ОТКРЫВАЕМ ДВЕРИ на Английском - Английский перевод

• open the doors
• open the door
• opening doors

Примеры использования Открываем двери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открываем двери.
Let's unlock the doors.

Либо мы сделаем примерным этого человека, либо открываем двери.
Either we make an example of this man, or we're opening the doors.

Открываем двери… Запускаем всех внутрь.
Open the doors, let them all in.

Поддерживая Братьев- мусульман, мы открываем двери ада.
By supporting the Muslim Brotherhood, we have opened the gates of Hell.

WWEC 2013« Открываем двери для ветра Карибского бассейна».
WWEWC 2013"Opening Doors for Caribbean Wind.

Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
With the text adopted now, we open the door to the next stage.

Мы открываем двери, предоставляем возможности.
We're providing opportunities, we're opening doors.

Поймать искру и распространять ее. Мы открываем двери нового мира.(…).
To catch the spark and spread it. We are opening the doors of the new world.(…).

Приняв ее сегодня, мы тем самым открываем двери в более светлое будущее для коренных народов всего мира.
With its adoption today, we open the door to a better future for indigenous peoples worldwide.

Мы вновь открываем двери нашего лектория, на сцене которого 22 декабря будут обсуждаться актуальные проблемы лингвистики.
We again open the doors of our lecture hall, where on December 22 topical issues in linguistics will be discussed.

Как только весна приходит вместе, мы открываем двери нашей летней террасой, где широкий ассортимент гриль продукты будут доступны.
As soon as spring comes along, we will be opening the doors to our summer terrace, where a wide assortment of grilled foods will be available.

В ближайшее время фонд предложит четкие варианты сотрудничества в рамках общественной кампании« Открываем двери детям», с целью более эффективной реализации на территории Украины.
In the nearest future the fund will offer cooperation in line with the social campaign"Open doors to children" for its more effective implementation on the territory of Ukraine.

И еще и сегодня, в любом случае, я и мои ребята открываем двери магазина с убеждением, что испытание появится снова и снова каждый день, с любым запросом, с ллюбым клиентом.
Still today my assistants and I open the door of the shop convinced that the challenge is renewed every day, with every request and with every customer.

Подобным образом, члены рабочей группы« Образование и молодежь» продолжат развивать существующие проекты« Кибер ярмарка» и« Открываем двери», рассматривая самые эффективные инновационные подходы для задействования молодежи в обеих странах.
Similarly, the Education and Youth Working Group will continue to expand upon their existing Cyber-Fair and Open Door projects by assessing the most effective innovations for engaging youth in both countries.

После нескольких месяцев напряженной работы мы с гордостью открываем двери в наш дом с привидениями, чтобы вы могли осуществить первое смертоносное знакомство с нашим грядущим концептуальным альбомом",- комментирует группа.
After months of hard work we proudly reopen the doors to our haunted mansion to reveal the first deadly taste of our upcoming concept album," the band comments.

В 2015 г. рабочая группа« Образование и молодежь» будет продолжать развивать существующие проекты« Кибер- ярмарка» и« Открываем двери» путем исследования самых эффективных новаторских подходов для задействования молодежи в обеих странах.
For the current project year, the Education and Youth Working Group will continue to expand upon their existing CyberFair and Open Door projects by assessing the most effective innovations for engaging youth in both countries.

В нескольких километрах от Болоньи, мы открываем двери нашего дома, предоставляя отдельная квартира, состоящая из полностью оборудованной кухней, гостиной с диваном- кроватью в удобные односпальные кровати, Двухместный номер с доступом в сад и эксклюзивные ванной.
A few kilometres from Bologna we open the doors of our House by providing an independent apartment consisting of a fully equipped kitchen, living room with sofa bed in comfortable single beds, double bedroom with access to the garden and exclusive bathroom.

В мае 2012 года был опубликован Доклад о ходе осуществления Стратегии под названием" Открываем двери и устраняем барьеры: стратегия социальной мобильности- обновленная информация о ходе осуществления за период с апреля 2011 года.
The progress report on the Social Mobility Strategy, Opening Doors, Breaking Barriers: A Strategy for Social Mobility, Update on Progress since April 2011, was published in May 2012.

Достопочтенный Рикардо Гузман Вольфер, судья Федерального апелляционного суда и известный писатель, подчеркнул значимость Саентологии для будущего Мексики и всего мира следующими словами:« Сегодня мы открываем двери этой новой прекрасной саентологической организации, и наш долг заключается в том, чтобы донести послание Л.
The Honorable Ricardo Guzman Wolffer, Federal Court of Appeals Judge and renowned author:"Today we open the doors of this beautiful new Scientology Organization, which I see as a commitment to take L.

В тех же регионах в рамках проекта" Пункункуната Кичаспа, открываем двери в образование для девочек в сельских районах"( 1999- 2003 годы) проводилась работа по развитию психомоторных и лингвистических способностей детей в возрасте до трех лет и по обеспечению для них возможностей получить образование первого цикла обучения.
In the same regions,"Punkunkunata Kichaspa: Opening doors for the education of rural girls"(1999- 2003) helped improve the motor, psychoemotional and language skills of children under the age of 3, enabling them to complete primary education.

Сознавая значение доступа к информации и участвуя в постоянном диалоге по вопросам политики со всеми слоями общества, мы открываем двери информационным потокам, как с помощью печатных изданий, так и Интернета, который широко используется.
Being aware of the importance of access to information, and by engaging in an ongoing policy dialogue with all sectors of society, we have opened the door to information flow through both the print media and the Internet, which is widely used.

Достопочтенный Рикардо Гузман Вольфер, судья Федерального апелляционного суда и известный писатель, подчеркнул значимость Саентологии для будущего Мексики и всего мира следующими словами:« Сегодня мы открываем двери этой новой прекрасной саентологической организации, и наш долг заключается в том, чтобы донести послание Л.
The Honorable Ricardo Guzman Wolffer, Federal Court of Appeals Judge and renowned author, expressed the importance of Scientology to the future of Mexico and the world:"Today we open the doors of this beautiful new Scientology Organization, which I see as a commitment to take L.

Согласно публикации Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, озаглавленной<< Рамочная программа действий для подростков и молодежи: открываем двери вместе с молодежью-- четыре ключа>>, от трети до половины населения развивающихся стран составляют люди в возрасте до 20 лет.
According to the United Nations Population Fund publication entitled Framework for Action on Adolescents and Youth: Opening Doors with Young People: 4 Keys, in developing countries, one third to one half of the population is under 20 years old.

МАДЖЕРИК БИОТЕСТ» открывает двери в новые области медицины, медицины без границ.
Madzherik Biotest" opens the door to a new field of medicine, medicine, without borders.

Закройте глаза и откройте двери вашего разума.
Close your eyes and open the door to your mind.

Они открыли двери через несколько пару минут и попросили всех вернуться.
They opened the doors a couple of minutes later and sent them back.

Это открывает двери для многих нежелательных проблем.
This opens the doors to a lot of unwanted trouble.

Простота и доверие Святому Духу открыли двери Монголии для Божьего Царства.
Simplicity and trust in God's Spirit opened the doors of Mongolia to the Kingdom of God.

Покупка бриллианта онлайн открывает двери для роскоши, оставаясь дома!
The purchase of diamonds on-line opens the doors of the luxury to you, while staying at your home!

Откройте двери Зубной Фее.
Open the door for the Tooth Fairy.