ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ СТРУКТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• underlying structural
• fundamental structural

Примеры использования Основополагающие структурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие структурные вопросы негативно сказываются на их возможности получить достойную работу.
Fundamental structural issues affect their access to decent jobs.

В рамках ПДООСГ был достигнут ощутимый прогресс в деле предотвращения дальнейшего ухудшения состояния окружающей среды, однако не удалось устранить основополагающие структурные недостатки и проблемы экономического характера.
The GEAP registered visible impact in arresting environmental degradation but failed to remedy the underlying structural inadequacies and weaknesses of the economy.

Но для возрождения Организации нам необходимо осуществить основополагающие структурные изменения в международном порядке, которые обеспечат Организации в будущем столетии новую жизнь и придадут новые силы.
But for the United Nations to be born anew we need to bring about fundamental structural changes in the international order, changes that will give it new life and strength for the coming century.

Они должны выявлять основополагающие структурные причины этих явлений, в частности разрабатывая дезагрегированные данные о доступе к воде и санитарным услугам, для целевой работы с наиболее маргинализованными и уязвимыми группами;
They must detect their underlying structural causes, inter alia by developing disaggregated data for access to water and sanitation, to target the most marginalized and vulnerable;

Проведенный ЮНКТАД анализ состояния палестинской экономики в условиях израильской оккупации до 1994 года позволил выявить устойчивые основополагающие структурные факторы и факторы политики, которые препятствуют экономическому росту и подрывают перспективы развития.
UNCTAD's analysis of the Palestinian economy under Israeli occupation until 1994 revealed persistent underlying structural and policy factors, which stunted its growth and prospects for development.

Мы особенно обеспокоены тем, что основополагающие структурные проблемы, предшествовавшие конфликту в Ливии,-- в первую очередь низкий уровень развития, миграция и влияние климатических изменений-- не решаются вовсе или решаются в недостаточной степени.
We are particularly concerned that the underlying structural problems pre-dating the conflict in Libya-- mainly underdevelopment, migration and climate-related effects-- have not or not sufficiently been addressed.

Несмотря на то что в последние годы был достигнут значительный прогресс в этой области, еще необходимо ликвидировать основополагающие структурные причины насилия в отношении женщин и девочек, в том числе негативные гендерные нормы и стереотипы и вредную традиционную практику.
Though recent years had seen great progress, the underlying structural causes of violence against women and girls must still be tackled, including negative gender norms and stereotypes and harmful cultural practices.

Специальный докладчик отметил, что коренные народы и афроболивийцы по-прежнему подвергаются структурной дискриминации в отношении доступа к занятости, образованию, здравоохранению и другим службам и рекомендовал Боливии учитывать основополагающие структурные факторы, наметить конкретные цели в области обеспечения равенства и осуществлять контроль за их достижением.
The Special Rapporteur noted that indigenous peoples and Afro-Bolivians continued to experience structural discrimination in their access to employment, education, health care and other services and recommended that Bolivia address the underlying structural factors and set, and monitor the implementation of, concrete equality targets.

Однако обеспечение эффективности режима права на информацию предполагает, что такие законы должны содержать определенные основополагающие структурные элементы( например, механизмы регулярной отчетности перед независимыми надзорными органами) и предполагать систематический официальный и неофициальный контроль за соблюдением таких законов.
However, ensuring an effective right to information regime entails that the law must comprise certain fundamental structural elements(e.g., regular reporting mechanisms to independent oversight bodies), and systematic official and unofficial monitoring of the implementation of the law.

В ней определены основополагающие структурные и институциональные реформы по созданию благоприятных условий для достижения целей развития тысячелетия, направления секторальной политики и сценарии финансирования в таких сферах, как развитие сельских районов, образование, здравоохранение, водоснабжение, санитария и окружающая среда.
The Millennium Development Goals Needs Assessment identified the fundamental structural and institutional reforms needed in Tajikistan to create an enabling environment for achieving the MDGs; policy priorities in respective sectors; and financial schemes for funding the development of rural areas, the educational and health systems, the water supply and sanitation infrastructures, and the environment.

Мировая экономика является одним из столпов основополагающих структурных изменений.
The global economy is in the throes of a fundamental structural change.

В силу того, что этот уровень безработицы определяется основополагающими структурными особенностями состояния экономики, снизить его невозможно, не спровоцировав тем самым повышения инфляции, вызванной ростом заработной платы.
Since this unemployment level is determined by the fundamental structural characteristics of the economy, it is not possible to reduce unemployment without triggering a rise in wage-led inflation.

Призывает правительство Эфиопии активизировать его усилия по устранению основополагающих структурных причин периодически возникающих угроз засухи в рамках его общей программы экономического развития;
Encourages the Government of Ethiopia to further strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;

С тем чтобы люди могли пользоваться своим правом на развитие на равной основе, необходимо решить основополагающую структурную проблему неравенства между богатыми и бедными.
There is a need to address the fundamental structural problem of inequality between rich and poor to enable the people to enjoy their right to development on an equal basis.

Продолжать поступательно заниматься действенным и ответственным образом основополагающими структурными причинами дискриминации женщин( Коморские Острова);
Continue to advance in tackling, in an efficient and responsible manner, the structural underlying causes of discrimination against women(Comoros);

Тем не менее дальнейшее развитие отношений будет связано с проведением основополагающих структурных реформ, включая обеспечение транспарентности в управлении доходами от какао, кофе и нефти, а также разработку подробного плана действий по ликвидации задолженности и достижение конкретных успехов в мирном процессе.
Nevertheless, further development of relations will be tied to fundamental structural reform, such as transparency in the management of cocoa, coffee and oil revenues, the development of a detailed plan of action for clearance of arrears and concrete progress in the peace process.

Одним из ключевых основополагающих структурных факторов, препятствующих Федерации в урегулировании нынешнего кризиса, является незаполненность состава Конституционного суда Федерации, в котором в настоящий момент заседают всего пять из девяти судей.
A key underlying structural factor preventing the Federation from resolving its current crisis is the incomplete Federation Constitutional Court, with at present only five of the nine justices in office.

Продолжать решать основополагающую структурную проблему социального неравенства и неравного доступа бедных и маргинальных слоев к возможностям и услугам, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами, как это предусмотрено в программе и политике реформирования( Камбоджа);
Address further the fundamental structural problem of social inequality and unequal access to opportunities and services of the poor and marginalized to enable the people to enjoy their rights as indicated in the reform programme and policies(Cambodia);

Основополагающими структурными принципами конституционного права, регулирующего организационную структуру государств, являются: республика, демократия, а также принципы правового, федеративного и социального государства.
The fundamental structural principles of the constitutional law governing the organization of the State are the republican principle, the principle of democracy, the principle of the rule of law, the principle of the federal State, and the principle of the social State.

Даже некоторые члены Комиссии, такие, как г-н Антониу Фонсека Пиментел, которые участвовали в ее работе с самых первых дней и были свидетелями ухудшения положения в рамках КМГС, сейчас подчеркивают необходимость в проведении основополагающих структурных реформ.
Even some Commissioners, such as Mr. Antonio Fonseca Pimentel, who have been in the Commission from the early days and have witnessed the deterioration of the situation within ICSC, now stress the need for fundamental structural reforms.

Эти проблемы существовали задолго до возникновения глобального финансового кризиса и сохранятся в течение еще долгого времени после его завершения, если мы открыто не встанем на борьбу с ними, не поймем их основополагающих причин и не возьмемся за их искоренение на основе осуществления основополагающих структурных мер, которые, как мы все знаем, необходимы.
These problems existed long before the global financial crisis and will continue long after the crisis has passed, unless we confront them squarely, understand their fundamental roots and deal with them through the fundamental structural measures that we all know are required.

В своих ответах на вопросы Комитета по третьему периодическому докладу федеральное правительство ранее заявило, что затянутость процедур расследования и преследования государственных служащих обусловлена иногда не каким-либо основополагающим структурным недостатком системы уголовного правосудия в Германии, а комплексом проблем, характерных для конкретных случаев.
In its responses to the Committee's questions regarding the third periodic report, the Federal Government has previously stated that the, at times, long duration of investigation and prosecution proceedings against public officials is not due to a fundamental structural defect regarding criminal prosecution in Germany, but rather, to the cumulation of problems specific to the individual cases.

Другой оратор особо подчеркнул, что существенно необходимо не ограничиваться лечением симптомов, а переходить к анализу основополагающих структурных факторов, определяющих состояние здоровья, например доступа к чистой воде.
Another speaker highlighted the urgent need to move beyond treating symptoms to address underlying structural determinants of health, for example, access to clean water.

С другой стороны, требуются меры более долгосрочного характера, включая инвестиции в новую, неистощительную<< зеленую>> революцию, с целью определения основополагающих структурных факторов, обеспечения жизнестойкости и укрепления продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе.
On the other hand, there is a need to consider longer-term measures, including investment in a new,"sustainable" green revolution, so as to address the underlying structural determinants, build resilience and contribute to food security in the long term.

В преамбуле резолюции 65/ 283 подчеркивается, что<< правосудие является основополагающим структурным элементом прочного мира>>, а в ее постановляющей части отмечается, что для обеспечения ответственного и заслуживающего доверия посредничества требуется<< соблюдение обязательств государств.
France Resolution 65/283 states, in its preamble, that"justice is a fundamental building block of sustainable peace", and, in its operative part, that responsible and credible mediation requires"compliance with obligations of States.

Голод является следствием основополагающих структурных причин, в том числе обезлесения и деградации почв, уменьшения запасов грунтовых вод, отсутствия политики землепользования и недостаточного развития сети связи и транспорта, которые усугубляются демографическими, организационными и политическими неудачами и хронической нищетой.
Famine reflects underlying structural causes, including deforestation and soil degradation, water table depletion, lack of land-use policies, and poor communication and transport facilities, exacerbated by demographic, institutional and political failures and chronic poverty.

Минувшие шесть десятилетий международной и внутригосударственной политики и практики подтвердили, что здоровье является не только одним из вопросов прав человека, но также одним из основополагающих структурных блоков в усилиях по обеспечению устойчивого развития, сокращения нищеты и экономического процветания.
The last six decades of international and domestic policy and practice have confirmed that health is not only a human rights issue but also a fundamental building block of sustainable development, poverty reduction and economic prosperity.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что правительства должны изучать основополагающие или структурные причины преступности, включая диспропорции в социально-экономическом положении и образовании.
Mr. DIACONU said that Governments were required to examine the underlying or structural causes of criminality, including disparities in socio-economic status and education.

Двадцать пять первоочередных проектов близятся к завершению и уже оказывают воздействие на основополагающие и структурные системы, такие, как управление транспортными средствами и меры подотчетности в связи с автотранспортными средствами.
Twenty-five priority projects are nearing completion and have already had an impact on foundational and structural systems, such as fleet management and vehicle accountability measures.

Кроме того, в результате глобального спада стали сильнее заметны такие основополагающие экономические структурные недостатки, как высокий уровень задолженности, который в настоящее время оценивается в 132% ВВП, а также неэффективная и несправедливая налоговая система.
The global recession also magnified fundamental economic structural weaknesses such as a high debt burden, which is currently estimated at 132 percent of GDP, and an inefficient and inequitable tax system.