ОТНОСИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• relative
• comparative

Примеры использования Относительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы жыли в относительном мире и спокойствии.
We lived in relative peace and tranquility.

Последние два года страна живет в относительном мире.
During the past two years, the country has lived in relative peace.

В полном или относительном недостатке гормона поджелудочной железы- инсулина.
In full or relative deficiency of pancreatic hormone insulin.

Это позволило Патрику писать целые дни напролет в относительном комфорте.
The fortune enabled him to write full-time in relative comfort.

В относительном выражении, конечно, это количество является бесконечно малой величиной.
In relative terms, though, the numbers are infinitesimal.

Адаптивная обработка измерений в наземном относительном гравиметре.
Adaptation processing of measurements in the ground relative gravimeter.

ИРЛР за 1997 год свидетельствовал об относительном улучшении качества жизни филиппинцев.
The 1997 HDI revealed that the Filipinos' quality of life has relatively improved.

Вместе с тем, многие страны становятся все беднее в относительном и абсолютном выражении.
However, many countries were becoming poorer in relative and absolute terms.

И по сути, и в относительном выражении эти статистические данные говорят о бесспорном успехе.
Actually, and in comparative terms, these statistics point to an undeniable success.

Термин« аналитический» обычно используется в относительном, а не в абсолютном смысле.
The term analytic is commonly used in a relative rather than an absolute sense.

В последние пятнадцать лет зарплаты и производительность находились в относительном равновесии.
Over the last fifteen years, wages and productivity have been relatively in balance.

Наибольший рост в относительном выражении наблюдался на Ближнем Востоке и Европе.
The highest growth in relative terms was in the Middle East(up 9.5% y-o-y) and Europe up 3.8% y-o-y.

Отчет Карстена Нибура свидетельствует об относительном экономическом упадке государства Зайдитов.
The account of Niebuhr testifies to the relative economic decline of the Zaidi state.

Однако, пусть даже и в относительном выражении, он позволяет нам устанавливать отправные точки и отслеживать тенденции.
However, if only in relative terms, it allows us to establish baselines and to trace trends.

Потеря веса не является простым, но в относительном выражении есть простые способы сбросить лишний вес.
Losing weight is not easy, but in relative terms, there are simple ways to lose weight.

Любой элемент внутри вашего скина может быть расположен на холсте либо в абсолютном, либо в относительном выражении.
Any element within your skin can be located on the canvas either in absolute or in relative terms.

В относительном выражении затраты повысились до 22, 8% от ВВП в 1п2016 по сравнению с 20, 2% и 20% в 2015 и 2014 годах.
In relative terms, outlays increased to 22.8% of GDP in 1H2016 compared with 20.2% and 20% in 2014 and 2015.

В популярной теософии совсем не решен вопрос о времени и вечности, об относительном и абсолютном.
In popular theosophy altogether unresolved is the question about time and eternity, about the relative and the absolute.

В EPLANHarness proD 2. 4 пользователям больше не нужно беспокоиться об относительном размещении отдельных объектов.
In EPLANHarness proD 2.4 users no longer have to concern themselves with the relative positioning of the individual objects.

Улучшен механизм, скрывающий дублирующиеся ошибки, которые находятся в заголовочных файлах, указанных в относительном виде.
The mechanism which hides double errors in header files indicated in relative views has been enhanced.

Последние годы его жизни прошли в относительном процветании в Санкт-Петербурге, где он скончался 9 февраля 1881года.
The last years of his life were spent in comparative prosperity at St. Petersburg, where he died on the 9th of February 1881.

Для каждого государства- члена МВФ устанавливается квота, которая в целом основывается на его относительном положении в мировой экономике.
Each member country of the IMF is assigned a quota, based broadly on its relative position in the world economy.

Подобного скачка в относительном выражении не делало ранее ни одно из консульств государств шенгенской зоны, работающих в Беларуси.
In relative numbers, none of the consulates of the Schengen Area states in Belarus had previously demonstrated such a leap.

Тем не менее, с Китаем, расхождения между учтенным экспортом и импортом огромны, как в относительном и абсолютном выражении.
However, with China, discrepancies between recorded exports and recorded imports are huge, both in relative and absolute terms.

Трибология- научная дисциплина, какие появления исследований и процессы на взаимодействующих поверхностях, которые находятся в относительном движении.
Tribology is scientific discipline which researches appearances and processes on interacting surfaces that are in relative motion, i.e.

Поэтому монастырские корпуса, расположенные за костелом, не используются, находятся в относительном запустении и нуждаются в реставрации.
Therefore, the monastery building, located behind the church, not used, are in relative disrepair and in need of restoration.

В относительном выражении доля поступлений в общий фонд, приходящаяся на традиционных доноров, увеличилась с 90, 7 процента в 2011 году до 91, 9 в 2012м.
In proportional terms, traditional donors' share of general fund income increased from 90.7 per cent in 2011 to 91.9 per cent in 2012.

Цель этой кампании заключалась в том, чтобы проинформировать общественность об относительном новом праве и способствовать продвижению свободного доступа к информации.
The primary goal of this television campaign was to inform the wider public about the relatively new legal right and promote free access.

Он собирался оставаться в относительном уединении до тех пор, пока труд Иоанна не достигнет своей цели или же пока Иоанна не заставят замолчать внезапным заключением в тюрьму.
He planned to remain in comparative retirement until the work of John achieved its purpose, or until John was suddenly stopped by imprisonment.

Религиозное самодержавие невозможно, потому что вообще невозможен совершенный общественный строй в греховном мире, потому что в относительном невозможно абсолютное.
Religious autocracy is impossible, since generally impossible is any perfect social order in the sinful world, since within the relative is impossible the absolute.