ПОСЛЕДСТВИЯ ВЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• the effects of the explosion
• the consequences of the explosion
• the aftermath of the explosion

Примеры использования Последствия взрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это последствия взрыва?
Explosion caused that?

Последствия взрыва заставляют Кэрри испытывать манию.
The aftermath of the explosion finds Carrie experiencing a manic episode.

Нет, агент Чаннинг, я не осталась на последствия взрыва.
No, Agent Channing, I didn't stick around for the aftermath of the explosion.

Но коллега Зака, Тэйлор, описывала последствия взрыва как яркий, белый свет.
But Zack's coworker Taylor described the explosion aftermath as a bright, white light.

Оппенгеймер отлично процитировал Ведические писания, когда увидел последствия взрыва первой атомной бомбы.
Oppenheimer famously quoted Vedic scripture… when he witnessed the first atomic bomb blast.

Нам нужно отправить людей на место взрыва, исследовать образцы почвы, изучить последствия взрыва.
We would have to get men to the blast site, retrieve soil samples and blast debris.

В ликвидации последствия взрыва военным помогают службы гражданской обороны.
The civil defence service helps the military force to clean up the aftermath of the explosion.

В 13 лет он чуть не лишился отца, который устранял последствия взрыва нефти на буровой установке рядом с городом.
At13 years of age, he nearly lost his father in the aftermath of an oil rig blowout near their city.

Вездеход был оснащен специальной броневой плитой, установленной на днище, что существенно ослабило последствия взрыва для находившихся в нем людей.
The vehicle was fitted with a special armoured belly plate which significantly reduced the effects of the explosion to the occupants.

Гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия, если такой взрыв когда-либо случится, будут катастрофическими, трансграничными и долгосрочными.
The humanitarian consequences of a nuclear-weapon detonation, should one ever occur, will be calamitous, transboundary and long term.

Завод Чэнду выпускает 30% всех iPad 2, а некоторые аналитики, в том числе Майк Абрамски из RBC Capital Markets предположили на прошлой неделе, что последствия взрыва могут привести к производственным потерям в 1, 8- 2, 8 миллионов iPad.
The Chengdu plant is said to produce 30% of all iPad 2s and some, including Mike Abramsky of RBC Capital Markets last week speculated that the impact could even be as large as a loss of production between 1.8 million and 2.8 million iPads.

Представьте себе последствия взрыва атомной бомбы в Нью-Йорке, Лондоне, Париже, Сиднее или Лос-Анджелесе, или, хуже того, взрыв двух или трех бомб!
Imagine the impact the explosion of an atomic bomb could have on New York, London, Paris, Sydney or Los Angeles, or worse, two or three bombs!

Подобная идея была выдвинута Эдвардом Теллером,-« отцом» американской термоядерной бомбы,- который в феврале 1957 года предложил взорвать ядерное взрывное устройство и на Луне, и на некотором расстоянии от ее поверхности, чтобы проанализировать последствия взрыва.
A similar idea had been put forward by Edward Teller, the"father of the H-bomb", who, in February 1957, proposed the detonation of nuclear devices both on and some distance from the lunar surface to analyze the effects of the explosion.

Это заявление ярко высветило последствия взрыва такого оружия, которое несет смерть, ранения и увечья гражданскому населению, особенно ни в чем не повинным детям, уносит большое количество человеческих жизней и ведет к огромным экономическим потерям.
This statement dramatically highlighted the consequences of the explosion of such weapons, which bring death, injury and mutilation to civilians and particularly to innocent children and take a high human and economic toll.

В 2010 году он по сути дела сделал все возможное, чтобы меня опровергнуть, инвестировав значительные суммы на то, чтобы провести эксперимент в реальных условиях на французской военной базе, в месте расположения военно-морских сил, и проверить последствия взрыва 2, 5 тонн взрывчатки в тротиловом эквиваленте.
In 2010, he had indeed tried to confuse me by investing huge sums to rebuild identically, on a French military base, the Marina district and there test the consequences of the explosion of 2.5 tons of TNT equivalent.

В ходе Конференции с фактами в руках были рассмотрены смертоносные и вредоносные последствия взрыва- намеренного или случайного- любого ядерного оружия, в частности, для здоровья людей, изменения климата, продовольственной безопасности, развития, экономического роста и перемещения населения.
The Conference held factual discussions on the lethal and harmful effects of a detonation of any nuclear weapon, deliberate or accidental, in fields such as public health, climate change, food security, development, economic growth and population movements.

Противоосколочную личную броню, соответствующую стандарту STANAG 2920, уровень защиты v50 при скорости осколков массой 1, 102 г в 450 м/ сек.( Такие испытания противоосколочной защиты не воспроизводят точно последствия взрыва, но они и в дальнейшем будут применяться до тех пор, пока в качестве международного стандарта не будет принят какойто другой вариант.);
Ballistic body armour with a STANAG 2920 v50 rating(dry) of 450m/s for 1.102g fragments.(Such tests for ballistic protection do not realistically replicate mine effects, but will continue to be used until an accepted alternative is developed as an international standard.);

Учитывая тот факт, что ни одно государство и ни одна группа государств не в состоянии смягчить последствия взрыва ядерного оружия для гражданского населения, все государства- участники Договора обязаны использовать любую возможность для того, чтобы навсегда избавить мир от угрозы, создаваемой ядерным оружием.
Given that no State or group of States could mitigate the effects of a nuclear weapon detonation on civilian populations, all States parties to the Treaty must seize every opportunity to permanently rid the world of the threat posed by nuclear weapons.

Сегодня мы отдаем дань памяти всех жертв: тех, кто отдал свою жизнь во время взрыва; мужественным людям, которые погибли, пытаясь сдержать последствия взрыва сразу же после него; и тех, кто впоследствии страдал от заболеваний, вызванных загрязнением.
Today, we pay tribute to the memory of all of the victims: those who lost their lives during the explosion, the brave ones who gave their lives in striving to contain the effects of the explosion in the immediate aftermath, and those who subsequently suffered from diseases caused by the pollution.

Полицейский департамент города Нью-Йорка согласился принять дополнительные меры по охране этой выездной эстакады, выделив отдельный полицейский патруль, который будет дежурить на этой эстакаде; по мнению Секретариата, такая мера снижает вероятность и, следовательно, уровень угроз, хотя она не ослабит последствия взрыва.
The New York City Police Department has agreed to additional measures to safeguard the off-ramp by assigning a police patrol vehicle there, which, in the opinion of the Secretariat, contributes to decreasing the likelihood and consequently the risk level, although not the impact, of an explosion.

Ссылки на катастрофические гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия не отражают те серьезные озабоченности и тревогу, которые были выражены на Конференции 2010 года и практически всеми делегациями на нынешней сесии, а также на двух уже проведенных конференциях по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
The references to the catastrophic humanitarian consequences of the detonation of nuclear weapons did not reflect the serious concern and consternation voiced at the 2010 Conference and by practically all delegations at the current session, and also at the two conferences held so far on the humanitarian impact of nuclear weapons.

Если более глубоко вдуматься в размах последствий даже одного ядерного взрыва в густонаселенной местности и учесть неспособность международного сообщества в короткий срок принять адекватные меры по реагированию, то становится очевидным, что последствия взрыва намного более ужасающие, чем представляется.
With a more thorough understanding of the sheer scale of impact of even a single detonation in a densely populated area and the inability of the international community to respond adequately in the short term, the consequences of a detonation are far greater than are apparent.

В следующие три года борьбой с последствиями взрыва занималось в общей сложности около полумиллиона человек.
In the next three years the struggle with the consequences of the explosion was engaged in a total of about half a million people.

Панорамы современного города, который сейчас формально объявлен зоной мира, пересекаются с фотографиями, на которых изображены последствия взрывов, и портретами вымышленных героев- участников трагических событий.
Modern city panoramic view, that now is declared a peace territory, crosses over with the pictures of explosions consequences and portraits of imaginary characters who took part in those tragic events.

В течение первых четырех лет после аварии в Чернобыле советские власти предпочитали заниматься устранением последствий взрыва собственными усилиями.
During the first four years after the Chernobyl accident the Soviet authorities decided to largely deal with the consequences of the explosion at a national level.

Днище« капсулы»- кабины для транспортировки раненых- тоже бронированное, что защищает военнослужащих от последствий взрыва под автомобилем.
The bottom of the" capsule"- the cab to transport the wounded- also armored, which protects military personnel from the effects of an explosion under the vehicle.

Это позволило этим молодым дипломатам, которые в будущем будут заниматься разоруженческой тематикой, воочию убедиться в чудовищных и долговременных последствиях взрывов атомных бомб.
This has provided these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by the atomic bombs.

Однако, поскольку последствия взрывов ядерных устройств в мирное или военное время слишком ужасны, чтобы их себе представить, решение Белиза в данном вопросе было продиктовано верой, которая является для нас самой безопасной и самой мудрой концепцией.
However, since the consequences of the explosion of any nuclear device, in peace or in war, are too awful to contemplate, Belize's decision in this matter has been made on the basis of faith, which, for us, is the safest and wisest fuel.

Анализ затрат и выгод в связи с этими расходами в течение определенного периода хранения в сравнении с расходами по утилизации может не только демонстрировать долговременную экономию затрат, но и решать проблему людских и финансовых последствий взрыва на складе боеприпасов.
A cost benefit analysis of these costs over an identified storage period, compared against the costs of disposal, cannot only demonstrate long-term cost savings; it can also address the human and financial consequences of an explosion within an ammunition depot.

Кроме того, специалисты проведут полномасштабное исследование уровня защищенности от взрывов для определения степени структурной защищенности здания и представления конкретных рекомендаций об ослаблении последствий взрывов в помещениях ЦМТ.
In addition, a full blast vulnerability study by specialized professionals will be carried out to clearly establish the building's structural vulnerabilities and make specific recommendations on how to mitigate blast impact on the ITC premises.