to the Staff Rules.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям от каждого из 48 государств- членов из числа наименее развитых стран, для участия в работе очередных сессий Генеральной Ассамблеи и одному представителю или альтернативному представителю для участия в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
Travel 1.6 In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly and for one representative or alternate representative when attending a special or special emergency session of the Assembly.

На условиях, установленных Генеральным секретарем, сотрудникам по проектам, работающим в установленных местах службы с трудными условиями для жизни и работы, один раз в год предоставляется право на перевозку в место службы наиболее экономичным способом дополнительного багажа весом до 50 кг или объемом до, 31 куб. м в расчете на самого сотрудника по проекту и каждого имеющего на это право члена семьи, которому Организация оплачивает расходы на проезд в данное место службы.
Project personnel serving at designated duty stations having difficult conditions of life and work shall be granted once a year, under conditions established by the Secretary-General, an additional shipment entitlement to the duty station by the most economical means of up to 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, in respect of the individual project personnel and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям каждого из 49 государств- членов, входящих в число наименее развитых стран, в связи с участием в работе очередной сессии Генеральной Ассамблеи и одному представителю или альтернативному представителю, имеющим право на оплату путевых расходов, в связи с участием в работе специальной или чрезвычайной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to 5 representatives of each of the 49 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly, and 1 representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or emergency session of the Assembly.

На условиях, установленных Генеральным секретарем, сотрудникам, набираемым на международной основе и работающим в установленных местах службы с трудными условиями для жизни и работы, один раз в год предоставляется право на перевозку в место службы наиболее экономичным способом дополнительного багажа весом до 50 кг или объемом до, 31 куб. м, в расчете на самого сотрудника и каждого имеющего на это право члена семьи, которому Организация оплачивает расходы на проезд в данное место службы.
Internationally recruited staff members serving at designated duty stations having very difficult conditions of life and work shall be granted once a year, under conditions established by the Secretary-General, an additional shipment entitlement to the duty station by the most economical means of up to 50 kilograms or 0.31 cubic metres, in respect of the staff member and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям от каждого 48 государств- членов из числа наименее развитых стран для участия в работе очередных сессий Генеральной Ассамблеи и одному представителю или альтернативному представителю, имеющим право на оплату путевых расходов, для участия в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly, and one representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or special emergency session of the Assembly.

В соответствии с резолюцией 1798( ХVII) от 11 декабря 1962 года с внесенными в нее поправками, содержащимися в резолюциях 2245( ХХI) от 20 декабря 1966 года, 2489( ХХIII) и 2491( ХХIII) от 21 декабря 1968 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям, включая заместителей представителей от каждого государства- члена, участвующего в работе очередной сессии Ассамблеи, и одному представителю или заместителю представителя, принимающему участие в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962, as amended by resolutions 2245(XXI) of 20 December 1966 and 2489(XXIII) and 2491(XXIII) of 21 December 1968, travel but not subsistence expenses have been paid by the Organization for not more than five representatives, including alternate representatives, of each Member State attending a regular session of the Assembly and for one representative or alternate representative attending a special or special emergency session of the Assembly.

Если наша заявка победит, национальная организация оплатит все наши расходы.
If we win a bid, national organization pays our full freight.

Что касается лицензий, то организации оплачивают одинаковые лицензии на программное обеспечение по разным ценам.
Regarding licences, each organization pays a different price for the same software licence.

Каждая организация оплатит путевые расходы своих представителей.
Each organization will cover the travel expenses of its representatives.

В результате Организация оплатила этот подготовительный этап.
As a result, the Organization paid for this preparatory phase.

ГОРОДСКАЯ ЭКОНОМИКА 22 Региональный доклад региона содружества независимых государств и переподготовка безработных, а также организация оплачиваемых общественных работ, не требующих специальной подготовки.
Most CIS countries provide training and retraining of the unemployed, as well as organize paid public works that do not require special training.

Поэтому препятствуем частным лицам и организациям оплачивать выкуп, поскольку это не гарантирует, что доступ будет восстановлен.
The US computer emergency readiness team declared that it"discourages individuals and organisations from paying the ransom, as this does not guarantee that access will be restored.

Фактически организации оплачивают быструю скорость передачи данных по Сети, которая в конечном итоге используется со злым умыслом.
In general the organizations pay for the fast data transmission within network which finally is used with a fraudulent intent.

С точки зрения нашей делегации, использование финансовых и людских ресурсов Организации, оплачиваемых взносами ее государств- членов, противозаконно.
In my delegation's view, using the financial and human resources of the Organization, paid for by the contributions of Member States, for a panel of experts is unlawful.