ПЕРВОЙ СУПРУГИ на Английском - Английский перевод

• first wife

Примеры использования Первой супруги на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смерти первой супруги он женился на Марии.
After his first wife died, he married María.

Оказалось, однако, что призрак первой супруги очень ревнив.
Turned out that the ghost of the first wife was very jealous.

Она родилась в замке Виндзор и была дочерью короля Александра III Шотландского от его первой супруги, Маргариты Английской.
She was born at Windsor Castle, the daughter of King Alexander III of Scotland and his first wife, Margaret of England.

Сын режиссера Элиа Казана и его первой супруги, драматурга Молли Казан.
He is the son of director Elia Kazan and his first wife, playwright Molly Kazan née Mary Day Thacher.

Жозефина Лейхтенбергская была внучкой Жозефины Богарне, первой супруги Наполеона Бонапарта.
She was a granddaughter of Joséphine de Beauharnais, Napoleon's first wife.

Около 1200 года, после смерти первой супруги короля Сверкера Бенедикты, вышла замуж за него.
She was married to King Sverker after the death of his first consort Benedicta, and became Queen of Sweden directly upon her marriage.

Екатерина была дочерью шведского короля Карла IX и его первой супруги Анны Марии Пфальцской.
Catherine was the daughter of King Charles IX of Sweden and his first spouse Maria of the Palatinate-Simmern.

Последний может жениться на двух- трех или даже четырех женщинах, независимо от размера его доходов и возражений или требований первой супруги.
A man may marry two, three or up to four women, regardless of his income or his existing wives' objections and claims.

Августа была дочерью Леопольда II, великого герцога Тосканского, и его первой супруги, Марии Анны Саксонской.
Auguste was one of three children born to Leopold II, Grand Duke of Tuscany, by his first wife, Maria Anna of Saxony.

Она была младшей дочерью Фердинанда I, царя Болгарии и его первой супруги, принцессы Марии Луизы Бурбон- Пармской, которая умерла сразу после ее рождения.
She was born in Sofia as the youngest daughter of Ferdinand I of Bulgaria and his first wife Princess Marie Louise of Parma who died giving birth to her.

Сын Фрэнсиса Спринга Райса, 4- го барона Монтигла Брендонского, и его первой супруги Элизабет Энн Фитцджеральд.
Spring Rice was the son of Francis Spring Rice, 4th Baron Monteagle of Brandon, by his first wife, Elizabeth Ann FitzGerald.

Похоронена в массивном белокаменном саркофаге в усыпальнице Вознесенского собора в Кремле рядом с могилой Марии Борисовны, первой супруги Ивана III.
She was buried in a massive white stone sarcophagus in the crypt of the Ascension Convent in the Kremlin next to the grave of Maria of Tver, the first wife of Ivan III.

По материнской линии Мезиде была кузиной Эмине Назикеды Кадын Эфенди, первой супруги последнего османского султана Мехмеда Вахидеддина.
She was the niece of Nazikeda Kadın, the principal consort of the last Sultan Mehmed VI.

Принц Виллем был старшим сыном в семье наследного принца Нидерландов Виллема( будущий король Виллем III) и его первой супруги Софии Вюртембергской.
Prince William was the eldest son of King William III of the Netherlands and his first wife, Princess Sophie of Württemberg.

Кристиана Шарлотта- дочь графа Фридриха Людвига Нассау- Отвейлерского( 1651- 1728) и его первой супруги графини Кристианы Аленфельдской 1659- 1695.
Christiane Charlotte was a daughter of the Count Frederick Louis of Nassau-Ottweiler(1651-1728) from his first marriage with Countess Christiane of Ahlefeldt 1659-1695.

Октября 1547 года герцог Эрнст женился в Вольгасте на Маргарите Померанской( 1518- 1569), старшей дочери герцога Георга I и его первой супруги Амалии Пфальцской.
On 9 October 1547 in Wolgast, Duke Ernest III married Princess Margaret of Pomerania-Wolgast(1518-1569), eldest daughter of Duke George I of Pomerania and his first wife, Princess Amalia of the Palatinate.

Агнесса Магдалена- вторая дочь князя Иоганна Георга I Ангальт- Дессауского и его первой супруги Доротеи Мансфельд- Арнштейнской( 1561- 1594), дочери графа Иоганна Альбрехта VI Мансфельда в Арнштейне.
Her parents were John George I of Anhalt-Dessau and his first wife, Dorothea of Mansfeld-Arnstein(1561-1594), daughter of John Albert VI of Mansfeld-Arnstein.

Вильгельм Людвиг- девятый ребенок в семье герцога Эберхарда III Вюртембергского и его первой супруги Анны Катарины Кирбургской.
William Louis was born in Stuttgart, the ninth child of Eberhard III, Duke of Württemberg, and his first wife Anna Katharina of Kyrburg.

По программе однодолларовых президентских монет Монетным двором США разрешен выпуск 1/ 2- унциевой 10- долларовой золотой монеты и дубликатов бронзовых медалей в честь первой супруги США.
The First Spouse Program under the Presidential $1 Coin Act authorizes the United States Mint to issue 1/2 ounce $10 gold coins and bronze medal duplicates to honor the first spouses of the United States.

В 1238 году Александр II, король Шотландии, должен был родить наследника после смерти своей первой супруги Иоанны Английской, которая была бездетна.
In 1238, Alexander II, King of Scots needed to have an heir after the death of his first childless spouse, Joan of England.

Георгиевский( он же Юрьевский или Егорьевский) женский монастырь был основан в XV веке на месте бывшей усадьбы боярина и воеводы Юрия Захарьевича Кошкина- Захарьина, в память об отце его дочерью, Романовой- Кошкиной, теткой царицы Анастасии- первой супруги Иоанна Грозного.
The Georgiyevsky Convent was founded in the 15th century to commemorate the boyar and voyevoda Yuri Koshkin-Zakharyin at the location of his former estate, by his daughter, Romanova-Koshkina, who was an aunt of Tsaritsa Anastasiya, the first wife of Ivan the Terrible.

Kateřina Lucemburská или Екатерина Богемская( нем. Katharina von Böhmen; 19 августа 1342- 26 апреля 1395)- дочь императора Священной Римской империи Карла IV и его первой супруги Бланки Валуа.
Duchess Katharine of Bohemia(19 August 1342- 26 April 1395) wife of Rudolf IV3 and daughter of Emperor Charles IV.

Первоначальный член семьи после смерти первой супруги дона Хосе Мария Гальвана, обвиняемая Доминга Миллапи, выступает как сожительница Хосе Марии Гальвана, с которым уже в сентябре 1943 года в этом положении родила двоих детей: Эльсу 2 лет и Сантьяго 1 года, оба аргентинцы.
Following the death of José María Galván's first wife, the original family was joined by the defendant Dominga Millapi, who cohabited with Mr. Galván and with whom, as attested to in the course of these proceedings, she had already had two children by September 1943: a 2-year-old named Elsa and a 1-year-old named Santiago both of Argentine nationality.

Июня 1405, граф Бьюкен( с 1382 года)- известный также как« Баденохский волк», был четвертым и самым младшим сыном короля Роберта II Шотландского от его первой супруги, Элизабет Мур Ровалланской.
Alexander Stewart, Earl of Buchan, Alasdair Mór mac an Rígh, and called the Wolf of Badenoch(1343- 20 June 1405), was the third surviving son of King Robert II of Scotland and youngest by his first wife, Elizabeth Mure of Rowallan.

Заявитель прибыл в Канаду 21 ноября 1990 года и при поддержке своей первой супруги получил постоянный вид на жительство. 9 апреля 2003 года он был признан виновным в совершении насильственных действий и приговорен к двум годам лишения свободы условно. 12 июня 2006 года заявитель был признан виновным в совершении другого преступления, нарушив при этом режим вынесенного ему условного приговора.
The complainant arrived in Canada on 21 November 1990 and became a permanent resident, sponsored by his first wife. On 9 April 2003 he was found guilty of assault and given a two-year suspended sentence. On 12 June 2006 he was found guilty of another offence, thereby violating the conditions of his suspended sentence, and was fined 50 Canadian dollars.

Георгиевский( он же Юрьевский или Егорьевский) женский монастырь был основан в XV веке на месте бывшей усадьбы боярина и воеводы Юрия Захарьевича Кошкина- Захарьина, в память об отце его дочерью, Романовой- Кошкиной, теткой царицы Анастасии- первой супруги Иоанна Грозного.
The Georgiyevsky(also known as Yuryevsky or Yegoryevsky, all three names are derived from Russian variants of"George") Convent was founded in the 15th century to commemorate the boyar and voyevoda Yuri Koshkin-Zakharyin at the location of his former estate, by his daughter, Romanova-Koshkina, who was an aunt of Tsaritsa Anastasiya, the first wife of Ivan the Terrible.

Кроме того, в этом положении предлагается предусмотреть бо́льшую степень справедливости для женщины и установить в отношении полигамии более жесткие условия: равенство и равноправие между женами; разрешение судьи, который должен убедиться в том, что мужчина способен вести несколько хозяйств; право первой супруги потребовать развода в том случае, если муж берет вторую жену без ее согласия, при сохранении возможности добиваться всех своих прав супруги в соответствии с шариатом.
It has been proposed, inter alia, that this provision should be made fairer to women and that the conditions for polygamy should be stricter: equality and equity among the wives; authorization by a judge, who must verify the man's ability to maintain several households; right of the first wife to sue for divorce if her husband takes a second wife without her consent, while retaining the possibility of asserting all her rights as a wife in accordance with the shariah.

Ты и правда думал, что станешь Первым Супругом, рабом, который станет королем?
You actually thought that you would be the First Husband, the serf who would be king?

Первым супругом Клейтон был актер и ее партнер по экрану Джозеф Кауфман, который в 1918 году умер во время эпидемии испанского гриппа.
Clayton was first married to actor-director Joseph Kaufman until his death in 1918 in the Spanish Flu epidemic.

Ее первым супругом был актер Ральф Форбс, за которого актриса вышла замуж в декабре 1924 года.
Her first husband was actor Derek Farr, whom she married in June 1939.