ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ И ИНОСТРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• domestic and foreign

Примеры использования Отечественными и иностранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скульпторы были отечественными и иностранными.
Lineages were patrilineal and patrilocal.

Для реализации эффективных инициатив, связанных с ГПСЦ, потребуется взаимодействие между правительствами и отечественными и иностранными компаниями.
Effective GVC initiatives would require interaction between Governments and domestic and foreign companies.

Поощрение налаживания связей между отечественными и иностранными предприятиями.
Promoting linkages between domestic and foreign enterprises.

Мы заинтересованы в сотрудничестве с отечественными и иностранными инвесторами для реализации совместных проектов в области телекоммуникаций.
We are interested in cooperation with domestic and foreign investors for the implementation of joint projects in the field of telecommunications.

Непосредственно на месте имеется соответствующая разветвленная сеть, что в свою очередь приводит к хорошо действующей кооперации между отечественными и иностранными фирмами.
The local network is as large, which in turn leads to well-functioning cooperation between domestic and foreign companies.

Больше внимания следует уделять обмену отечественными и иностранными специальными знаниями, литературой и опытом.
More attention should be paid to an exchange between domestic and foreign expertise, literature and experience.

В таком анализе, как правило, проводится различие между производителями и оптовиками, а также между отечественными и иностранными участниками рынка.
Such an analysis usually distinguishes between producers and wholesalers and also between domestic and foreign market participants.

Мы должны укреплять механизм проведения регулярных консультаций с отечественными и иностранными инвесторами в процессе разработки проектов нормативных правовых актов.
We must strengthen the mechanisms to enable us to conduct regular consultations with domestic and foreign investors while developing draft regulatory legal acts.

Участие в Конференции PCG« Деньги для бизнеса, бизнес для денег» дает возможность напрямую общаться с отечественными и иностранными экспертами рынка капитала.
Participation in the PCG conference"Money for business, business for money" allows you to directly communicate with domestic and foreign capital market experts.

Между отечественными и иностранными инвесторами нет дискриминации в отношении создания бизнеса в подавляющем большинстве секторов экономики, открытых для частных инвестиций.
There is no discrimination between domestic and foreign investors with respect to establishing business in the vast majority of economic sectors open to private investment.

Такая сеть выигрывает от активной политической приверженности, а также от тесного взаимодействия с отечественными и иностранными компаниями, действующими в частном секторе.
Such a network benefits from a strong political commitment as well as from close interaction with both domestic and foreign-owned companies in the private sector.

На второй сессии данного совещания экспертов эти три сферы были выделены в качестве ключевых в плане усиления синергии между отечественными и иностранными инвестициями.
These three industries were identified, at the second session of this expert meeting, as key industries with regard to enhancing synergies between domestic and foreign investments.

Поощрение партнерства( между государственным и частным секторами, между фирмами, между отечественными и иностранными партнерами, региональные инициативы и т. д.);
Encouraging partnerships(between public and private sectors, among firms, between domestic and foreign partners, regional initiatives etc.);

Оратору было бы интересно узнать, какие шаги предпринимает Министерство труда для обеспечения соблюдения трудового законодательства, которое по-прежнему нарушается отечественными и иностранными работодателями.
She would be interested to know what the Ministry of Labour was doing to ensure the implementation of labour laws, which local and foreign employers continued to violate.

Эффективность органической косметики является доказанным фактом, что постоянно подтверждается многими отечественными и иностранными исследователями и научными лабораториями.
The efficiency of organic cosmetics is a proven fact that has been confirmed by many domestic and foreign researchers and research laboratories.

Особое внимание следует уделить также межфирменным соглашениям в развивающихся странах, включая соглашения между отечественными компаниями и между отечественными и иностранными фирмами.
Attention should also be paid to intercompany agreements in developing countries, including agreements among domestic firms and between domestic and foreign companies.

Раздел 69 Закона о занятости 1955 года предусматривает также возможность подачи претензий и исков, которые могут подаваться отечественными и иностранными работниками по вопросам их трудоустройства.
Section 69 of the Employment Act 1955 also provides for workers' claims and labour cases that can be filed by local and foreign workers with regards to their employment.

Мы сотрудничаем с ведущими отечественными и иностранными проектными бюро и инжиниринговыми компаниями, регулярно расширяем собственные возможности путем внедрения новых технологий и методов управления.
We cooperate with the leading national and foreign project bureaus and engineering companies, and we keep on expanding our own possibilities through introduction of new technologies and management methods.

Уникальность проектов заключается в создании взаимосвязи между большим количеством разбросанных по всему Казахстану талантливых начинающих программистов и потребителями конечного продукта- крупными отечественными и иностранными компаниями.
The projects' uniqueness lies in creating a relationship between many talented beginner programmers scattered throughout Kazakhstan and consumers of the final product- large domestic and foreign companies.

Доступ к информации в распоряжении государственных органов является бесплатным, и право доступа к информации может быть осуществлено отечественными и иностранными физическими и юридическими лицами без какой-либо дискриминации.
Access to information held by public authorities is free and the right of access to information can be exercised by domestic and foreign natural and legal persons without discrimination.

Некоторые респонденты могут неправомочно проводить различие между отечественными и иностранными компонентами фирмы, что может привести к таким ошибкам, как учет в качестве трансграничного экспорта местных продаж иностранных филиалов в принимающих странах.
Some respondents may fail to distinguish properly between the domestic and foreign parts of the firm, which may result in such errors as counting as cross-border exports foreign affiliates' local sales in host countries.

Наиболее успешные инициативы по созданию таких центров основывались на тесном сотрудничестве между отечественными и иностранными деловыми кругами, с одной стороны, и соответствующими государственными органами, с другой стороны.
The most successful initiatives to establish such centers were based on the close cooperation between the domestic and foreign business communities, on the one hand, and the relevant government authorities, on the other hand.

В большинстве случаев это способствовало улучшению инвестиционного климата в соответствующих странах, увеличению притока ПИИ, диверсификации таких потоков путем их направления в новые секторы и улучшению связей между отечественными и иностранными компаниями.
In most cases, this has led to an improved investment climate for the countries concerned, generating increased FDI inflows, their diversification into new sectors, and better linkages between domestic and foreign firms.

Iii исключения применительно к отдельным странам, позволяющие договаривающейся стороне зарезервировать за собой, например, право проводить разграничение между отечественными и иностранными инвесторами в свете осуществляемой национальной экономической и социальной политики;
Iii Country-specific exceptions allow a contracting party to reserve, for example, the right to distinguish between domestic and foreign investors for reasons of national economic and social policy;

Совершенствование обмена информацией по этому вопросу будет содействовать принятию решений об инвестициях отечественными и иностранными компаниями, а также более рациональному распределению финансовых ресурсов между предприятиями, требующими реструктуризации.
A better information flow on this subject would facilitate investment decisions by domestic and foreign companies and could contribute to a better allocation of financial resources among the enterprises subject to restructuring.

Кроме того, торговые меры могут преднамеренно использоваться для подавления конкуренции: так, антидемпинговые меры могут применяться для согласованного установления цен отечественными и иностранными компаниями или для монополизации внутреннего рынка.
Moreover, trade measures could be used intentionally in an anticompetitive manner: antidumping measures could be used as a means of realizing cooperative price setting by domestic and foreign firms, or in order to monopolize the domestic market.

Президент Республики обошел павильоны выставки, посмотрел представленные отечественными и иностранными компаниями ювелирные изделия, оборудование ювелирного производства, ознакомился с деятельностью и дальнейшими программами этих компаний.
Armenia's president toured the exhibition pavilions, watched the jewelry goods and jewelry production equipment presented by domestic and foreign companies, and familiarized himself with those companies' activities and further programs.

В дополнение к этому следовало бы разработать механизмы консультаций по вопросам политики, с тем чтобы правительства развивающихся стран могли поддерживать контакты с отечественными и иностранными инвесторами по проблемам, препятствующим инвестированию, и возможным средствам их устранения.
Complementary to that would be the development of policy consultation mechanisms for developing country Governments to communicate with domestic and foreign investors on investment impediments and possible remedies.

Помимо запрещения картелей как" необоснованных ограничений торговли" в Антимонопольном законе содержатся специальные положения, запрещающие необоснованные ограничения торговли со стороны торговых ассоциаций и картелей между отечественными и иностранными компаниями международных картелей.
The Antimonopoly Act, in addition to prohibiting cartels as“unreasonable restraints of trade”, has special provisions to prohibit unreasonable restraints of trade formed by trade associations and cartels between domestic and foreign firms international cartels.

Осуществление контроля за проездом автотранспортных средств по территории Республики Казахстан, в том числе соблюдением отечественными и иностранными перевозчиками допустимых габаритных и весовых параметров автотранспортных средств, установленных на территории Республики Казахстан;
Control of driveway of vehicles on the territory of the Republic of Kazakhstan, including observance by domestic and foreign carriers of admissible dimensional and weighting parameters of vehicles established in the territory of the Republic of Kazakhstan;