ОХРАНЯЕМОЙ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• protected by law
• legally protected

Примеры использования Охраняемой законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если информация является государственной или иной охраняемой законом тайной( статья 26 Конституции);
If the information is a State secret protected by law(article 26 of the Constitution);

Обеспечивает режим секретности и защиты сведений, составляющих государственные секреты, и иной охраняемой законом информации;
Provides secrecy and protection of information constituting state secrets, and other legally protected information;

В случае разглашения работником государственной тайны, коммерческой или иной охраняемой законом информации, если он подписал обязательство о неразглашении;
In case if the employee discloses state secret, commercial or other information protected by law, provided that he has signed a confidentiality agreement;

Сбора, обработки и хранения персональных данных, информации о частной жизни любых лиц, и иной информации охраняемой законом.
Collecting, analyzing and storing personal data, information concerning private life of any persons and any other information which is protected by the law.

Конституционный Суд Российской Федерации назначает закрытое заседание в случаях, когда это необходимо для сохранения охраняемой законом тайны, обеспечения безопасности граждан, защиты общественной нравственности.
The Constitutional Court of the Russian Federation may schedule a closed session where this is necessary to protect a secret protected by law, or to ensure the safety of citizens or preserve public morality.

Граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной статья 28.
Article 28 provides that citizens enjoy the right of freedom of opinion and expression, and the right to obtain information provided it is not a State or other legally protected secret.

Государство- участник не только вмешалось в решение относительно охраняемой законом репродуктивной жизни Л. М. Р., но и произвольным образом вторглось в ее частную жизнь, приняв за нее решение, касающееся ее жизни и репродуктивного здоровья.
The State party not only interfered in a decision concerning L.M.R. 's legally protected reproductive rights but also interfered arbitrarily in her private life, taking a decision concerning her life and reproductive health on her behalf.

Банк гарантирует конфиденциальность полученной от Клиента информации, составляющей банковскую тайну, в соответствии с требованиями Законодательства о защите охраняемой законом тайны.
The Bank shall guarantee the confidentiality of the information received from the Customer constituting a bank secrecy, in accordance with the requirements of the Legislation on protection of secrecy protected by law.

Граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной статья 28 Конституции Туркменистана.
Under article 28 of the Constitution, Turkmen citizens have a right to freedom of opinion and expression, and to receiving information, save for State or other secrets protected by law.

Согласно статье 28 Конституции Туркменистана, граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной.
Under article 28 of the Constitution, Turkmen citizens have the right to freedom of opinion and expression, and to receive information, with the exception of State or other secrets protected by law.

В пункт 4 статьи 6 Конституции, которая посвящена семье как основной ячейке общества, охраняемой законом, была внесена поправка, гласящая, что закон должен упрочивать права инвалидов как членов иорданской семьи.
Article 6, paragraph 4, of the Constitution, which focused on the family as the basic unit of society protected by law, had been amended to state that the law must reinforce the rights of persons with disabilities as members of the Jordanian family.

Согласно статье 28 Конституции Туркменистана граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной.
Under article 28 of the Constitution, Turkmen citizens enjoy the right to freedom of faith and free expression of faith, as well as to receive information that is not a State or other legally protected secret.

Получать от заказчика плановую и проектную документацию и документацию по оценке воздействия на окружающую среду( далее- ОВОС) в полном объеме, а в случае содержания в ней коммерческой и/ или иной охраняемой законом тайны( кроме государственной)- в объеме, не позволяющем раскрыть эту тайну;
To obtain from the client planning, design and EIA documentation in full, or if it contains a trade and/or other legally protected secret(other than a State secret) to the extent that this secret is not disclosed;

В соответствии со статьей 28 Конституции Туркменистана граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной.
Under article 28 of the Constitution, citizens enjoy the right of freedom of opinion and expression, and the right to obtain information, provided it is not a State or other legally protected secret.

С нашей точки зрения, предложения Емельянова, касающиеся распространения сведений, не составляющих охраняемой законом тайны или персональных данных, прямо противоречат ст. 29 Конституции РФ, гарантирующей свободу слова и массовой информации.
In our opinion, Yemelyanov's proposals pertaining to dissemination of information, which does not contain personal data or secrets specifically protected by law, directly contradict Article 29 of the Constitution of the Russian Federation, which guarantees freedom of speech and mass information.

Конституция Туркменистана провозглашает, что граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной.
The Constitution of Turkmenistan provides that citizens of the country have the right to freedom of, and freedom to express beliefs and the right to receive information if it is not a State or other legally protected secret.

Из него следует, что лицо с ВИЧ/ СПИДом может быть подвергнуто дифференцированному обращению в любой области, регулируемой и охраняемой законом, если только может быть установлено, что это различие имеет законную цель и разумное обоснование и что применяемые средства пропорциональны этой цели.
It follows that an individual with HIV/AIDS may only be subjected to differential treatment in any field regulated and protected by law if it can be established that the distinction has a legitimate aim and reasonable justification and that the means employed are proportionate to that aim.

В рамках проведения государственного аудита получать беспрепятственный доступ на территорию и в помещения объекта государственного аудита с учетом соблюдения режима секретности, служебной и иной охраняемой законом тайны;
To obtain, within the state auditing process, free access to the territory and premises of the entities under state audit, with due regard to confidentiality, official or other secrets protected by the law;

Согласно статье 3 Закона Туркменистана" О научной интеллектуальной собственности" право научной интеллектуальной собственности состоит в признанной и охраняемой законом возможности собственника по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться объективированными в различной форме результатами научных работ.
Article 3 of the Scientific Intellectual Property Act states that the right to scientific intellectual property consists in the owner having the possibility, recognized and protected by law, of possessing, using and disposing of, at his own discretion, the results of scientific work, as objectified in various forms.

Сведения о наличии у гражданина психического расстройства, фактах обращения за психиатрической помощью и лечении в психиатрическом лечебном учреждении, а также иные сведения о его психическом здоровье являются врачебной тайной, охраняемой законом ст. 9.
Information about the existence of a mental disorder or the fact that a person has sought psychiatric care or has been treated in a psychiatric institution and any other information about his or her mental health is protected under the law as being confidential art. 9.

Статья 7 Закона о печати и других средствах массовой информации предусматривает следующее:" Запрещается публиковать информацию, которая является государственной или иной особо охраняемой законом тайной, призывает к насилию и свержению существующего строя, пропагандирует войну, жестокость, расовую, национальную или религиозную нетерпимость, подстрекает к совершению иных преступлений.
Article 7 of the Law On the Press and Other Forms of Mass Media provides that"publication of information which is a State secret or another secret especially protected by law, which calls for violence and overthrow of the existing power, promotes war, cruelty, racial, national or religious superiority and intolerance, incites to commit a crime shall be prohibited.

Настоящего Соглашения, на номер мобильного( сотового) телефона, указанного Клиентом в данном заявлении, до момента приостановления и/ или прекращения Услуги СМС- оповещений, даже, если такая информация является банковской тайной и/ или иной охраняемой законом тайной.
The Client also agrees and hereby authorizes the Bank to send information as specified by the Client in the application referred to in para. 8.1. hereof, to the mobile(cell) phone number specified by the Client in this application before the date of suspension and/or termination of SMS Alerts Service, even if such information constitutes a banking secrecy and/or other legally protected secret.

В этой статье устанавливается уголовная ответственность за приобретение, применение или угрозу применения компьютеризованной информации, охраняемой законом, в результате получения к ней незаконного доступа, при том условии, что такие действия создают угрозу для общественной безопасности и стратегических, политических или экономических интересов государства и преследуют цель устрашения населения и/ или оказания давления на органы власти.
The article stipulates criminal responsibility for acquiring, use or threat of use of computerized information protected by the law as a result of illegal access, provided this action threatens public security, strategic, political or economic interest of a State, is intended to terrorize society and/or have impact on the authorities.

Принцип III ОЭСР касается обеспечения соблюдения прав заинтересованных сторон, охраняемых законом.
OECD Principle IV concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected.

Из тех, что остались, меньше 10 процентов находятся на охраняемых законом территориях.
Of those that remain, less than 10 percent are found in legally protected areas.

Кроме того, при этом фактически должны затрагиваться охраняемые законом интересы заявителя.
Furthermore, the legally protected interests of the applicant must be actually affected.

Это сделало Midnight University единственным охраняемым законом сайтом в Таиланде.
This makes Midnight University the only legally-protected website in Thailand.

Га или более в местообитании, имеющем экологическое или природоохранное значение и охраняемое законом.
Ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by legislation.

Также не следует забыть, что Мир Высший охраняет законы Кармы.
Also it should not be forgotten that the Higher World watches over the laws of karma.

В соответствии с Конституцией прокуратура защищает охраняемые законом права и интересы физических и юридических лиц и государства независимо как от исполнительной, так и судебной власти6.
Pursuant to the Constitution, the public prosecution"shall protect the rights and interests protected by law of natural and legal persons and of the State" independently from both the executive and judiciary authority.