ОТКЛОНИТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• reject it
• to dismiss his
• to deny his

Примеры использования Отклонить его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно даже слегка отклонить его назад.
We may even slightly bend it backward.

Они просили Конституционный суд отклонить его.
They requested the Constitutional Court to reject it.

Мы призываем членов Ассамблеи отклонить его большинством голосов.
We request that most members of the Assembly reject it.

Вы сделали деловое предложение, Я вынужден отклонить его.
You made a business proposal, I'm obliged to reject it.

Если ты предпочтешь отклонить его и уволиться, я ничего не могу поделать.
If you choose to turn it down and quit instead, I can't stop you.

И та же самая корона говорит, что мне остается только отклонить его условия.
Well, that same crown says I have no choice but to refuse his terms.

Если заявление направлено в ненадлежащий административный орган, последний может отклонить его.
If an application is addressed to the wrong authority, the latter can reject it.

Так, судья, рассматривавший дело, не мог отклонить его без согласия второго судьи.
Thus, the judge examining the case could not reject it without the consent of a second judge.

Мы имеем право принять заказ от лица поставщика или отклонить его.
We are free to accept that offer on behalf of the Supplier, or to reject it.

Этот адвокат получил уведомление о решении следственного судьи отклонить его жалобу без изложения мотивов.
This lawyer was served a notification of the decision by the investigating judge, who rejected his petition without explanation.

Если Вы заметите какое-то необоснованное списание, можно связаться с банком и отклонить его.
If there is any undue payment, you can contact your Bank and reject it.

Оно утверждает, что сообщение является неприемлемым и что Комитет должен отклонить его без рассмотрения существа.
It submits that the communication is inadmissible and that the Committee should dismiss it without consideration on the merits.

Собрать побольше голосов против предложения Джойс- единственный путь отклонить его.
Turning out in force to oppose Joyce's proposition is the only way to get it thrown out.

Он утверждает, что при вынесении решения отклонить его просьбу о проведении ОРПВ была полностью обойдена вниманием обстановка в Того.
He claims that the decision to deny his PRRA application fails to take into account the situation in Togo.

В отношении вторых бундесрат имеет право выразить возражение, однако бундестаг может отклонить его.
With regard to the former, the Bundesrat is able to file an objection, but the Bundestag may reject it.

Им под силу разглядеть потенциал в кандидате либо отклонить его кандидатуру, если будут иметь место признаки некомпетентности или ненадежности.
They see a potential candidate's potential or else reject his candidacy if he/ she shows symptoms that indicate incompetence or insecurity.

Поэтому Танзания возражает против рассматриваемого предложения и настоятельно призывает Генеральный комитет отклонить его.
Tanzania therefore opposed the request under discussion and urged the General Committee to reject it.

Государство- участник предлагает Комитету, во-первых, признать данное сообщение неприемлемым и, во-вторых, отклонить его как необоснованное по существу.
The State party invites the Committee primarily to declare the communication inadmissible and, secondarily, to reject it on the merits as groundless.

Такое заявление должно быть представлено на рассмотрение Палаты представителей, которая имеет право отклонить его.
Such proclamation must be laid forthwith before the House of Representatives which has the power to reject it.

Так, если обычай, на который ссылается одна из сторон в процессе, нарушает права человека женщины, суд обязан отклонить его в пользу статутного права.
It follows that, when a custom invoked by a party to the proceedings infringes women's human rights, the court must set it aside in favour of written law.

Вопрос об объявлении чрезвычайного положения должен быть вынесен на рассмотрение Палаты представителей, которая вправе отклонить его.
Such proclamation must be laid forthwith before the House of Representatives which has the power to reject it.

Иск сотрудника ЮНОГ об отмене распоряжения отклонить его заявление на возмещение налога на автотранспортное средство, взысканного швейцарскими кантональными властями.
Claim by UNOG staff member for rescission of the decision to reject his request for reimbursement of motor vehicle tax imposed by the Swiss cantonal authorities.

Это значит, что мы должны оказаться невероятно близко к поверхности солнца, если хотим перехватить этот поток и отклонить его до того.
Which means we'Il have to be really close to the sun if we wanna intercept that stream and deflect it.

Вместо того, чтобы отклонить его иск на основании отсутствия юрисдикции, вначале следовало заменить судей другим составом в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 153( 9) Конституции.
Instead of dismissing his case on grounds of jurisdiction, the Supreme Court judges should first have been replaced by another bench under the procedure provided for in article 153(9) of the Constitution.

Он успешно проходит все испытания для претендентов, но его криминальное прошлое убеждает Кварка отклонить его лично.
While he quickly passes the physical exam, his criminal past convinces Qwark to reject him personally.

Запрещенная дискриминация в отношении автора могла бы иметь место только в случае принятия национальными органами решения отклонить его ходатайство о реституции на основании несоблюдения им этого предварительного условия8.
Prohibited discrimination against the author could only occur where the national authorities adopted a decision rejecting his restitution claim on the ground of his failure to meet this precondition.

Когда к вашей сети присоединиться новый подписчик, Twitter отправит вам уведомление, и вам будет предложено подтвердить его запрос или отклонить его.
When someone new follows you, Twitter will send you a notification and you will be asked to approve their request, or deny it.

Наконец, государство- участник утверждает, что тот факт, что Европейский суд не проинформировал первого автора о своем намерении отклонить его заявление, не является причиной, на основании которой в данном деле оговорка Австрии могла бы считаться неприемлемой.
Finally, the State party submits that the fact that the European Court did not inform the first author of its intention to dismiss his application does not constitute a reason for which the Austrian reservation could not apply in the present case.

Внешние обстоятельства даются для преодоления, чтобы ничто уже не могло задержать путника Великого Пути или отклонить его от избранной цели.
External circumstances are given for overcoming that anything couldn't detain the traveler of the Great Way anymore or reject it from the chosen purpose.

Принятый на съезде проект конституции должен был бы быть представлен имеющим право голоса жителям территории на референдуме, а после этого-- конгрессу Соединенных Штатов, который вправе изменить, одобрить или отклонить его.
The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.