ОТКРЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• opened

Примеры использования Открывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это открывало бесконечные возможности.
It opened an endless vista of possibilities.

Знание латинского языка открывало путь для образования.
Knowledge of the Latin language opened the way for education.

Это открывало широкие возможности для вариации состава циклов.
This opened great opportunities for varying the cycle's border-scenes.

То, что время и космос открывало для меня снова и снова.
Something time and space have revealed to me over and over again.

Это открывало каналы для гуманитарной помощи и обеспечивало занятость.
This opened channels for humanitarian aid and provided employment.

Заключительное испытание носило также квалификационный характер и открывало двери на ВКИ- 2018.
The final test was also qualifying and opened the doors to VKI-2018.

Это открывало для меня многие горизонты и помогало мне справляться с многочисленными проблемами.
That opened so many horizons for me and helped me to deal with numerous social pressures.

Исправлена ошибка, когда исследование воздушного шара одного игрока открывало туман войны для всех игроков.
Fixed bug when balloon upgrade of one player open fog of war of all the players.

Первое сновидение открывало то, что должно было произойти в Египте, где в недалеком будущем его братья поклонятся ему.
The first dream reveals what was going to happen in Egypt when his brothers were going to bow down to him.

Учебное заведение с большим числом иностранных студентов открывало широкие возможности для торговли.
Institution with a large number of foreign students offered great opportunities for trade.

Оно на протяжении десятилетий открывало путь для мечтателей, что делает его идеальным местом для воплощения в жизнь вашей большой идеи.
It's paved the way for dreamers for decades, making it the ideal place to build your big idea.

Мы все считали вступление в Совет Европы большим историческим событием, которое открывало новую страницу в новейшей истории Армении.
We all thought joining the CoE a historical event opening a new page in the modern history of Armenia.

Первая церковь в Киевской Руси, посвященная Богородице, символизировала прошлое, которое открывало дорогу будущему.
The first church in Kievan Rus which was dedicated to the Mother of God symbolised the past that opened a way for the future.

Что центр страны сравнительно пустой, данное обстоятельство открывало потенциальную возможность для разлома страны.
The centre of the country was rather empty, so this circumstance opened a potential opportunity for breaking of the country.

Прежде нажатие на ссылку в приложении открывало сайт, который не всегда удобен и требует входа или регистрации.
Previously, clicking on a link in an app opened up a website which wasn't always convenient and required logging in or registration.

Построение возвышалось на высоком холме, окруженном лесами, и открывало панораму хозяевам крепости на десятки километров.
The building was risen on a high hill surrounded by forests, and opens a sight range to the owners of the fort for tens of kilometers.

Завершение карьеры великого техасца открывало перед Поповичем большие перспективы в роли капитана одной из сильнейших команд мира.
Completion of the career of the great Texan opened before Popovich great promise as captain of one of the strongest teams in the world.

Это вещество открывало дверь в огромную семью ароматических молекул, которые основаны на циклических 6- углеродных бензольных структурах.
This discovery was opening the door to the huge family of aromatic molecules, that are based on the cyclic 6 carbon benzenoic structure.

В октябре 1970 г. училище, как и на предыдущих парадах, открывало военный парад войск Бакинского гарнизона в честь 50- летия Советского Азербайджана.
In October 1970, the school, opened a military parade of the Baku garrison in honor of the 50th anniversary of Soviet Azerbaijan.

Мы должны обеспечить, чтобы избрание руководителей всех этих учреждений было более демократичным и открывало возможности для развивающихся стран.
We should ensure that the election of the heads of all those institutions is more democratic, and opens opportunities to developing countries.

Большим плюсом иезуитского образования была его бесплатность, что открывало путь к знаниям представителям самых разных слоев населения.
A great advantage of Jesuit education was its free-of-charge basis which opened the way to knowledge to representatives from various strata of society.

Поэтому к концу 2001 года население активно открывало банковские счета, и впервые услугами банков воспользовалось более 100 000 человек.
Consequently, there was a huge rush to open bank accounts towards the end of 2001, with more than 100,000 customers using banking services for the first time.

Знакомство и изучение оригинального издания« Атласа ареалов и ресурсов лекарственных растений СССР» открывало необъятный простор, звало в дорогу.
Acquaintance and study of the original edition of"the Atlas of areas and resources of medicine plants of USSR" has opened a vast expanse, was called to the road.

Потому что чем талантливее, профессиональнее и способнее был человек, тем государство больше открывало перед ним возможностей карьерного роста, а это улучшало условия его жизни.
Because the more talented, professional and gifted a person was the more career opportunities were opened to him or her by the state, and his or her life conditions improved.

Было высказано единое мнение, что права исправлять ложную информацию быть не должно, поскольку это допускало бы злоупотребления и открывало возможность для обмана.
There was general agreement that there should be no right to correct false information as this would be open to abuse and provide opportunity for fraud.

Мы вместе смеялись, рассказывая друг другу смешные анекдоты этой и той культуры, это открывало наши сердца от радости, и мы также плакали, слушая грустные истории того или этого народа.
We have laughed together, telling each other funny anecdotes of this and that culture that opened our hearts with glee, and we have also cried hearing sad tales of this or that race.

Святитель Лев I Великий, папа Римский( 440- 461), получил прекрасное и разностороннее образование, которое открывало перед ним блестящую светскую карьеру.
Saint Leo I the Great, Pope of Rome(440-461), received a fine and diverse education, which opened for him the possibility of an excellent worldly career.

Особую озабоченность вызывает комплексная задача изменения правительства таким образом, чтобы это открывало возможности для частного сектора и гражданского общества в целом, расширяя в то же время области их сотрудничества.
One major concern has been the complex task of redefining government in ways that open windows of opportunity both for the private sector and for civil society, in general, while broadening the areas of cooperation between them.

Идея состояла в том, чтобы построить изящный металлический монолит, технологичное здание, которое, благодаря двум большим окнам вдоль склона холма, открывало зрителям его необычный интерьер.
The idea was to build a graceful metal monolith: a technological building, which, due to two big windows along the hillside, would open its peculiar interior to the viewers.

И все они слушали Рона, рассказывающего им о последних достижениях и разработках, каждое из которых открывало новую возможность для обретения личной свободы и способностей и было одним из строительных блоков, составляющих нынешний Мост.
And what they heard were Ron's announcements of the latest breakthroughs and developments- each one opening a new gate to personal freedom and ability, placing the next major block in building The Bridge we have today.