ОСОБЕННО МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• especially young women
• particularly young women

Примеры использования Особенно молодые женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие, особенно молодые женщины, сталкиваются с препятствиями при доступе к службам здравоохранения.
Many, especially young women, often encountered obstacles in accessing health services.

Тем не менее, молодые люди, особенно молодые женщины, часто выпадают из этой системы в раннем возрасте.
However, many young people-- particularly young women-- leave this setting at a young age.

Молодежь по-прежнему подвергается наибольшему риску инфицирования ВИЧ, особенно молодые женщины в странах Африки к югу от Сахары.
Young people continue to be at great risk of HIV infection, especially young women in sub-Saharan Africa.

По сравнению со взрослыми молодые люди, особенно молодые женщины, являются наиболее уязвимыми для ВИЧинфекции.
Young people, particularly young women, are more vulnerable to acquiring HIV than prime-age adults.

Молодые люди, особенно молодые женщины в Африке, подвергаются особенно высокому риску инфицирования ВИЧ.
Young people, especially young women in Africa, face especially high risks of HIV infection.

Независимому эксперту сообщили, что немусульмане, особенно молодые женщины, подвергаются нападкам за ношение западной одежды и за другие неисламские обычаи.
The Independent Expert was told that non-Muslims are attacked when they wear Western clothes- especially young women- or otherwise behave in a non-Islamic manner.

Женщины, и особенно молодые женщины, чаще бывают безработными и в течение более длительных периодов времени, чем мужчины.
Women, especially younger women, experience more unemployment than men and for a longer period of time than men.

Во всем мире продолжает расти число людей, зараженных ВИЧ, и непропорционально большую долю инфицированных лиц составляют молодые люди, особенно молодые женщины и девочки.
Worldwide, HIV infections continue to rise and young people- especially young women and girls- are disproportionately represented in these numbers.

Поэтому молодежь, особенно молодые женщины, находится явно в неблагоприятном положении, не позволяющем ей решать проблемы в условиях глобальной экономики.
Youth, especially young women are therefore at a clear disadvantage to be able to cope in the global economy.

Согласно представителям медицинских организаций, опрошенных Центром содействия международной защите, среди женщин, имеющих доступ к врачу, многие, особенно молодые женщины, не могут позволить себе купить прописанные противозачаточные средства117.
According to representatives of health centres interviewed by the Centre for Support of International Assistance, amongst those women who have access to a doctor, many, especially young women, are not able to afford the birth control pills which are prescribed to them118.

Молодежь, особенно молодые женщины и девочки- подростки, обращаются за услугами комбинированной профилактики, а их расширенные права дают им возможность защитить себя от ВИЧ.
Young people, particularly young women and adolescent girls, access combination prevention services and are empowered to protect themselves from HIV.

Эта оценка также продемонстрировала, что молодые люди, особенно молодые женщины, участвовавшие в данной программе, получали работу в более престижных профессиях, чем их родители González de la Rocha, 2009.
The evaluation also suggested that young people, particularly young women, who graduated from the programme were obtaining jobs higher up the occupational hierarchy than their parents González de la Rocha, 2009.

Молодые бутанцы, особенно молодые женщины, все более активно выступают на различных общественных форумах, и зачастую также обсуждают проблемы откровенно и неофициально с мужчинами- друзьями и родственниками.
Bhutanese youth, especially young women, are increasingly vocal in various public fora, and it is also common for them to discuss issues forthright and informally with their male friend and relatives.

Отмечая значительное сокращение безработицы в 1999- 2001 годах, особенно среди женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что женщины с университетскими дипломами, особенно молодые женщины, попрежнему составляют большинство среди безработных в государстве- участнике.
While noting a major decline in unemployment during 1999-2001, especially among women, the Committee expresses concern that women, especially young women holding university diplomas, still constitute the majority of the unemployed in the State party.

Женщины, и особенно молодые женщины, находятся в особенно уязвимом положении в плане получения" рискованных" рабочих мест, которые являются временными или случайными, как правило низкооплачиваемыми, с низкой социальной защитой или вообще без нее.
Women-- and in particular young women-- are especially vulnerable to"precarious" employment that is temporary or casual, generally low-paid, and with little or no social protection.

В общинах коренных народов, которые используют космологию как основу мироздания и, следовательно, как основу общинного управления, женщины, особенно молодые женщины, прибегают к межобщинному диалогу, ссылаясь на космологию и утверждая, что если во внимание принимается мнение их древних предков, то необходимо также учитывать и их мнения и позиции;
In communities and villages in which the world view serves as the basis of the order of things and thus of communal government, women, and especially young women, have resorted to community negotiation, appealing to the world view with the argument that because their foremothers were recognized, their voices and approaches too must be taken into account.

Женщины, особенно молодые женщины, располагают ограниченными возможностями с точки зрения занятости в связи с негибким графиком работы и неадекватным разделением домашних обязанностей, включая уход за детьми и престарелыми.
Women, particularly young women, have limited employment opportunities because of inflexible working conditions and inadequate sharing of domestic responsibilities, including the care of children and the elderly.

Этот проект ориентирован на афроамериканок в возрасте от 12 до 19 лет.<< Дельта>> приступила к реализации этого проекта просветительской работы в общинах в связи с тем, что афроамериканки, особенно молодые женщины, сталкиваются с возросшим риском инфицирования ВИЧ/ СПИДом, а также в связи с растущей угрозой увеличения числа случаев злоупотребления алкоголем и наркотиками среди афроамериканок.
The target population group for the project is African American females between the ages of 12-19. Delta launched this community education effort due to the increased risk African American women, especially younger women, face in becoming infected with HIV/AIDS and the heightened threat that young African American females will become alcohol and drug abusers.

Женщины, особенно молодые женщины, живущие в условиях нищеты и/ или относящиеся к социально маргинализованным группам, часто не имеют доступа к медицинским услугам из-за наносящих ущерб, стигматизирующих или дискриминационных законов и практики.
Women, especially young women, those living in poverty, and/or socially marginalized women, are often unable to have access to care because of harmful, stigmatizing or discriminatory laws and practices.

Кроме того, мигранты- подростки, особенно молодые женщины, являются объектами повышенного риска их эксплуатации в связи с их проживанием отдельно от семьи и общины, их экономической нестабильностью и неравноправием, обусловленным неопределенностью их правового статуса.
Adolescent migrants, especially young women, are also at increased risk of exploitation owing to separation from their families and communities, economic instability and power imbalances resulting from their uncertain legal status.

Всем женщинам, и особенно молодым женщинам, необходимо знать и понимать эти рамки.
All women, especially young women, need to know and understand this framework.

Значительное число других лиц, особенно молодых женщин, стали объектом внимания со стороны торговцев людьми.
A significant number of others, particularly young women, have become the targets of traffickers.

Во время конфликта повышаются риски для здоровья молодежи, особенно молодых женщин.
During conflict, health risks increase among youth, especially young women.

Высказывалась обеспокоенность по поводу высокой безработицы среди молодежи, особенно молодых женщин.
Concern was expressed over the high levels of unemployment among young people, especially young women.

Танги продолжал терроризировать окрестности, особенно молодых женщин, которых он недеялся похищать.
The tangie then continued to terrorize the area, particularly the young women he was hoping to abduct.

Цель 1: Защищать права всех молодых людей, особенно молодых женщин, на проведение досуга и расширять возможности для конструктивного и безопасного осуществления этого права.
Goal 1: Protect the rights of all youth, especially young women, to leisure time and enhance opportunities for the constructive and safe exercise of this right.

Программа действий поощряет детей, подростков и молодых людей, особенно молодых женщин, к продолжению их образования, благоприятные последствия которого включают сокращение числа ранних браков и случаев раннего материнства.
The Programme of Action encouraged children, adolescents and youth, particularly young women, to continue their education, whose beneficial effects include reducing the incidence of early marriage and motherhood.

Обеспечение равного участия женщин, особенно молодых женщин, в политическом процессе представляет собой особо важную задачу и требует целенаправленных усилий, в частности реформы законодательства и неустанной работы по созданию потенциалов.
Ensuring equal participation of women, especially young women, within the political process constitutes a specific challenge and requires targeted interventions, such as legislative reform and sustained capacity-building.

Расширение прав и возможностей молодежи, особенно молодых женщин, имеет первостепенное значение для профилактики ВИЧ, в том числе путем прекращения насилия на гендерной основе и пропаганды здоровых гендерных норм.
Empowering young people, particularly young women, is of utmost importance to prevent HIV, including by ending gender-based violence and promoting healthy gender norms.

Оно позволяет женщинам, особенно молодым женщинам из маргинализированных и неблагополучных слоев населения, взять на себя ответственность за все вопросы, касающиеся их жизни, и воспользоваться возможностями, которые улучшат их жизненные шансы.
It enables especially young women from marginalized or disadvantaged backgrounds to take responsibility for all matters affecting their lives and access opportunities that will improve their life chances.