ОТЛАЖЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• well-established
• well-functioning
• debugged
• streamlined

Примеры использования Отлаженная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней есть также отлаженная поддержка формата HTML.( док).
It also has robust support for parsing HTML files.(doc).

Отлаженная логистика для повсеместного сбора сырья и его утилизации.
Sophisticated logistics for area-wide collection and waste disposal.

Как следствие- отлаженная коммуникация- залог прочных долговременных связей.
As a result- adjusted communication- the key to strong long-term relationships.

Отлаженная обмен позволит вашему телу эффективного сжигают калории, и построить Lean мышц.
A properly functioning exchange will allow your body to efficiently burn calories and build Lean muscle.

В компании действует отлаженная система перестрахования на отечественном и зарубежном рынках.
A well-developed system of reinsurance in domestic and foreign markets is operating in the company.

Эта отлаженная сеть взаимообмена и взаимной выгоды сегодня тоже находится под давлением.
This coherent network of mutual exchange and mutual benefit is under pressure today.

Накопленный за почти два десятка лет управленческий и технологический опыт, отлаженная технология продаж.
Accumulated for over almost two decades, managerial and technological expertise, efficient sales technology.

Такая отлаженная работа приводит к тому, что семья начинает очень быстро разрастаться.
Such well-adjusted work leads to the fact that the family begins to grow very quickly.

Кроме того, в рамках анализа обновленная и отлаженная стратегия была оформлена в новый план обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления.
The study also documented the updated and refined strategy in a new business continuity/recovery plan.

Отлаженная проверка документов является важным фактором, сдерживающим трансграничную преступность и терроризм;
Good document control was an important deterrent to cross-border crime and terrorism;

Высокое качество и отлаженная система гарантийной поддержки обеспечивают популярность продукции Bosch.
High quality and the debugged system of guarantee support provide popularity of production of Bosch.

Отлаженная инфраструктура комплекса позволяет спортсменам полностью сконцентрироваться на достижении результатов.
A properly functioning infrastructure of the facility allows athletes to fully concentrate on achieving the highest results.

В большинстве стран действует хорошо отлаженная система периодической оценки результатов учебы детей, переводимых на следующую ступень системы образования.
Most countries have well established systems for periodic assessment of students transitioning to another level of schooling.

Отлаженная система логистики по доставке цифровых фильмокопий на жестких дисках в любой кинотеатр на территории России и СНГ.
Smoothly running logistic system of delivering digital film copies on HDD to any cinema-theatre in Russia or CIS countries.

В европейских странах существует отлаженная система возврата стеклосырья, путем первичного раздельного сбора или переработки смеси отходов.
In European countries, there is a well-established system for the recovery of glass through primary separate collection or the processing of a mixture of waste.

Отлаженная и ориентированная на результат комбинация консалтинга и планирования особенно важна в учреждениях экстренной помощи.
The well-practiced and results-oriented combination of consultancy and planning becomes particularly important in acute facilities.

Однако следует признать, что даже эта отлаженная система не защищает от нищеты, и миллионы людей в Европе по-прежнему живут за чертой бедности.
However, we must also admit that even this well-developed system is no guarantee against poverty and that millions in Europe still live below the poverty line.

Отлаженная логистика поставки запчастей и оперативное обслуживание обеспечат оптимальную готовность вашего производственного оборудования.
Reliable spare parts logistics and service that is quick and responsive ensure optimum availability of your production systems.

Выгодное географическое положение и отлаженная логистическая система транспортировки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом гарантируют отправку и получение груза в указанный срок.
Advantageous geographical location and adjusted cargo transportation logistics network by road and rail guarantee cargo dispatch and receipt in due terms.

Отлаженная схема контроля качества выполнения работ на каждом этапе со стороны выделяемых для каждого проекта руководителя и главного инженера( архитектора);
Well-run work quality control scheme at every stage by specially assigned project manager and chief engineer(architect);

Трамп заявил на пресс-конференции, что« унаследовал бардак», но его« администрация работает как хорошо отлаженная машина» и обещал пересмотренный приказ об иммиграции в среду.
Trump declared at a press conference that he«inherited a mess», but his«administration works as well debugged machine» and promised the reviewed order on immigration on Wednesday.

Логистика и отлаженная цепь поставок товаров, управление запасами и прогнозирование спроса».
Logistics and the debugged chain of goods deliveries, stockpile management and forecasting of demand.

Если говорить в более общем плане, то Банк уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, признавая ту ключевую роль, которую играет отлаженная государственная система в процессе развития.
More broadly, the Bank is giving increased emphasis to public sector reform, recognizing the critical role that a well-performing State plays in the development process.

Отлаженная, компактная система продуктов дает Вам гибкость в отношениях с клиентами: В сложных условиях строительной площадки или в.
A refined, compact product system enables you to be flexible when dealing with your customers: whether under complex construction site conditions or when faced with time restrictions.

Качество нашей продукции обеспечивает высококвалифицированный персонал и отлаженная система контроля, которая подтверждается сертификатом соответствия системы управления качеством ISO 9001: 2009.
The quality of our products provide highly qualified personnel and organized system of control, which is confirmed by a certificate of conformity management system ISO 9001:2009.

Отлаженная система управления проектами позволяет полностью контролировать процессы выполнения заказов, соблюдать сроки, получать качественный результат.
Finely-honed system of project management allows to control fully the process of orders performance, to keep the terms, to receive a high-quality and predictable result.

Газета между тем не исключает, что" отлаженная информационная машина по стиранию неугодных политиков в порошок" вполне может рано или поздно сработать против самого Путина.
At the same time, the paper does not rule out the possibility that"the well-tuned information machine called to grind disagreeable politicians into dust" will sooner or later backfire on Putin himself.

Отлаженная машина фашистской пропаганды работала на то, чтобы приучить итальянцев к двум мыслям: итальянцы являются арийцами, а евреи не могут быть ни итальянцами, ни арийцами.
The well-oiled fascist propaganda machine was put to work in order to accustom Italians to the twofold notion that Italians were Aryans and that Jews could not be either Italians or Aryans.

В государстве- участнике отсутствует отлаженная система отправления правосудия по делам несовершеннолетних в стране, где дети зачастую подвергаются тем же процедурам, что и взрослые, и на которых распространяются те же законы.
The State party lacks a wellfunctioning juvenile justice system in the country, with children often being subjected to the same procedures, laws and violations as adults.

Отлаженная система взаимодействия и оперативность реагирования, сочетающиеся с высоким профессионализмом всех сотрудников компании, позволяет рекомендовать виноторговую компанию ФОРТ нашим клиентам и друзьям.
Efficient system of collaboration and quick responsiveness along with high competence of all the company's staff make it possible for us to recommend wine company FORT to our customers and friends.