Примеры использования Открывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ранее меню настроек открывалось поверх остальных вкладок.
Как сделать так, чтобы после установки сразу открывалось то, на что была ссылка?
Годы шли. Чем больше вокруг открывалось ресторанов, тем меньше у меня было клиентов.
But more shops opened over the years, I had fewer customers.Читайте рассказ Олега Гиязова про то, как открывалось их представительство в Дели.
Read the story of Oleg Giyazova about how they opened a representative office in New Delhi.На самом его углу по вечерам открывалось нечто вроде кабака для простонародья и матросов.
On the corner was a shady cafe open at night for workers and sailors.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
открывшемся окне
открывается вид
открывается панорамный вид
дверь открываетсяоткроется новое окно
откроется диалоговое окно
станция открыласьоткрывается вид на море
сессия откроетсямузей открылся
Больше
Использование с наречиями
недавно открывшийсяавтоматически открываетсявновь открылисьофициально открылсяоткрылся после
еще не открылись
Больше
Использование с глаголами
Чтобы предложение открывалось на вашем сайте, создайте и настройте White Label, после чего выберите его в списке доменов.
При помощи этого пункта меню ранее открывалось диалоговое окно Исправить соединения.
This menu item was used to open the dialogCorrect connections.Чтобы предложение открывалось на вашем сайте, создайте и настройте White Label, после чего выберите его в списке доменов.
An offer will open on your website if you create and set up the White Label and select it in the domain list.За прошедшие несколько лет каждый год открывалось в среднем 150 передвижных консульств.
В прошлом году, когда открывалось первое пленарное заседание КР, нас обуревали глубокие чувства потрясения и горечи в связи с такой чудовищной трагедией.
Last year's first plenary of the CD opened with strong feelings of shock and grief at that horrendous tragedy.В Elevation Tour« Beautiful Day», как правило, игралась второй, хотяоднажды этой песней открывалось шоу и пару раз она была в конце сет- листа.
On the Elevation Tour,"Beautiful Day" was normally the second song played,though it did open one show, and was played late in the set list at two concerts.Так, например, мы можем видеть, открывалось ли сообщение рассылки и по каким ссылкам осуществлялся переход.
Гамилькар вновь и вновь поражался широте охвата, которое было присуще восприятию Пифагором всего, что с ними происходило, всего нового, что открывалось!
Hamilcar was amazed again and again at the comprehensiveness which was inherent to Pythagoras' perception of everything that happened to them, to everything new that had opened!Доктор Таннер постился трижды случаях по 40 дней и объяснил, чтово второй половине поста ему открывалось невыразимое величие небесного мира.
Dr. Tanner fasted on three occasions for 40 days at a time and explained that every time in the secondhalf of the fast, the inexpressible glory of the heavenly world was revealed unto him.В те дни, когда с вас делали портрет, вы садились в удобном кресле, вы должны были сидеть, приятно облокотившись иглядя в чудовищное сооружение с черной тканью, которое вот так открывалось на вас.
In those days, when your portrait was taken, you sat in a comfortable chair, you had to sit leaning nicely andfacing an enormous thing with black cloth, which opened like this towards you.Большинство таких новостных сообщений открывалось порядка 500- 1 000 раз, а чаще всего до настоящего времени- 1 175 раз- открывалось статья" Пятнадцатая сессия Руководящего комитета, май 2004 года.
Most of these news messages have been opened between 500 to 1000 times, with the"Steering Committee Fifteenth Session, May 2004" holding the current highest number of hits at 1175.В другом случае в деле фигурировал словенский филиал международной фармацевтической компании; в итоге санкции были наложены в другом государстве- участнике Конвенции ОЭСР, ауголовное производство в Словении не открывалось.
Another set of allegations involving the Slovenian subsidiary of an international pharmaceutical company led to sanctions in another state partyto the OECD Convention, but no proceedings were opened in Slovenia.Когда вещи начали становиться более известными… больше мест открывалось… и появлялось больше возможностей для людей поиграть… но никогда не было нехватки большого музыкального таланта… и это всегда было действительно разнообразным.
When things started to become spotlighted… more venues opened up… and more opportunities Каждое обсуждение открывалось гном Тепфером, который представлял основных докладчиков, выступавших перед министрами до начала каждого обсуждения с целью стимулировать последующую дискуссию, и каждое обсуждение велось при содействии двух координаторов.
Mr. Töpfer opened each discussion, introducing keynote speakers who addressed the ministers prior to each discussion in order to stimulate debate, and each discussion was served by two moderators.Одна особенность, продолжавшаяся с первого сезона, заключалась в том, как открывалось шоу: зрителям показывали самую большую и интенсивную физическую сенсацию сезона, и передача затем возвращалась к тому времени, прежде чем это произошло.
One feature continued from season one was the way the show opened: viewers were shown the biggest and most intense physical altercation of the season, and the program then went back to a time before it happened.Эти пиксели отслеживания представляют из себя миниатюрные изображения, отправляемые в HTML- формате,с помощью которых можно оценить, когда открывалось соответствующее письмо и совершался ли переход по ссылкам, указанным в нем.
Those tracking pixels Многочисленные изменения, произведенные благодаря системам, позволили установить активную связь между их сторонниками и большей частью сотрудников, и чембольше было успешных позитивных вмешательств, тем больше открывалось каналов для проведения изменений.
The numerous changes brought about by the systems allowed intensive communication between their champions andmost to the staff, opening as many channels to change as successful helping interventions were performed.Каждое из семи заседаний, посвященных обсуждению отдельных глав, а также приложения III, открывалось вступительным заявлением, затем следовали презентация координатора дискуссии, общее обсуждение и рассмотрение текста проекта по разделам.
Each of the seven sessions-- focusing on individual chapters and annex III-- was opened by an introductory statement, followed by a presentation by a lead discussant, a general discussion and a section-by-section review of the draft text.В части, касающейся уголовного судопроизводства,государство- участник повторило свои аргументы, которые оно представило до принятия Комитетом решения и согласно которым дело открывалось трижды, причем последний раз в связи с регистрацией сообщения в рамках Комитета, и всякий раз из-за отсутствия достаточных доказательств его закрывали.
On the criminal front,the State party reiterated its arguments submitted prior to the Committee's decision that proceedings were opened on three occasions, the last time pursuant to the registration of the communication before the Committee, and each time, as there Банковские счета могут открываться и вестись как в национальной, так и в иностранной валютах.
Bank accounts can be opened and operated in both national and foreign currencies.В открывшийся форме необходимо будет ввести текущий пароль и новый пароль.
In the form opened you will need to enter the current password and new password.Все счета открываются и ведутся в валюте€ Евро.
All accounts are opened and transacted in the Euro currency.В открывшемся окне отредактируйте параметры защиты файлов.
В открывшемся окне нажмите на кнопку Продлить.
In the window that opens, click the Renew button.Откроется окно свойств задачи см. рис. ниже.
The task properties window opens see figure below.
Synonyms are shown for the word 
