ПЕРЕВОЗИМЫМ на Английском - Английский перевод

• carried
• transported

Примеры использования Перевозимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот термин не применяется к веществам, перевозимым в цистернах.
The term shall not apply to substances carried in tanks.”.

Основным продуктом, перевозимым в амфорах, было вино.
Sinope wine was the main product transported by means of these amphorae.

Перевозимым животным необходимо обеспечить удобство и безопасность.
Transported animals should be provided with comfort and safety.

Дополнительные требования, предъявляемые к упаковкам, перевозимым воздушным транспортом.
Additional requirements for packages transported by air.

Главный фактор, выделяющий компанию на рынке- бережное отношение к перевозимым вещам.
Main factor that distinguish company on the market- gentle care of transported things.

Требования к опасным грузам, перевозимым пассажирами или членами экипажа( подраздел 2. 3) продолжение.
Provisions for Dangerous Goods Carried by Passengers or Crew(Subsection 2.3) continued.

Этот термин не применяется к упакованным грузам и к веществам, перевозимым в цистернах.
The term does not apply to packaged goods nor to substances carried in tanks.

Применяются также к упаковкам и транспортным пакетам, перевозимым в соответствии с положениями настоящей главы.
Shall be applicable also to packages and overpacks carried in accordance with this chapter.

Зарезервирован Дополнительные требования, предъявляемые к упаковкам, перевозимым воздушным транспортом.
ReservedAdditional requirements for packages transported by air.

Особенно это относится к детям, перевозимым без соответствующего детского сиденья» стр. 25.
This applies in particular to children who are transported without using a suitable child safety seat» page 24.

Материалы, используемые в их конструкции, должны быть совместимы с перевозимым грузом.
The materials used in their construction shall be compatible with the cargoes to be carried.

Вопрос о применимости этого стандарта к перевозимым цистернам до настоящего времени не рассматривался.
The question of the applicability of that standard for transport tanks had thus far not been considered.

В последнем предложении изменить слова" легковым автомобилям" на" легковым автомобилям, перевозимым в качестве грузов.
In the last sentence, modify"passenger cars" to read"passenger cars transported as goods.

Табло, не относящиеся к перевозимым опасным грузам или их остаткам, должны быть сняты или покрыты.
Placards which do not relate to the dangerous goods being carried, or residues thereof, shall be removed or covered.

Эти положения будут также применяться к вагонам, транспортным средствам и контейнерам, перевозимым железнодорожным или морским транспортом.
These provisions will also apply to wagons, vehicles and containers carried by rail or sea.

К оружию и боеприпасам, перевозимым лицами, являющимися членами этих сил, и полагающимся им по роду их деятельности.
Weapons and ammunition transported by persons serving in these forces and required for the performance of their duties.

Таблички оранжевого цвета, не относящиеся к перевозимым опасным грузам или их остаткам, должны быть сняты или покрыты.
Orange-coloured plates which do not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.

Прицеп PRONAR T046 изготовлен из высококачественных материалов, обеспечивая перевозимым животным высокий комфорт путешествия.
The trailer Pronar T046 is made of high quality materials, that provide the transported animals with a high comfort.

Маркировка оранжевого цвета, не относящаяся к перевозимым опасным грузам или их остаткам, должна быть снята или покрыта.
Orange-coloured marking which does not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.

Кроме того, можно заметить, что текст этого маргинального номера не применяется к другим веществам, перевозимым при повышенных температурах.
It can also be seen that the text of this marginal does not apply to other substances carried at elevated temperatures.

Этот термин не применяется к неупакованным веществам, перевозимым навалом/ насыпью, и к веществам, перевозимым в цистернах.
The term│ does not apply to substances which are carried in bulk, nor to substances carried│ in tanks.

Особенно это относится к детям, перевозимым без соответствующего детского сиденья» стр. 27, Безопасность детей и боковые подушки безопасности.
This applies in particular to children who are transported without using a suitable child safety seat» page 24, Child safety and side airbag.

В случае вагонов, загруженных упаковками, табло, соответствующие перевозимым грузам, должны быть прикреплены к обеим боковым сторонам вагона.
For wagons carrying packages, placards corresponding to the goods carried shall be affixed to both sides.

По этой причине к опасным грузам, перевозимым в туннелях, не могут применяться те же отступления, что и отступления, применяемые к перевозкам по обычным автомобильным дорогам.
For this reason, the dangerous goods carried in tunnels cannot benefit from the same derogations as for normal roads.

Если цистерны оборудованы измерительными приборами, непосредственно соприкасающимися с перевозимым веществом, то эти приборы не должны выполняться из прозрачного материала.
If the tanks are equipped with gauges in direct contact with the substance carried, the gauges shall not be made of a transparent material.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за документацию по таможенному оформлению и за рассмотрение деклараций по грузам, перевозимым наземным или воздушным транспортом.
The incumbent will also be responsible for customs clearance documentation and for reviewing manifests of cargo transported by surface or air.

В России же многие клиенты транспортных компаний считают, что ничего с перевозимым грузом не произойдет, а если и произойдет, то ущерб возместит перевозчик.
In Russia, many clients of transport companies believe that nothing can happen with carried goods, and if it happens, the damage will be reimbursed by the carrier.

X232( 4) Если цистерны оборудованы измерительными приборами, то эти приборы не должны выполняться из прозрачных материалов, непосредственно соприкасающихся с перевозимым веществом.
X232(4) If the tanks are equipped with gauges, the latter shall not be made of a transparent material in direct contact with the substance carried.

Изменить первое предложение следующим образом:" Маркировка оранжевого цвета, не относящаяся к перевозимым опасным грузам или их остаткам, должна быть снята или покрыта.
Amend the first sentence to read as follows:"Orange-coloured marking which does not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.

Совет также подчеркнул, что в надлежащих случаях положения подпунктов а i и а ii статьи 3 попрежнему применяются к легковым автомобилям, перевозимым в качестве грузов.
The Board also stressed that, where appropriate, the provisions of subparagraphs(a)(i) and(a)(ii) of Article 3 remain applicable to passenger cars transported as goods.