ОТТОМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• ottoman empire

Примеры использования Оттоманская империя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая- оттоманы Оттоманская империя.
Back then Ottoman Empire.

Оттоманская империя в начале XIX века.
The Ottoman Empire of the Twentieth Century.

Адало- эфиопская война была одной из войн в регионе, с помощью которых Оттоманская империя и Португалия чужими руками боролись за контроль над ним.
This Ethiopian-Adal War was also one of the first proxy wars in the region as the Ottoman Empire and Portugal took sides in the conflict.

Турция, Оттоманская империя, полная мебели почему-то.
Turkey, the Ottoman Empire, full of furniture, for some reason.

Германские государства контактировали с турками с XVII и XVIII веков, когда Оттоманская империя пыталась расширить свои территории за пределами северных Балкан.
Turkish people have been in contact with the German states since the sixteenth century when the Ottoman Empire attempted to expand their territories beyond the north Balkan territories.

Однако Оттоманская Империя и Персия по крайней мере добились принятия" оговорок", заявленных ими с этой целью в 1906 году.
The Ottoman Empire and Persia, however, at least gained the acceptance of"reservations" which they formulated to that effect in 1906.

Ниже полумесяца идет надпись англ.« EMP: OTTOMAN»( то есть« Оттоманская империя»; отсюда название выпуска), а под ней- номинал арабскими цифрами и обозначение валюты, например,« 2 Piastres»« 2 пиастра».
Below the crescent is a label with the works EMP: OTTOMAN, that is, Ottoman Empire, and below the label is the value in western numerals and letters, e.g."2 Piastres.

На Гаагских мирных конференциях в 1899 году и 1907 году и в ходе Женевской конференции по пересмотру Конвенции в 1906 году Оттоманская Империя, Персия и Сиам безуспешно просили включить красный полумесяц, красные лев и солнце и красное пламя в Конвенцию.
At The Hague Peace Conferences of 1899 and 1907 and during the Geneva Revision Conference 1906, the Ottoman Empire, Persia and Siam unsuccessfully requested the inclusion of the red crescent, the red lion and sun, and the red flame in the Convention.

В своих сношениях с Европой Оттоманская империя вынуждена была решать вопрос о немусульманских меньшинствах в свете утверждения гегемонии Европы, часто происходившего под прикрытием требования защиты этих меньшинств.
In its relations with Europe, the Ottoman Empire had to deal with the question of its non-Muslim minorities in the context of European claims to hegemony, often exercised under the pretext of providing protection for these communities.

То, что гн Осканян представляет как геноцид, было заслуживающей самого глубокого сожаления трагедией, выпавшей на долю и турок, и армян в период, когда Оттоманская империя-- одряхлевшая, жалкая, частично оккупированная, без средств, без промышленной инфраструктуры и технического потенциала, и еще более обессилевшая в результате широко распространившихся эпидемий и голода,-- находилась в тисках империалистического наступления.
What Mr. Oskanian presents as genocide was a most unfortunate tragedy that befell the Turks and Armenians alike at a time when the Ottoman Empire-- decrepit, forlorn, partly occupied; lacking means, industrial infrastructure and technological prowess; and further incapacitated by widespread epidemics and starvation-- was in the thrall of an imperialist assault.

В ходе Русско- турецкой войны 1876- 1878 годов Оттоманская империя объявила, что в будущем она будет использовать для обозначения своих медицинских пунктов красный полумесяц на белом фоне, уважая при этом знак красного креста, защищающий медицинские пункты неприятеля, и заявила, что отличительный знак Конвенции" в настоящее время препятствовал[ Турции] в осуществлении своих прав согласно Конвенции, поскольку он оскорбляет чувства солдат- мусульман.
During the Russo-Turkish War of 1876- 1878 the Ottoman Empire declared that it would in the future use the red crescent on a white ground to mark its own ambulances, while respecting the red cross sign protecting enemy ambulances and stated that the distinctive sign of the Convention"has so far prevented[Turkey] from exercising its rights under the Convention because it gave offence to the Muslim soldiers.

Кофейня в Оттоманской империи Винсент ван Гог.
Transformation of the Ottoman Empire Börekçi, Günhan.

Палестина была частью Оттоманской империи.
Palestine was part of the Ottoman Empire.

Гевонт Турян родился 1 января 1879 года в Стамбуле, Оттоманской Империи.
Ghevont Tourian was born 1 January 1879 in Istanbul, Ottoman Empire.

Большинство евреев уехали в Северную Америку или в Оттоманскую империю.
Most of the expelled Jews settled in North Africa and in the Ottoman Empire.

Провозглашена независимость Греции от Оттоманской империи.
In March 1821, the Greek War of Independence from the Ottoman Empire began.

Анти- колониализм начинается на Балканах в движении против Оттоманской империи, поэтому это и европейский и неевропейский феномен.
Anti-colonialism actually begins in Balkans against Ottoman Empire and so is always a European and well as a non-European phenomenon.

Тюльпаны были завезены в Вену из Оттоманской империи приблизительно в 1554 году, и вскоре распространились в Амстердаме.
Around 1554, tulip bulbs reached Vienna, arriving from the Ottoman Empire and soon after, reached Amsterdam.

В 1400 район вошел в Оттоманскую империю, в которой Маниса сохраняла роль регионального центра.
In 1400 the region passed over to the Ottoman Empire under which Manisa preserved its position as a primary regional center.

Его работа считается классическим трудом по географии Оттоманской империи, с подробными наблюдениями о местных обычаях, социальных вопросах, ландшафте и др.
His work is considered a classic of writing on the Ottoman Empire, with his detailed observations on local geography, customs, and social issues.

Оттоманской империи удалось умиротворить северных албанских малсоре( горцев) со стороны вилаета Скутари, достигнув компромисса во время встречи в Подгорице.
The Ottoman Empire first managed to pacify the northern Albanian malësorë(highlanders) from Scutari Vilayet reaching a compromise during a meeting in Podgorica.

Правовые основы политики России в отношение подданных Оттоманской империи в период Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг.
Russian's policy legal foundations of concerning the lieges of the Ottoman Empire during the Russian-Turkish war of 1877-1878.

Правовые основы политики России в отношение подданных Оттоманской империи в период Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг// Гуманитарные научные исследования.
Russian's policy legal foundations of concerning the lieges of the Ottoman Empire during the Russian-Turkish war of 1877-1878// Humanities scientific researches.

В XVI веке Армения была поделена между Оттоманской империей и Сефевидской Персией и была подвергнута насильственному присоединению и массовым репрессиям.
In the sixteenth century Armenia was divided between the Ottoman Empire and Safavid Persia, and subjected to forced assimilation and massive repression.

Их законы о семье и наследовании основаны на привилегиях, гарантированных Лозаннским договором 1923 года, который сохранил некоторые религиозные права, существовавшие в Оттоманской империи.
Their family and inheritance laws were based on privileges guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne, which preserved certain of the religious rights that had existed under the Ottoman Empire.

С этой галеры, построенной в Барселоне, он командовал в 1571 году знаменитым сражением при Лепанто в войне, которую вела христианская эскадра Святой Лиги против Оттоманской империи.
Built in Barcelona, this galley captained the Christian squad of the Holy League against the Ottoman Empire in the famous battle of Lepanto in 1571.

Поистине веком золотым стал для нее XVI век, когда миниатюра стала столь же значимым видом искусства в Оттоманской империи, как и множество других.
The 16th century virtually became a golden age for it when miniature became as a significant art in the Ottoman Empire as the multitude of others.

В прошлом грузинские граждане рассматривали нашу границу с Оттоманской империй как абсолютную угрозу.
In the past, Georgian citizens perceived our border with the Ottoman Empire as an absolute threat.

Невозможно понять ссылку на такую традицию, которая в памяти сербского народа в этих районах связана с рабством при Оттоманской империи.
It is incomprehensible to invoke that tradition, which for the Serbian people in those areas is connected to the memories of slavery under the Ottoman Empire.

В Иберии, Морокко, Дамаске и Сицилии их военная роль может быть сравнима с ролью мамлюков в Оттоманской империи.
In Iberia, Morocco, Damascus and Sicily, their military role may be compared with that of mamluks in the Ottoman Empire.