ОСНОВНЫХ КОНВЕНЦИЙ МОТ на Английском - Английский перевод

• core ILO conventions
• fundamental ILO conventions
• basic ILO conventions
• of the principal ILO conventions

Примеры использования Основных конвенций МОТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении этих лиц действует восемь основных конвенций МОТ.
Eight basic ILO conventions were applicable to domestic workers.

Кроме того, Бангладеш является участником ряда основных конвенций МОТ, которые имеют отношение к тематике прав человека.
Bangladesh is also party to a number of core ILO Conventions that impinge on human rights.

Она рекомендовала изучить возможность ратификации основных конвенций МОТ.
It recommended considering the ratification of ILO fundamental conventions.

Тем не менее, число ратифицированных и осуществляемых ими основных конвенций МОТ остается ниже, чем в других регионах.
However, ratification and implementation of ILO core conventions remain lower than in other regions.

Ниже приводится перечень основных конвенций МОТ, имеющих отношение к статьям 6- 10 и 13 Пакта3.
The following is a list of the principal ILO Conventions relevant to articles 6-10 and 13 of the Covenant.

Словения также присоединилась к 75 конвенциям МОТ или ратифицировала их, включая все 8 основных конвенций МОТ.
Slovenia also succeeded or ratified 75 ILO Conventions, including all 8 core ILO Conventions.

Эти конвенции считаются одними из основных конвенций МОТ и в качестве таковых имеют непосредственное значение для коренных народов.
Those instruments are considered to be some of the ILO core conventions and as such they are of relevance to indigenous peoples.

В мире, который становится все более взаимозависимым, несоблюдение некоторыми правительствами основных конвенций МОТ вызовет торговые трения.
In an ever more interdependent world, the failure by some governments to observe basic ILO conventions will provoke trade tensions.

Правительство продолжит принимать меры с целью ратификации основных конвенций МОТ на основе консультаций с МОТ и соответствующими министерствами.
The Government will continue to seek measures to ratify the ILO Core Conventions by consulting with the ILO and relevant ministries.

Республика Сербия также является государством-- участником 69 конвенций Международной организации труда, в том числе 8 основных конвенций МОТ.
The Republic of Serbia is also a state party to the 69 International Labour Organization conventions including 8 core ILO conventions.

Правительство начало процедуру ратификации основных конвенций МОТ и в апреле 2011 года представило на рассмотрение парламента проекты ратификационных документов.
The Government had undertaken to ratify the core ILO conventions and had submitted the relevant ratification bills to Parliament in April 2011.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не ратифицировало большинство из основных конвенций МОТ, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
The Committee is concerned that the State party has not ratified most of the main ILO conventions relating to economic, social and cultural rights.

Филиппины являются государством- участником основных конвенций МОТ, касающихся обеспечения равных возможностей и равного обращения, а также запрещения дискриминации.
The Philippines is a State party to the core ILO Conventions on equality of opportunity and treatment as well as on non-discrimination.

Одним из важных показателей приверженности государств- членов правам человека является успешная кампания по ратификации основных конвенций МОТ.
One important indicator of the commitment of member States to human rights was the successful campaign for the ratification of the fundamental ILO Conventions.

Бразилия подчеркнула важное значение подписания и ратификации основных конвенций МОТ и двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Brazil stressed the importance of signing and ratifying the ILO core conventions and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Активное взаимодействие в ходе осуществления более масштабных планов сертификации, в рамках которого профсоюзам отводится важная роль в обеспечении осуществления основных конвенций МОТ в качестве необходимой предпосылки для проведения сертификации лесов;
Working actively with the larger certification schemes, the trade unions have played an important role in getting the core ILO conventions accepted as a prerequisite for forest certification;

Хотя Шри-Ланка является стороной всех основных конвенций МОТ, она пока не ратифицировала конвенции о работниках- мигрантах№ 97 и 143 соответственно 1945 и 1975 годов.
Although being a party to all of the core ILO conventions, Sri Lanka has yet to ratify Conventions for Migration for Employment Nos. 97 and 143 of 1945 and 1975 respectively.

Основные конвенции Международной организации труда( МОТ)( рекомендация 6)- Науру принимает к сведению эту рекомендацию, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к любой из основных конвенций МОТ.
International Labour Organization(ILO) fundamental conventions(recommendation 6)- Nauru notes the recommendation but advises that it is not considering becoming a party to any of the ILO fundamental conventions at this time.

Всеобъемлющее трудовое законодательство, обеспечивающее применение основных конвенций МОТ, предусматривает правила безопасности на производстве для работников, особенно в промышленном секторе.
Comprehensive labour laws, that give effect to the main ILO Conventions, provide for safety at the work place for employees, particularly for those in the industrial sector.

Они также ратифицировали восемь основных конвенций МОТ, тогда как Узбекистан ратифицировал только семь он не является участником Конвенции 87 о свободе объединений и защите прав объединяться в профсоюзы.
Kyrgyzstan and Tajikistan have ratified the eight fundamental ILO conventions, whereas Uzbekistan has only ratified seven of them it is not a State party to the Freedom of Association and Protection of Right to Organise Convention No 87.

Мы призываем к всеобщей ратификации и полному осуществлению основных конвенций МОТ, включая в особенности Конвенцию о ликвидации наихудших форм детского труда.
We call for the universal ratification and full implementation of the ILO core conventions, including, and in particular, the Convention on the elimination of the worst forms of child labour.

Эффективное осуществление основных конвенций МОТ( право на организацию профсоюзов, право на заключение коллективных договоров; запрещение эксплуатации детского труда; запрещение принудительного труда; запрещение дискриминации на рабочем месте);
The effective implementation of ILO core conventions(the right to organise in unions; the right to collective bargaining; ban on exploitative use of child labour; ban on forced labour; ban on discrimination in a work situation);

Вступив в МОТ в 2009 году, Мальдивские Острова ратифицировали 8 основных конвенций МОТ, в частности Конвенцию C132( или Конвенцию об оплачиваемых отпусках) и Конвенцию C138 Конвенция о минимальном возрасте.
Maldives joined the ILO in 2009. It ratified 8 core conventions of the ILO in particular C132 or(Holidays with Pay Convention) and C138 Minimum Age Convention..

Принять принципы основных Конвенций МОТ, Принципы ООН по ведению бизнеса и правам человека, Руководство ОЭСР для многонациональных предприятий и включить их в критерии тендеров по проведению Чемпионату Мира.
Adopt the principles of the ILO core conventions, the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and include them in the criteria for bids by countries wishing to host the World Cup.

В рамках этой поддержки узбекский парламент ратифицировал 13 основных конвенций МОТ, в частности упомянутую выше Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о наихудших формах детского труда.
In accordance with this support, the Uzbek Parliament has ratified 13 fundamental ILO Conventions, in particular the previously mentioned ILO Conventions No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 on Worst Forms of Child Labour.

Взаимодействие всемирных профсоюзных федераций в рамках глобальных рамочных соглашений с различными многонациональными корпорациями с целью обеспечить, чтобы они и их поставщики использовали древесное волокно из материалов, получаемых в результате применения методов устойчивого лесопользования, и распространить действие основных конвенций МОТ на всех поставщиков и нанимаемых ими работников;
Through global framework agreements the global union federations work with numerous multinational corporations to insure that they and their suppliers use fibre from sustainably managed forests and extend ILO core conventions to all suppliers and their workers;

Босния и Герцеговина с удовлетворением отметила новую Конституцию, ратификацию основных конвенций МОТ, присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и направление постоянно действующего приглашения всем мандатариям специальных процедур.
Bosnia and Herzegovina commended the new Constitution, the ratification of ILO fundamental conventions, the accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the issuance of the standing invitation to all thematic special procedures.

В том, что касается вопроса о ратификации основных конвенций МОТ, рассмотреть который Корея добровольно обязалась при выборах в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в 2008 году, правительство продолжает его изучать и проводить консультации с соответствующими министерствами и МОТ..
With regard to the consideration of the ratification of ILO Core Conventions, which was one of Korea's voluntary pledges and commitments made when running for the UN Human Rights Council in 2008, the Government has continued to research and hold consultations among relevant ministries and with the ILO..

В этой связи результаты проведенных недавно между МОТ и правительствами консультаций по вопросу о возможности ратификации основных конвенций МОТ показали, что в 19 странах начата процедура ратификации Конвенции№ 138, а правительства еще 14 стран серьезным образом рассматривают возможность ее ратификации.
In that regard, the results of recent consultations between ILO and Governments on the possibility of ratifying core ILO conventions have shown that the ratification procedure in the case of Convention No. 138 has been initiated in 19 countries, and in another 14 countries Governments are giving serious consideration to the possibility of ratifying it.

Присоединиться к МОТ и рассмотреть возможность ратификации основных конвенций МОТ, в частности Конвенции 1951 года о равном вознаграждении(№ 100), Конвенции 1958 года о дискриминации в области труда и занятий(№ 111) и Конвенции 1981 года о трудящихся с семейными обязанностями(№ 156);
Become a State member of ILO and consider ratifying core ILO conventions, in particular the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100), the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), and the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981(No. 156);