Примеры использования Отражающем уменьшение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассигнования в объеме 8000 долл. США, отражающем уменьшение на 4000 долл. США, предназначаются для покрытия расходов Нью-Йоркского отделения, связанных с автоматизацией делопроизводства.
The amount of $8,000, representing a reduction of $4,000, provides for the replacement of office automation equipment in the New York office.Ассигнования в объеме 78 500 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 61 300 долл. США и исчисленном исходя из прежней структуры расходов, предназначены для покрытия расходов на принадлежности, такие, как бумага и чернила, для издания собственными силами информационных материалов для общественности( 61 500 долл. США) и расходов на такие принадлежности, как фотопленка, на программные средства и специальную аппаратуру, в том числе для организации специальных мероприятий 17 000 долл.
The amount of $78,500, reflecting a decrease of $61,300 based on the past pattern of expenditure, covers the cost of supplies, such as paper and ink, for the internal reproduction of public information materials($61,500) and the cost of supplies such as film, software and special equipment, including those related to the organization of special events $17,000.Ассигнования в объеме 28 800 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 23 500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на специализированные услуги по оказанию помощи сотрудникам и услуги, связанные с подготовкой экзаменационных материалов.
The provision of $28,800, reflecting a decrease of $23,500, covers the requirements for specialized employee assistance services and services related to the preparation of examination material.Общие ассигнования в объеме 142 400 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 8700 долл. США, предназначены для покрытия расходов на техническое обслуживание средств автоматизации делопроизводства и доли Отдела в расходах на техническое обслуживание и поддержку технической инфраструктуры локальной вычислительной сети( включая центральные серверы), необходимой для обеспечения оказания централизованных услуг руководству, таких, как услуги, связанные с функционированием электронной почты и системы UNIX для ИМИС.
Total requirements of $142,400, reflecting a decrease of $8,700, relate to the maintenance of office automation equipment and the Division's share of the maintenance and support of the local-area network technical infrastructure(including central servers) necessary for the support of the central management services such as email and UNIX for IMIS.Ассигнования в размере 72 100 долл. США, отражающем уменьшение суммы на 32 800 долл. США, предназначены для покрытия расходов на связь, включая расходы на видеоконференционную связь, и другие различные услуги в связи с подготовкой и проведением Конференции.
Ассигнования в объеме 247 200 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 192 600 долл. США, предназначены для покрытия расходов на привлечение временного персонала общего назначения, особенно в связи с большим количеством дел, рассматриваемых Группой административного права, а также в периоды пиковой рабочей нагрузки в подразделениях Отдела( 224 700 долл. США), а также на выплату сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки( 22 500 долл. США), особенно в Секции экзаменов и тестов.
The provision of $247,200, reflecting a reduction of $192,600, relates to general temporary assistance requirements, particularly in connection with the high volume of cases of the Administrative Law Unit and for peak workload periods of the units within the Division($224,700); and overtime to cover needs with respect to peak workload periods($22,500), especially in the Examinations and Tests Section.Ассигнования в объеме 688 100 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 70 000 долл. США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде, предназначены для покрытия расходов на распространение и доставку информационных материалов на места, связь и разные услуги.
The amount of $688,100, reflecting a decrease of $70,000 based on past pattern of expenditure, covers the cost of disseminating and delivering information materials to the field, communications and miscellaneous services.Ассигнования в объеме 33 300 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 3500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на типографские работы по контрактам в связи с выпуском публикаций" Statistical Yearbook for Asia and the Pacific"<< Статистический ежегодник: Азиатско-Тихоокеанский регионgt;gt;;" Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific"(<< Статистика внешней торговли стран Азиатско-Тихоокеанского регионаgt;gt;);" Statistical Indicators for Asia and the Pacific"(<< Статистические показатели по Азиатско-Тихоокеанскому регионуgt;gt;); и" Asia- Pacific in Figures"<< Азиатско-Тихоокеанский регион в цифрах.
The amount of $33,300, reflecting a decrease of $3,500, provides for the cost of external printing of the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific; Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific; and Asia-Pacific in Figures.Испрашиваемые ассигнования в объеме 1000 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 4200 долл. США, компенсируемое увеличением на 600 долл. США ассигнований на представительские расходы в Информационной службе Организации Объединенных Наций в Вене, предназначены для покрытия представительских расходов Пресс-секретаря, связанных с контактами с представителями средств массовой информации от имени Генерального секретаря.
Requirements of $1,000, including a reduction of $4,200, offset by Ассигнования в объеме 146 100 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 20 000 долл. США, компенсируемое увеличением потребностей по другим статьям расходов, предназначены для закупки канцелярских и конторских принадлежностей, включая принадлежности и материалы для средств связи и аппаратуры обработки данных Департамента.
The amount of $146,100, reflecting a decrease of $20,000, offset by increases under other objects of expenditure, relates to the cost of stationery and office, telecommunications and data-processing supplies for the Department.Ассигнования в объеме 287 300 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 117 200 долл. США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде, предназначены для покрытия расходов на техническое обслуживание и эксплуатацию локальной вычислительной сети и аренду оборудования, необходимого для проведения учебных семинаров по вопросам пользования библиотечным фондом.
The provision of $287,300, reflecting a decrease of $117,200 based on the past pattern of expenditure, covers maintenance of and provision of support to the local area network and rental of equipment in conjunction with library training workshops.Ассигнования в объеме 395 400 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 40 400 долл. США с учетом опыта расходования средств, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников конференционных служб, командируемых из Центральных учреждений и/ или Женевы для обслуживания сессий Комиссии и других заседаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО.
The amount of $395,400, reflecting a decrease of $40,400 is based upon expenditure experience and provides for the travel costs of conference-servicing staff from Headquarters and/or Geneva to service the Commission sessions and other meetings held under the auspices of ESCAP.Ассигнования в размере 113 500 долл. США, отражающем уменьшение суммы на 47 400 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на поездки сотрудников на различные форумы в связи с подготовкой к Конференции, включая региональные подготовительные совещания, а также расходов на поездки Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и сопровождающих его лиц на Конференцию.
The provision of $113,500, reflecting a decrease of $47,400, would provide for travel of staff to various forums in preparation for the Conference, including the regional preparatory meetings, as well as the cost of travel of the United Nations Secretary-General and his party to the Conference.Ассигнования в объеме 184 900 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 51 800 долл. США, компенсируемое увеличением расходов по другим статьям, предназначены для покрытия расходов на ремонт и техническое обслуживание кино/ видео-, фото- и аудиоаппаратуры и копировального оборудования и приобретение запасных частей к нему, а также для покрытия разных расходов, например на транспортировку.
The amount of $184,900, reflecting a decrease of $51,800, offset by increases under other objects of expenditure, will cover the repair, maintenance and replacement of parts for audio, visual, photographic and reproduction equipment, and miscellaneous expenses, such as for freight.Ассигнования в объеме 1 229 800 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 52 400 долл. США, компенсируемое увеличением расходов по другим статьям, предназначены для замены и закупки дополнительного корреспондентского оборудования и фотоаппаратуры и модернизации компьютеров и соответствующего программного обеспечения, необходимого для деятельности, связанной с использованием возможностей Интернета.
Requirements amounting to $1,229,800, including a reduction of $52,400, offset by increases under other objects of expenditure, provide for the replacement and addition of press and photographic equipment and the upgrading of computers and related software for web-based activities.Ассигнования в объеме 30 200 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 11 300 долл. США по статье<< Различные услуги>> и исчисленном исходя из прежней структуры расходов, предназначены для покрытия расходов, связанных с подпиской на сетевые услуги, журналы и газеты, а также расходов на разные услуги в связи с организацией специальных мероприятий и выставок.
Requirements amounting to $30,200, reflecting a decrease of $11,300 based on the past pattern of expenditure under miscellaneous services, relate to the cost of subscriptions to online services, journals and newspapers and miscellaneous services associated with the organization of special events and exhibitions.Ассигнования в объеме 25 000 долл. США, отражающем уменьшение в размере 3200 долл. США и исчисленном исходя из структуры расходов, предназначаются для покрытия расходов на разные услуги, необходимые Специальному комитету, такие, как аренда залов заседаний и служебных помещений, оборудование для синхронного перевода, местный транспорт, связь и другие услуги во время миссий на местах.
The amount of $25,000, reflecting a reduction of $3,200 based on the pattern of expenditure, provides for miscellaneous services required by the Special Committee, such as rental of conference rooms and office space, simultaneous translation equipment, local transportation, communications and other services during field missions.Ассигнования в объеме 299 400 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 27 800 долл. США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде, предназначены для замены аппаратуры обработки данных и программного обеспечения( включая специальные программы для работы на арабском, китайском и русском языках) и существенной модернизации комплексной системы управления библиотечным фондом Библиотеки им.
The amount of $299,400, reflecting a reduction of $27,800 based on the past pattern of expenditure, covers the replacement of data-processing equipment and software(including specialized software for the Arabic, Chinese and Russian languages) and substantial upgrading of the Library's integrated library management system.Ассигнования в объеме 267 100 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 44 200 долл. США с учетом опыта расходования средств, предназначены для привлечения временного персонала, в частности устных и письменных переводчиков, в связи с проведением ежегодных сессий Комиссии и заседаний комитетов, межправительственных и специальных органов, а также специальных конференций на уровне министров.
The provision of $267,100, reflecting a decrease of $44,200 is based upon expenditure experience and covers temporary assistance requirements, in particular for interpretation and translation, in connection with the annual sessions of the Commission and meetings of committees, intergovernmental and special bodies, and ad hoc ministerial conferences.Ассигнования в объеме 728 800 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 250 000 долл. США, главным образом в связи с заменой библиотечных материалов и справочных пособий на бумаге онлайновыми услугами и с учетом структуры расходов в предыдущем периоде, предназначены для покрытия расходов на приобретение канцелярских принадлежностей, включая расходные материалы для компьютеров( 38 800 долл. США), и библиотечных материалов на традиционных носителях, главным образом монографий и других печатных материалов 690 000 долл.
The amount of $728,800, reflecting a decrease of $250,000 attributable primarily to the replacement of hard-copy library materials and reference works with online services and based on the past pattern of expenditure, relates to office supplies, including computer-related supplies($38,800), and to the acquisition of library materials in traditional media, mainly monographs and other printed materials $690,000.Это отражает уменьшение на 1500 евро по сравнению с суммой, утвержденной на 2013- 2014 годы.
This represents a decrease of Euro1,500 compared with the amount approved for 2013-2014.Сметные потребности по этой статье( 650 800 долл. США) отражают уменьшение на 20 000 долл.
Кроме того, снизились процентные ставки по долгосрочному кредитованию, что отражает уменьшение ожиданий в отношении будущей инфляции.
Long-term interest rates have also eased, reflecting declining expectations of future inflation.В течение первого полугодия 1996 года производственная статистика отразила уменьшение рабочей нагрузки.
Сумма в размере 345 700 долл. США по линии не связанных с должностями ресурсов, отражающая уменьшение на 65 100 долл. США, предназначается для удовлетворения оперативных потребностей по линии вспомогательного обслуживания программы.
The amount of $345,700 in non-post resources, reflecting a decrease of $65,100, would provide for operational requirements under programme support.Сметные ресурсы, запрошенные на аренду и эксплуатацию мебели иоборудования( 123 400 долл. США), отражающие уменьшение в размере 97 700 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с использованием диктофонов;
The estimated resources requested for rental andmaintenance of furniture and equipment($123,400), reflecting a decrease of $97,700, would provide for maintenance of dictaphone machines;Предлагаемые ассигнования в размере 20 000 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 4300 долл. США, предназначены для удовлетворения потребностей в связи со всеми совещаниями.
Сметные ресурсы( 1 427 400 долл. США), отражающие уменьшение в размере 88 500 долл. США, связаны с приобретением и заменой мебели во всех подразделениях Центральных учреждений.
Estimated resources($1,427,400), reflecting a decrease of $88,500, relate to the acquisition and replacement of furniture for all offices based at Headquarters.Сметные потребности( 7000 долл. США), отражающие уменьшение в размере 31 100 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с использованием специальных носителей для архивного хранения документов и материалов.
The estimated requirements($7,000), reflecting a decrease of $31,100, would cover the cost of specialized storage media used in the archival of documents and records.Ассигнования в размере 35 400 долл. США, отражающие уменьшение на 5000 долл. США, предназначены для приобретения средств автоматизации делопроизводства в рамках регулярной программы замены таких средств.
The requirement of $35,400, reflecting a decrease of $5,000, relates to the acquisition of office automation equipment as part of the regular programme for replacement of such equipment.
