ОСМАТРИВАЯ на Английском - Английский перевод

• looking
• examining
• inspecting
• visiting
• checking
• viewing

Примеры использования Осматривая на Русском языке и их переводы на Английский язык

И осматривая все вокруг.
And looking all around.

Побродите по комнате, осматривая вещи.
Walk around the room checking the things.

Осматривая вчера имущество, я обнаружил кое-что.
Reviewing the estate yesterday, I discovered something.

У него они точно были, подумал Гарри, осматривая комнату.
He certainly had those, thought Harry, looking around the room.

Осматривая дом Ноя, Фарфан и Эстер замечают ковчег.
Inspecting Noah's cottage, Farfan and Esther notice the ark in the distance.

Только будьте очень осторожны и не повредите глаза, осматривая их.
Just be very careful not to damage the eyes, examining them.

Осматривая почки судьи, я обнаружил нечто удивительное.
In examining the judge's kidney, I discovered something very surprising.

Пуаро, вряд ли вы узнаете о Робинсонах, осматривая пустую квартиру.
The Poirot is not going to know any more on the Robinson, looking at an empty apartment.

Регулярно осматривая свою кожу, Вы узнаете, что является нормальным для Вас.
By checking your skin regularly, you will know what is normal for you.

Я сижу здесь с тобой и разговариваю, одновременно осматривая помещение и запоминая.
While I'm sitting here talking to you, I? m also checking the room, memorizing it.

Нет,- сказала Луна, осматривая его своими странными, загадочными, немного выступающими глазами.
No,' said Luna, observing him with those oddly misty, protuberant eyes.

Хаббард приходил на корабль ежедневно, покуривая сигареты и осматривая свои владения.
Hubbard came to the ship every day, smoking cigarettes and surveying his kingdom.

Осматривая лес, они находят труп, заключенный в большой кокон, висящий на дереве.
Searching the forest, they find a corpse encased in a large cocoon hanging from a tree.

Запаниковал," сердито сказала Джинни приземляясь рядом с Демелзой и осматривая ее опухшую губу.
Panicked," Ginny said angrily, landing next to Demelza and examining her fat lip.

Осматривая представленные на биеннале работы, обнаружил двух прекрасных Таганрогских художниц.
Inspecting the work presented at the Biennale, has found two excellent artists from Taganrog.

Около здания автостанции несколько человек хмуро курят, внимательно осматривая приехавших.
Near the bus station building a few people are smoking sulkily, inspecting at the newcomers.

A затем, осматривая его бедственное положение, я понял что что-то мешает ему дышать.
And then, as I watched him struggling, I realized that something was obstructing its breathing.

ДЖОРДЖ:" Мы арендовали яхту и начали плавать вдоль побережья от Афин, осматривая острова.
GEORGE: We rented a boat and sailed it up and down the coast from Athens, looking at islands.

Шереметев, осматривая бахрушинское собрание, пораженный, остановился у« сухаревской находки».
Sheremetev, examined the collection of Bakhrushin and stopped, dazed by"discovery from Sukharevka.

Под землей держится постоянная температура+ 14° C- осматривая шахту летом, следует взять с собой теплую одежду.
Kept under constant temperature of +14° C- inspecting the mine in the summer should bring warm clothes.

Осматривая дизайн любого помещения, Вы можете просмотреть другие помещения этой квартиры или дома.
Looking at the design of any room, you can see the other premises of this apartment or house.

На музейном занятии дети, осматривая реконструированные кухонные помещения в замке, погружаются в прошлое.
At the museum lesson children get in the past by examining the reconstructed kitchen facilities in the castle.

Осматривая этих людей за столом я поняла, что все они были побиты судьбой но все еще могли смеяться.
Looking around that table, I realized that they would all been injured by fate But they could still laugh.

Поздним вечером 11 декабря 1718 года Карл XII, самолично осматривая осадные траншеи, был убит наповал пулей в голову.
Late in the evening December 11, 1718, Karl XII, personally inspected siege works and was killed instantly by a bullet in the head.

И, осматривая эту красоту с высоты уютного Сигнаги, можно опьянеть от одной только такой панорамы.
And looking at this beauty from a hills of comfortable Sighnaghi, you can get drunk just from the view of such panorama.

С такими губами ты всех до смерти зацеловать можешь,- добавил он, одобрительно осматривая Мымру с ног до головы и кивая своей собственной.
With such lips you can kiss anyone to death,- he added,- approvingly examining Nasty Woman from feet to head and nodding.

Осматривая банкетные залы на свадьбу, вы можете прийти к выводу, какой антураж подходит больше для вашего мероприятия.
Looking around at the wedding banquet halls in Odessa, you can come to a conclusion, which is more suitable surroundings for your event.

Можно также отправиться на прогулку по морю, осматривая с борта морской лодки живописное видземское побережье Рижского залива.
You can also go to the sea to look at the picturesque seacoast of Vidzeme in the Gulf of Riga from the deck of a sea boat.

Осматривая производство, Дмитрий Чернышов посетил сборочно- сварочное, механомонтажное, трубомедницкое и малярное отделения завода.
While examining the production facilities, Dmitry Chernyshov visited assembly and welding, mechanical, pipe-copper and painting department of the plant.

Декабря 1799 года Джордж Вашингтон, осматривая свои владения, провел несколько часов верхом на лошади и попал под дождь со снегом.
On December 12, 1799, George Washington spent several hours inspecting his farms on horseback, in snow and later hail and freezing rain.