ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ПАРАГВАЯ на Английском - Английский перевод

• initial report of paraguay

Примеры использования Первоначальный доклад парагвая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный доклад Парагвая.
Initial report of Paraguay.

CRC/ C/ 3/ Add. 22 Первоначальный доклад Парагвая.
CRC/C/3/Add.22 Initial report of Paraguay.

Первоначальный доклад Парагвая продолжение.
Initial report of Paraguay continued.

CCPR/ C/ 84/ Add. 3 Первоначальный доклад Парагвая.
CCPR/C/84/Add.3 Initial report of Paraguay.

Первоначальный доклад Парагвая( продолжение) CMW/ C/ PRY/ 1; CMW/ C/ PRY/ Q/ 1 и Add. 1; HRI/ CORE/ PRY/ 2010.
Initial report of Paraguay(continued) CMW/C/PRY/1; CMW/C/PRY/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/PRY/2010.

Комитет постановил рассмотреть на своей следующей сессии первоначальный доклад Парагвая( CRPD/ C/ PRY/ 1) и утвердить перечни вопросов по первоначальным докладам Австрии( CRPD/ C/ AUT/ 1); Австралии( CRPD/ C/ AUS/ 1) и Сальвадора CRPD/ C/ SLV/ 1.
The Committee decided that at its next session it would review the initial report of Paraguay(CRPD/C/PRY/1), and adopt lists of issues on the initial reports of Austria(CRPD/C/AUT/1); Australia(CRPD/C/AUS/1) and El Salvador CRPD/C/SLV/1.

Первоначальный доклад Парагвая об осуществлении Конвенции о трудящихся- мигрантах был подготовлен Министерством иностранных дел на основе информации, поступившей от соответствующих государственных органов.
The initial report of Paraguay on the implementation of the Migrant Workers Convention had been prepared by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of information provided by the relevant public bodies.

На своих 1, 2 и 4- м заседаниях, состоявшихся 30 апреля и 1 мая 1996 года( E/ C. 12/ 1996/ SR. 1, 2 и 4), Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая по вопросу о правах, закрепленных в статьях 1- 15 Пакта E/ 1990/ 5/ Add. 23.
At the 1st, 2nd and 4th meetings of its fourteenth session, held on 30 April and 1 May 1996(E/C.12/1996/SR.1, 2 and 4), the Committee considered the initial report of Paraguay concerning rights covered in articles 1 to 15 of the Covenant E/1990/5/Add.23.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( CCPR/ C/ 84/ Add. 3 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 24) на своих 1392- м и 1396- м заседаниях 22 и 24 марта 1995 года и принял13 нижеследующие замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay(CCPR/C/84/Add.3 and HRI/CORE/1/Add.24) at its 1392nd and 1396th meetings, on 22 and 24 March 1995, and adopted13 the following comments.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( CAT/ C/ 12/ Add. 3) на своих 158, 159 и 161- м заседаниях, состоявшихся 10 и 11 ноября 1993 года( см. CAT/ C/ SR. 158, 159 и 161), и принял следующие выводы и рекомендации.
The Committee considered the initial report of Paraguay(CAT/C/12/Add.3) at its 158th, 159th and 161st meetings, held on 10 and 11 November 1993(see CAT/C/SR.158, 159 and 161), and adopted the following conclusions and recommendations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( E/ 1990/ 5/ Add. 23) на своих 1, 2 и 4- м заседаниях 30 апреля и 1 мая 1996 года и на своем 22- м заседании, состоявшемся 14 мая 1996 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay(E/1990/5/Add.23) at its 1st, 2nd and 4th meetings, held on 30 April and 1 May 1996, and adopted, at its 22nd meeting, held on 14 May 1996, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( CRC/ C/ OPAC/ PRY/ 1) на своем 1829- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1829), состоявшемся 24 сентября 2013 года, и на своем 1845- м заседании 4 октября 2013 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay(CRC/C/OPAC/PRY/1) at its 1829th meeting(see CRC/C/SR.1829) held on 24 September 2013, and adopted at the 1845th meeting, held on 4 October 2013, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( CRPD/ C/ PRY/ 1) на своих 95- м и 96- м заседаниях, состоявшихся соответственно 15 и 16 апреля 2013 года, и на 102- м заседании, состоявшемся 19 апреля 2013 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay(CRPD/C/PRY/1) at its 95th and 96th meetings, held on 15 and 16 April 2013 respectively. At its 102nd meeting, held on 19 April 2013, the Committee adopted the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая по статьям 1- 15 Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 23) на своих 1, 2 и 4- м заседаниях 30 апреля и 1 мая 1996 года и на своем 22- м заседании 14 мая 1996 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay on articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/5/Add.23) at its 1st, 2nd and 4th meetings on 30 April and 1 May 1996 and, at its 22nd meeting on 14 May 1996, adopted the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( CMW/ C/ PRY/ 1) на своих 186- м и 187- м заседаниях( CMW/ C/ SR. 186 и 187), состоявшихся 16 и 17 апреля 2012 года, и на своем 199- м заседании, состоявшемся 25 апреля 2012 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay(CMW/C/PRY/1) at its 186th and 187th meetings(see CMW/C/SR.186 and SR.187), held on 16 and 17 April 2012, and adopted the following concluding observations at its 199th meeting, held on 25 April 2012.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Парагвая( CRC/ C/ OPSC/ PRY/ 1) на своих 1829- м и 1830- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1829 и CRC/ C/ SR. 1830), состоявшихся 24 и 25 сентября 2013 года, и на своем 1845м заседании 4 октября 2013 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Paraguay(CRC/C/OPSC/PRY/1) at its 1829th and 1830th meetings(see CRC/C/SR.1829 and CRC/C/SR.1830) held on 24 and 25 September 2013, and adopted at the 1845th meeting, held on 4 October 2013, the following concluding observations.

Комитет приветствует первоначальный доклад Парагвая, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно представления докладов, и выражает признательность за письменные ответы( CRPD/ C/ PRY/ Q/ 1/ Add. 1) на подготовленный Комитетом перечень вопросов CRPD/ C/ PRY/ Q/ 1.
The Committee welcomes the initial report of Paraguay, which was prepared in accordance with the guidelines for submission of reports to the Committee, and is grateful for the written replies(CRPD/C/PRY/Q/1/Add.1) to the list of issues prepared by the Committee CRPD/C/PRY/Q/1.

Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Парагвая.
Concluding observations of the Committee on the initial report of Paraguay.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Парагвая, принятые Комитетом на его девятой сессии 15- 19 апреля 2013 года.
Concluding observations on the initial report of Paraguay, adopted by the Committee at its ninth session, 15- 19 April 2013.

Комитет утвердил перечни вопросов по первоначальным докладам, представленным Австралией, Австрией и Сальвадором, и для предстоящего диалога с этими странами, а также заключительные замечания по первоначальному докладу Парагвая.
The Committee adopted lists of issues on the initial reports submitted by Austria, Australia and El Salvador and the forthcoming dialogues with those countries, as well as concluding observations on the initial report of Paraguay.

Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Парагвая( CRC/ C/ 3/ Add. 17) на своих 167- м и 168- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 167- 168), состоявшихся 4 и 5 октября 1994 года, и принял* следующие предварительные замечания.
The Committee began consideration of the initial report of Paraguay(CRC/C/3/Add.17) at its 167th and 168th meetings(CRC/C/SR.167-168), held on 4 and 5 October 1994, and adopted At the 183rd meeting, held on 14 October 1994.

Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Парагвая( CRC/ C/ 3/ Add. 22) на своих 167- м и 168- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 167 и 168) 4 и 5 октября 1994 года и на своем 183- м заседании 14 октября 1994 года принял следующие предварительные замечания.
The Committee began consideration of the initial report of Paraguay(CRC/C/3/Add.22) at its 167th and 168th meetings(CRC/C/SR.167 and 168), on 4 and 5 October 1994, and adopted, at its 183rd meeting, on 14 October 1994, the following preliminary observations.

Председатель благодарит делегацию высокого уровня за качественное обсуждение и напоминает, что рассмотрение первоначального доклада Парагвая является лишь первым шагом на пути отслеживания вопроса о миграции с Комитетом и его партнерами, в число которых входят специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, Международная организация по миграции( МОМ) и гражданское общество.
The Chairperson thanked the high-level delegation for the quality of the discussion and recalled that the consideration of the initial report of Paraguay was only the first step in following up the question of migration with the Committee and its partners, which included the United Nations specialized agencies, the International Organization for Migration(IOM) and civil society.

Председатель с удовлетворением отмечает, что Комитет по правам трудящихся- мигрантов достиг целей, которые он поставил для своей шестнадцатой сессии, поскольку он принял заключительные замечания по первоначальным докладам Парагвая и Таджикистана, перечень вопросов для рассмотрения в связи с первоначальным докладом Руанды, а также вторые периодические доклады Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Боливии и Колумбии.
The Chairperson welcomed the fact that the Committee had achieved the objectives it had set for its sixteenth session as it had adopted its concluding observations on the initial reports of Paraguay and Tajikistan, and the lists of issues relating to the initial report of Rwanda, and the second periodic reports of Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bolivia and Colombia.

Она отмечает, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит первоначальные доклады Парагвая( CMW/ C/ PRY/ 1) и Таджикистана( CMW/ C/ TJK/ 1), составит перечень вопросов для рассмотрения в связи с докладами Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Боливии, Колумбии и Руанды, а также перечень вопросов для рассмотрения до представления докладов Мали, Сальвадора и Филиппин, утвердит свой ежегодный доклад и обсудит проект своего замечания общего порядка№ 2 о правах трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
She noted that during the current session, the Committee would consider the initial reports of Paraguay(CMW/C/PRY/1) and Tajikistan(CMW/C/TJK/1), adopt lists of issues concerning the reports of Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bolivia, Colombia and Rwanda, the list of issues prior to reporting for El Salvador, Mali and the Philippines and its annual report and would discuss draft general comment No. 2 on the rights of migrant workers in an irregular situation.

В этой связи следует напомнить, что в первоначальном докладе Парагвая( CAT/ C/ 12/ Add. 3, пункт 68) говорится о проекте статьи 215 уголовного кодекса, которая содержит большинство элементов, определяющих понятие такого правонарушения, как применение пыток, и которая в большей степени соответствует определению пыток, приводящемуся в статье 1 Конвенции, чем определение пыток, содержащееся в статье 277- бис проекта уголовного кодекса, рассматриваемого в настоящее время парламентом.
It should be noted in that connection that Paraguay's initial report(CAT/C/12/Add.3, para. 68) had mentioned a draft article 215 of the Penal Code containing most of the constituents of the offence of torture and corresponding more closely to the definition of torture in article 1 of the Convention than article 277 bis of the draft before Parliament.

На своей девятой сессии Комитет рассмотрел первоначальный доклад, полученный от Парагвая.
At its ninth session, the Committee considered the initial report received from Paraguay.

Первоначальный доклад и второй и третий периодические доклады Парагвая продолжение.
Initial report and second and third periodic reports of Paraguay continued.

Первоначальный доклад правительства Парагвая см. в документе CAT/ C/ 12/ Add. 3; ход его рассмотрения в Комитете см. в документах CAT/ C/ SR. 158, 159 и 161 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 44( A/ 49/ 44), пункты 52- 65.
The initial report submitted by the Government of Paraguay is contained in document CAT/C/12/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.158, 159 and 161 and the Official Records of the General Assembly, Fortyninth session, Supplement No. 44 A/49/44, paras.

Первоначальный доклад и второй и третий периодические доклады Парагвая( продолжение) CERD/ C/ PRY/ 1- 3; CERD/ C/ PRY/ Q/ 1- 3; HRI/ CORE/ PRY/ 2010.
Initial report and second and third periodic reports of Paraguay(continued) CERD/C/PRY/1-3; CERD/C/PRY/Q/1-3; HRI/CORE/PRY/2010.