ПЕРВЫЙ ВЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• first explosion
• first blast

Примеры использования Первый взрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пережил первый взрыв.
He survived the first explosion.

Первый взрыв нанес небольшой ущерб.
The first explosion didn't do much damage.

В 1930 году 30 августа был произведен первый взрыв горной породы.
In 1930, August 30 was made the first explosion of rock.

Первый взрыв прогремел в 07 ч. 50 м. на площади Саддала аль- Джабири.
The first explosion took place at 0750 hours in Sa‛dallah al-Jabiri Square.

Похоже, наш убийца использовал какой-то детонирующий шнур что значит, что первый взрыв произошел в руле.
Looks like our killer used some detonating cord, which means that the initial blast came from the wheel itself.

Первый взрыв произошел около часу дня по местному времени, а второй- через 10 минут.
The first explosion happened shortly after 1pm local time and the second about 10 minutes later.

Когда Индия в 1974 году произвела первый взрыв, реакция крупных держав заключалась во введении ограничений в отношении Пакистана.
When India conducted its first explosion in 1974, the reaction of the major Powers was to impose restraints against Pakistan.

Первый взрыв произошел 3 ноября и унес, по официальным данным, жизнь двух рабочих.
The first explosion occurred on November 3 and claimed, according to official figures, the lives of two workers.

На фоне наметившихся положительных тенденций в том же 1995 году прогремел первый взрыв- это был террористический акт, направленный против Главы Грузинского государства.
It was in the same year, however, 1995, that the first blast thundered. It was a terrorist act targeting Georgia's head of State.

Первый взрыв произошел примерно в 02: 12 на улице Большой Арнаутской, рядом с улицей Старопортофранковский.
The first blast went off at about 02:12 on Velyka Arnautska Street close to Staroportofrankivska Street.

После того как заряды были установлены и предохранители зажжены, первый взрыв состоялся в 01: 30, сильно повредив центральную опору и разрушив 2 пролета.
After the charges were set and the fuses were lit, the first explosion occurred on 01:30, heavily damaging the central pier and collapsing two spans.

Первый взрыв произошел недалеко от рынка Гагры, второй взрыв произошел возле супермаркета.
The first explosion happened close to Gagra's market, the second explosion took place near a supermarket.

Первый взрыв произошел в семь часов утра на перекрестке Нецарим, на расстоянии нескольких сотен метров от поселения Нецарим, из которого в это время должен был отправляться школьный автобус, перевозивший приблизительно 20 детей.
The first explosion occurred at 7 a.m. at the Netzarim junction, a few hundred metres away from the Netzarim settlement where a school bus carrying about 20 children was about to depart.

Спустя 50 лет после этого первого взрыва мы по-прежнему находимся в ожидании.
More than 50 years after that first explosion, we are still waiting.

Что-нибудь произошло со времени первого взрыва?
Has anything happened since the first blast?

После первого взрыва произошли новые взрывы, воспламенив топливные баки близстоящих автомобилей.
After the initial blast, further explosions occurred as fuel tanks in nearby vehicles ignited.

Пожарных, 2 полных экипажа, сразу прибежали бы на первой взрыв.
Firefighters, 2 full crews, could have responded to that first explosive.

Первые взрывы разнесли весь медицинский блок.
The first explosions tore open the entire medical section.

GRB 970508 был также первым взрывом с наблюдаемым радиочастотным послесвечением.
GRB 970508 was also the first burst with an observed radio frequency afterglow.

За десять минут до первого взрыва Служба безопасности Швеции и новостное агентство" Newspapers' Telegram Bureau" получили по электронной почте сообщение, содержавшее три аудиофайла на английском, арабском и шведском языках.
Ten minutes prior to the first explosion the Swedish Security Service and the Newspapers' Telegram Bureau received an e-mail consisting of three audio files in Arabic, English and Swedish.

Первые взрывы цвета, цветы и тонкие формы жизни: лилии, маргаритки, нарциссы и тюльпаны, Farfalle е Libellule.
The first explosion of colors, flowers and delicate forms of life: lilies, daisies, the daffodils and tulips, butterflies and dragonflies.

Когда раненых отправили в военный госпиталь, там же взорвалась вторая бомба: в зону поражения попали как пострадавшие от первого взрыва, так и поспешившие им оказать помощь врачи.
When the wounded were moved to the military medical centre, the second car bomb detonated there, catching the victims of the first blast as well as the medical staff helping them.

Так, после первого взрыва сообщалось, что в ходе следствия установлены личности возможных перевозчиков взрывного устройства, сработавшего 6 июля- Николая Фастовца и Александра Беляева.
Thus, it was announced after the first explosion that investigators have identified two potential transporters of the explosive on July 6- Nicolai Fastovet and Alexand Beleaev.

В числе раненых были два добровольца Сирийского арабского общества Красного полумесяца, которые прибыли в машине скорой помощи для оказания содействия людям, пострадавшим от первого взрыва.
Two volunteers from the Syrian Arab Red Crescent were among the injured as they arrived in an ambulance to treat people hurt by the initial blast.

Тот факт, что Совет Безопасности не выступил с осуждением первого взрыва, который произошел в районе Даффэш- Шаук, подвигнул террористов на продолжение их преступлений против сирийского народа.
The failure of the Security Council to condemn the first explosion, which took place in the Daff al-Shawk area, encouraged the terrorists to continue their crimes against the Syrian people.

При первом взрыве Орион положил жакет Лорел на расстоянии 80 сантиметров от взрывного устройства, что является максимальным диапазоном действия этого инфракрасного датчика.
In the first explosion, Orion dropped Laurel's jacket at a distance of two and a half feet from the explosive device, which is the maximum perceptive range of this infrared sensor.

После этого произошел еще один взрыв, в то время, когда сотрудники аварийных служб прибыли к месту теракта для оказания помощи пострадавшим от первого взрыва.
Then a bomb exploded among the members of the emergency services who arrived on the scene to treat the victims of the first explosion.

Если бы после первого взрыва кто-то получил такое задание, он бы просидел так два года.
If someone had been given this assignment after the first incident, they would have been sitting there now for two years.

Бросившиеся на помощь жертвам первого взрыва люди сами стали жертвами после того, как террористы взорвали второе взрывное устройство;
Rescuers assisting the victims of the first explosion themselves became victims as the terrorists set off the second explosion;.

Первые взрывы были слышны на этом острове вечером 5 апреля,- они были слышны во всех поселках и продолжались с интервалами до следующего дня.
The first explosions were heard on this Island in the evening of 5 April, they were noticed in every quarter, and continued at intervals until the following day.