ПРАВ СУПРУГОВ на Английском - Английский перевод

• rights of spouses

Примеры использования Прав супругов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство или неравенство прав супругов;
Equal or unequal entitlements between spouses;

Равенства прав супругов в семье;
Ii Equality of rights of the spouses within the family;

Брак является основой семьи и зиждется на равенстве прав супругов.
Marriage is the essential basis of the family and rests on equality of the rights of the spouses.

Равенство прав супругов в распоряжении общим имуществом;
Equality of rights of the spouses in the management of joint property.

Статья 52: Брак является необходимой основой семьи и зиждется на равенстве прав супругов.
Article 52: Marriage is the essential basis of the family and rests on equality of the rights of the spouses.

В отношении имущественных прав супругов отсутствуют какие-либо ограничения по признаку пола.
In respect of the property rights of the spouses there are no limitations based on sex.

Согласно статье 22 Конституции парламент обязан принять законодательство по вопросам регулирования имущественных прав супругов.
The Constitution imposes an obligation on Parliament under Article 22 to enact legislation to regulate the property rights of spouses.

Защита семьи; право на вступление в брак; равенство прав супругов и защита детей в случае расторжения брака.
Protection of the family; freedom to marry; equality of rights of spouses; and protection for the children of marriages that have been dissolved.

Семейное право Сан-Марино предусматривает также возможность возбуждения гражданского иска в отношении защиты прав супругов и детей.
Also, San Marino family law provides for civil action with regard to the protection of the rights of spouses and children.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также провозглашается равенство прав супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении пункт 4, статья 23.
The Internal Covenant on Civil and Political Rights also articulates the equality of rights of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution art. 23.4.

Бурный рост частной собственности требует развития института брачного контракта с целью защиты имущественных прав супругов.
As a result of the rapid growth of private ownership, there is a need to develop the institution of the marriage contract in order to protect the property rights of spouses.

Оно способствует созданию семьи на основе законного брака, равенства прав супругов, ответственного родительства и права людей свободно определять число своих детей и интервалы между их рождением.
It shall promote its organization on the legal basis marriage, equality of conjugal rights, responsible fatherhood and the right of persons to decide freely the number and leisure of their children.

Принятые меры по повышению уровня осведомленности авторитетных лидеров по правам женщины касаются брака, наследования, развода, а также прав супругов во время брака.
The following measures have been taken to sensitize opinion leaders to the rights of women in marriage, inheritance and divorce, and rights between spouses during marriage.

Оно способствует ее формированию на законной основе брачного союза, равенства прав супругов, ответственного отцовства и права лиц на свободное решение вопроса о количестве и времени рождения своих детей.
It shall promote the organization of the family on the legal basis of marriage, equal rights of spouses, paternal responsibility and the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children.

К примеру, с развитием частной собственности появилась необходимость введения института брачного контракта для защиты имущественных прав супругов.
For example, with the development of private ownership, it became necessary to introduce the institution of the marriage contract in order to protect the property rights of spouses.

Согласно статье 39. 3 Конституции Тимора," вступление в брак основывается на свободном согласии сторон и полном равенстве прав супругов в соответствии с законом.
In accordance with article 39.3 of the Timorese Constitution,"marriage shall be based upon free consent by the parties and on terms of full equality of rights between spouses, in accordance with the law.

Согласно Семейному кодексу Республики Таджикистан, регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства прав супругов в семье.
According to the Family Code, family relations are to be regulated in accordance with the principles of a voluntary marital union and equal rights for the spouses within the family.

Гражданский кодекс( особенная часть), вступивший в силу с 1 июля 1999 г., гарантирует равенство имущественных и личных неимущественных прав супругов, а также равенство прав при наследовании.
The Civil Code(special part), which entered into force on 1 June 1999, guarantees the equal property and personal non-property rights of the spouses and equal rights in inheritance.

Семейный кодекс Туркменистана( 10. 01. 2012 г.), одной из основных задач которого является построение семейных отношений на добровольном брачном союзе мужчины и женщины, равенстве прав супругов в семье.
The Family Code of 10 January 2012 has a primary objective of building family relations on the basis of the voluntary marital union of men and women and equality of rights of the spouses in the family.

Их главный принцип-- равенство прав супругов в семье, приоритет семейного воспитания детей, защита прав и интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи.
Their main principle involves the equality of the rights of the spouses in the family, the priority of the family upbringing of the children and the protection of the rights and interests of minor and disabled family members.

Такое законодательство касается установления и расторжения семейных отношений; взаимоотношений между полами в семье; прав супругов, матерей, отцов и других членов семьи; прав наследования и собственности; насилия в семье и т. п.
Such laws relate to the formation and dissolution of families; gender relations within the families; the rights of spouses, mothers, fathers, children and other family members; inheritance and property ownership; domestic violence, and so forth.

Принимается: Конституция Тимора- Лешти гарантирует право каждого на создание семьи и проживание в семье и требует, чтобы брак"… основывался на добровольном согласии сторон и на условиях полного равенства прав супругов в соответствии с законом.
Accepted: The Constitution of Timor-Leste guarantees the right of everyone to establish and live in a family, and requires that marriage"… be based on upon free consent by the parties and on terms of full equality of rights between spouses, in accordance with the law.

С целью принятия законодательных мер в целях сокращения масштабов и искоренения насилия в семье и содействия равенству прав супругов Конгресс Республики Гватемала принял Указ№ 97- 96 под названием<< Закон о предупреждении, наказании и искоренении насилия в семье.
In order to take legislative measures to reduce and eradicate domestic violence and promote equality of rights between spouses, the State of Guatemala promulgated Congressional Decree No. 97-96 containing the"Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence.

Кроме того, Семейный кодекс Республики Таджикистан предусматривает равенство прав супругов на имущество и в том случае, если один из них был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка статья 34 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
In addition, the Family Code also stipulates the equality of the rights of spouses to property if one of the spouses keeps house and looks after the children or, for other legitimate reasons, does not earn a wage article 34 of the Family Code.

В частности, согласно статье 1 Семейного кодекса Российской Федерации, регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства прав супругов в семье, разрешения внутрисемейных вопросов по взаимному согласию.
In particular, article 1 of the Family Code provides that family relations are to be regulated in accordance with the principles of the voluntary nature of marital union between men and women, equality of rights of spouses in the family and the resolution of domestic questions by mutual consent.

Хотя в Конституции Тимора ясно указывается, что мужчины и женщины должны иметь одинаковые права и обязанности во всех сферах семейной жизни и что брак должен основываться на" полном равенстве прав супругов", в действительности традиционный подход к ролям и обязанностям мужчин и женщин в семье препятствует полному осуществлению женщинами своих прав.
Although the Timorese Constitution clearly states that men and women should enjoy the same rights and duties in all areas of family life and that marriage should be based upon"full equality of rights between spouses", traditional interpretations of the different roles and responsibilities of men and women within the family effectively prohibit women's full enjoyment of these rights..

При расторжении брака вопросы обеспечения личных и имущественных прав супругов решаются судом, исходя из принципа равноправия женщин и мужчин, интересов детей и принимая во внимание всю совокупность индивидуальных обстоятельств в каждом конкретном случае и на основании брачного контракта статьи 34- 42 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
Upon dissolution of the marriage, matters pertaining to the personal and property rights of the spouses are settled by the court, based on the principle of equality between the sexes, the interests of the children and taking account of the individual circumstances of each case and on the basis of the marriage contract Family Code, arts. 34-42.

Иными словами, данная статья, устанавливающая разные возрастные ограничения для вступления в брак для мужчин и для женщин, представляет собой неоправданную дискриминацию, ущемляющую право на равенство вообще и принцип равенства прав супругов в частности. 8 июня 2010 года Конституционная палата удовлетворила внесенное ходатайство о признании данной статьи недействительной.
In other words, by laying down different age requirements for men and for women, the article enshrined unjustified discrimination which threatened the right to equality in general and the principle of equality of matrimonial rights, in particular. On 8 June 2010, the Constitutional Chamber granted the petition for annulment.

Правовое регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства прав супругов в семье, разрешения семейных вопросов по взаимному согласию, заботы об их благосостоянии, обеспечения приоритетной защиты прав и интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи.
Legal regulation of family relations is performed in accordance with the principles of voluntarism of the marital alliance between a man and a woman, equality of rights of spouses in the family, resolution of family disputes through mutual agreement, care for their prosperity, and assurance of basic protection of rights and interests of the juvenile and incapacitated members of the family.

Что касается прав супругов на управление, пользование и распоряжение имуществом, в том числе денежными суммами, то в связи с вопросом о правоспособности женщин следует отметить, что за исключением случаев, когда женщина имеет сохраненное за ней имущество или какое-либо другое имущество, которым она в исключительном порядке может распоряжаться, женщины лишены прав распоряжаться совместным имуществом.
As regards the rights of the spouses in respect of the administration, enjoyment and disposition of property, including where free of charge, we should make it clear that in relation to the capacity of the wife, unless she has separate property or any of the other forms of property which, exceptionally, she is empowered to administer, she is barred from administering the joint property.