ОФИЦИАЛЬНОМ МЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• official place
• official locations

Примеры использования Официальном месте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если пытки применялись в официальном месте заключения, к руководителю этого учреждения должны применяться дисциплинарные взыскания или наказания.
If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.

Каждый житель нашей страны трудоспособного возраста, пребывающий на официальном месте работы, гарантированно может рассчитывать на ежегодный отпуск длительностью от 24 дней.
Every citizen of our country working age, staying at the official place of work, can count on a guaranteed annual leave is longStew of 24 days.

Если пытки производятся в официальном месте содержания под стражей, должностное лицо, несущее ответственность за это место, должно быть подвергнуто дисциплинарному взысканию или наказанию.
If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.

Лица, имевшие официальное( юридическое) местожительство в Республике Македонии, независимо от того, находились ли они во время проведения переписи в своем официальном месте проживания или в каком-либо другом месте на территории Республики Македонии;
Persons who had an official(legal) place of residence in the Republic of Macedonia, regardless of whether at the time of the census they were present at their official place of residence or elsewhere in the Republic of Macedonia;

Любое свидетельское показание, полученное от задержанного в неофициальном месте содержания под стражей и не подтвержденное задержанным во время допроса в официальном месте, не должно приниматься судом как доказательство;
Any evidence obtained from a detainee in an unofficial place of detention and not confirmed by the detainee during interrogation at official locations should not be admitted as evidence in court;

Сотрудник направляется в официальное место службы на срок не менее одного года; b: его или ее командировка по истечении меньшего срока продлевается таким образом, что общий срок составит не менее одного года; или c: после его или ее поездки для посещения семьи в соответствии с правилом 207. 12 сотрудник остается в официальном месте службы по крайней мере в течение 10 месяцев с даты его возвращения на место;.
The individual is(a) assigned to an official duty station for not less than one year;(b) his or her assignment after a shorter period is extended so that the total period is not less than one year; or(c) following his or her own family visit travel under rule 207.12, the individual is to remain in service at an official duty station for at least 10 months from the date of his or her return to the field;

НПУ следует помнить о своем официальном месте в структуре государства и передавать свои рекомендации с полным доверием и надеждой на их претворение в жизнь исполнительной ветвью правительства или судебными органами.
NHRIs should be mindful of their official position within state structures and communicate their recommendations confidently and with the expectation that the executive part of government, or the prosecuting authorities, should implement them.

В соответствии со статьей 79 любой сотрудник административных органов или сотрудник судебной полиции, или же любое лицо, в ведении которого находится заключенный и которое отказывается учитывать надлежащим образом любое требование, которое связано с возможностью доказывания факта незаконного или произвольного задержания, будь то в официальном месте содержания под стражей или в какомлибо другом месте, и которое не сообщило о таком задержании вышестоящему должностному лицу, наказывается той же мерой наказания, какая предусмотрена предыдущей статьей.
According to section 79, any administrative agent or member of the judicial police, or any person having the custody of a prisoner, who refuses or neglects to pay due regard to any demand tending to prove illegal or arbitrary any detention, whether in an official place of detention or elsewhere, and who does not prove having reported such detention to a superior shall be subject to the same punishment as in the section above.

Любые показания, полученные от задержанного в неофициальном месте содержания под стражей и не подтвержденные самим задержанным во время допросов, проведенных в официальном месте содержания под стражей, не должны приниматься в качестве законных показаний в суде.
Any evidence obtained from a detainee in an unofficial place of detention and not confirmed by the detainee during interrogation at official locations should not be admitted as evidence in court.

На сегодня« МОСТ» является официальным местом работы певца и актера Данко.
MOST" is the official place of work of the singer and actor Danko.

Официальное место службы.
Official Duty Station.

Клиника UNIFONTIS является официальным местом для применения OPTUNE компанией Novocure GmbH.
UNIFONTIS is an official location for OPTUNE treatments from Novocure GmbH.

Проведение инспекций официальных мест складирования и хранения оружия.
Conduct inspections of official sites used for storing or stocking.

Те из них, для кого Белград являлся официальным местом проживания, имели право остаться в нем и реализовать свое право на жилище, а некоторые из семей даже могли претендовать на социальные пособия.
Persons whose official place of residence was Belgrade had been allowed to stay there, assert their right to housing, and in some cases even claim benefits.

Подозреваемые в терроризме всегда содержатся в официальных местах, и надзор за их содержанием осуществляется компетентными органами.
Suspected terrorists were always detained in official places and the conditions of their detention were monitored by the competent bodies.

Оно также является официальным местом нахождения Генерального секретариата и осуществляет его административное обслуживание.
It shall also be the legal seat of the General Secretariat and shall provide it with administrative support.

Удар по всем украинцам, которые после обретения« независимости» лишились официального места работы и были вынуждены уехать на заработки за границу или работать неофициально.
A blow to all Ukrainians, who, since achieving‘independence', lost their official places of work and were forced to go abroad to work unofficially.

Брюссель хозяева официальных мест в Европейской комиссии, Совета Европейского Союза и Европейского Совета, а также место( второе officiellement сиденье де-факто назначения Наиболее значительным) Европарламент в своем Европейском квартале.
Brussels hosts the official seats of the European Commission, Council of the European Union, and European Council, as well as a seat of the European Parliament within its European Quarter.

Следует также подчеркнуть, что лица, лишенные свободы, должны содержаться в официальных местах содержания под стражей, а власти должны вести реестр лиц, содержащихся под стражей18.
It should also be stressed that persons deprived of their liberty should be held in official places of detention and the authorities should keep a register of detained persons.

Другие официальные места содержания под стражей включают Банджулиндинг, учебный центр полиции, и тюрьмы Джешванг и Джанджанбурех, расположенные во внутренних районах страны.
Other official places of detention include Banjulinding, a police training centre, and Jeshwang and Janjanbureh prisons in the interior of the country.

Это официальное место проведения всех фестивалей гольфа, организуемых группой Santo António Villas, Golf& Spa, и идеальное помещение для любых вечерних светских мероприятий, проводящихся в более формальной обстановке.
This restaurant is the official location for all Santo António Villas golf festivals and is the ideal place to host a formal social evening event.

МА рекомендовала Гамбии улучшить условия содержания под стражей в центральной тюрьме" Майл- 2" и всех других официальных местах содержания под стражей.
AI recommended the Gambia to improve the conditions of detention in the Mile Two Central Prison and all other official places of detention.

С этого времени он содержался в изоляции в различных квартирах под контролем Палестинского органа, но не в официальных местах содержания под стражей.
He has since been held in isolation in various apartments under the control of the Palestinian Authority, but not in official places of detention.

На территории, которая контролируется Правительством, УВКПЧ продолжило пользоваться доступом в официальные места содержания под стражей51.
In the territory controlled by the Government, OHCHR continued to enjoy access to official places of detention51.

Идеальная организация располагается в дипломатическом квартале столицы, в пригороде Аркадия, по соседству с Юнион Билдингз, официальным местом заседания национального правительства.
The Ideal Org stands in the capital's diplomatic quarter of Arcadia, neighboring the Union Buildings, official seat of the national government.

Участники обязаны проживать весь срок соревнований в официальных местах, предоставленных организаторами.
Participants are required to accommodate in official places provided by the organizers the entire period of the competition.

Хотя в соответствии с решением, вынесенным 2 июня 2005 года, его должны были освободить, должностные лица государства- участника вывезли его из официального места содержания под стражей- тюрьмы" Абу Салим.
Whereas he should have been released following the judgement issued on 2 June 2005, instead he was removed by agents of the State from an official place of detention, the Abu Salim prison.

Оргкомитетом XXVII Всемирной летней Универсиады в Казани предусмотрена транспортировка аккредитованных журналистов между официальными местами размещения, соревновательными объектами, официальными пунктами прибытия и отъезда, Международным информационным центром и Главным пресс-центром.
The Organising Committee of the 27th Summer Universiade 2013 in Kazan provides transportation of accredited journalists between their official places of accommodation, competition venues, official points of arrival and departure, the Main International Centre and the Main Press Centre.

МА приветствовала сокращение числа сообщений о применении пыток или жестоком обращении в официальных местах содержания под стражей со времени УПО 2010 года, но выразила озабоченность по поводу роста числа сообщений о жестоком обращении со стороны служащих правоохранительных органов и чрезмерном применении силы полицией после уличных протестов.
AI welcomed fewer reports of torture or other ill-treatment in official places of detention since the UPR 2010 albeit with an increase in reports of ill-treatment by law enforcement officials and excessive use of force by police following street protests.

Если же пленарные заседания будут и впредь оставаться не более чем официальным местом для заявлений с изложением общих национальных позиций, тогда, в плане реализации коллективной воли Организации Объединенных Наций, нам не удастся наделить их большей актуальностью для внешнего мира.
If the plenary remains no more than a formal venue for delivering national statements, then, in terms of promoting the collective will of the United Nations, we will not be able to make it more relevant to the outside world.