ПЕРЕВОЗИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• carried
• transported

Примеры использования Перевозимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изъятия, связанные с количествами, перевозимыми судами.
Exemptions related to quantities carried on board vessels.

Изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.
Exemptions related to quantities carried per transport unit.

Основными перевозимыми товарами были древесина, мех и строительные материалы.
The major transported goods were timber, fur and construction materials.

Кроме того, только таможенные органы могут обеспечить надлежащий контроль за перевозимыми грузами.
In addition, only Customs can ensure the proper control over the transported goods.

Вопрос 09: Перевозимыми грузами могут быть порожние контейнеры или съемные кузова группа 16. 1.
Question 09: The goods transported may be an empty container or swap body group 16.1.

Приложение III о предотвращении загрязнения вредными веществами, перевозимыми морем в упаковке;
Annex III on prevention of pollution by harmful substances carried by sea in packaged form;

Эти виды могут быть интродуцированы в новую страну или территорию вместе с перевозимыми грузами, содержащими яйца комаров, которые в случае контакта с водой превращаются в личинки.
These species can enter a new country or area through the transport of goods containing eggs that can subsequently hatch if they come into contact with water.

Не лишним будет использовать амортизирующий картон, который прокладывается между перевозимыми предметами.
You may also use shock-absorbing board which is laid between the objects transported.

Такие программы обеспечения безопасности не ограничиваются лишь грузами, перевозимыми в условиях таможенного транзита, но применяются также к контейнерным перевозкам в целом, независимо от используемой таможенной процедуры.
Such security programmes are not restricted to goods moving under Customs transit, but apply to container movements in general, irrespective of the Customs procedure used.

Специальные положения, касающиеся изъятий, связанных с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.
Special provisions for exemptions related to quantities carried per transport unit.

Опасность возгорания бункерных продуктов относительно невысока по сравнению со многими другими продуктами, перевозимыми в танкерах.
The fire hazard of bunker products is relatively low compared to many other products transported in tank vessels.

Риски( среди прочих рисков), представляемые асбестом, ПХД и аллергенами, а также веществами, перевозимыми при высокой температуре выше 100° C.
Risks(among other risks) resulting from asbestos, PCBs and allergens as well as substances carried under elevated temperature temperatures above 100°C.

В приложении II к МАРПОЛ 73/ 78 изложены особые требования в отношении контроля за загрязнением вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом.
Annex II to MARPOL 73/78 sets out special requirements with respect to the control of pollution by noxious liquid substances carried in bulk.

Аналогичная проблема возникает в связи со специализированными газами, перевозимыми для использования в исследовательских проектах, которые пользуются ограниченным спросом, но осуществляются в течение многих месяцев или даже нескольких лет.
A similar problem arises with specialised gases being transported for use in research projects which have limited demand, but which may extend over many months or even a few years.

Цель предложения заключается во внесении поправки в изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.
The purpose is to amend the exemptions related to quantities carried per transport unit.

Кроме того, был сделан вывод о том, что все эти конвенции основываются на том принципе, что ответственность возлагается на лицо, осуществляющее непосредственный контроль за перевозимыми грузами.
It was further concluded that these conventions were all based on the principle that liability devolved on the person having direct control over the goods carried.

ГСД изображала немецких охранников трех грузовиков с британскими военнопленными, перевозимыми в лагерь в Тобруке.
The SIG were to play the role of German guards transporting three truckloads of British POWs to a camp at Tobruk.

В соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 9 материалы корпусов или их защитной облицовки, соприкасающиеся с перевозимыми веществами, не должны вступать с ними в опасные реакции, образовывать опасные соединения или существенно снижать прочность материала.
Subsection 6.8.2.1.9 regulates that materials for shells or protective linings in contact with the substances carried do not react dangerously, form dangerous compounds or substantially weaken the material.

От одного до восьми дополнительных огнетушителей- в зависимости от видов опасности, представляемых перевозимыми опасными грузами.
A From one to eight additional hand extinguishers, depending on the danger presented by the dangerous goods carried.

Цель статьи 32 состоит в проведении четкого различия между обычными грузами, перевозимыми под таможенными печатями и пломбами, и тяжеловесными или громоздкими грузами, которые могут перевозиться в неопломбированных транспортных средствах или контейнерах в соответствии со статьей 29.
The objective of Article 32 is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky ones which may be carried by means of non-sealed vehicles or containers in line with Article 29.

В конструкции кузовов не должны использоваться материалы, способные образовывать опасные соединения с перевозимыми взрывчатыми веществами.
No materials likely to form dangerous compounds with the explosive substances carried shall be used in the construction of the body.

Цель статьи 32 заключается в том, чтобы проводить четкое различие между обычными грузами, перевозимыми под таможенными печатями и пломбами, и тяжеловесными или громоздкими грузами, которые могут перевозиться с помощью неопечатанных транспортных средств или контейнеров в соответствии со статьей 29.
The objective of Article 32 is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky goods which may be carried by means of non-sealed vehicles or containers in line with Article 29.

Пункт 1. 1. 3. 6. 2 ДОПОГ с измененной структурой- Положения, касающиеся изъятий, связанных с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.
Paragraph 1.1.3.6.2 of the restructured ADR- Provisions concerning exemptions related to quantities carried per transport unit.

Ущерб имуществу( разрушение или повреждение движимого или недвижимого имущества), причиненные управляющему или его вспомогательному составу во время использования инфраструктуры перевозчиком, посредством используемых транспортных средств или перевозимыми пассажирами или грузами.
For loss of or damage to property(destruction of or damage to movable or immovable property), caused to the manager or to his auxiliaries, during the use of the infrastructure, by the means of transport used or by the persons or goods carried.

В конструкции кузовов запрещается использовать материалы, способные образовывать опасные соединения с перевозимыми взрывчатыми веществами и изделиями.
No materials likely to form dangerous compounds with the explosive substances and articles carried shall be used in the construction of the body.

Такое доказательство должно касаться всех аспектов совместимости материалов корпуса и его оборудования с перевозимыми веществами, включая ухудшение химических свойств материала корпуса, начало критических реакций в содержащемся веществе и опасные реакции между корпусом и содержимым.
This demonstration shall account for all aspects of the compatibility of the materials of the shell and its equipment with the substances to be carried, including chemical deterioration of the shell, initiation of critical reactions of the contents and dangerous reactions between both.

Существо предложения: Цель заключается в исправлении перечня изъятий из применимых положений, связанных с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.
Executive Summary: The purpose is to correct the exemptions of applicable provisions related to quantities carried per transport unit.

Операция подобного рода, связанная с просто брошенными в мешки вооружениями и боеприпасами, перевозимыми на грузовиках через довольно пористую границу, не обусловливает необходимости в документации о поставках, которая была бы необходимой в случае крупной международной поставки оружия, перевозимого воздухом или морем.
A case such as this, involving crudely bagged arms and ammunition, brought by truck over a relatively porous border, does not necessitate the transfer documentation that a major international transfer of weapons, shipped by air or sea, would necessitate.

Надлежит избегать любого металлического контакта, способного вызвать электрохимическую коррозию или реакцию с опасными грузами, перевозимыми в цистернах и контейнерах для массовых грузов.
Any metal contact capable of causing electro-chemical corrosion or reacting with the dangerous goods carried in the tanks and bulk containers shall be avoided.

Как было справедливо отмечено, цель этого состоит в проведении четкого различия между обычными грузами, перевозимыми под таможенными печатями и пломбами, и тяжеловесными или громоздкими грузами, которые могут перевозиться в неопломбированном транспортном средстве или контейнере в соответствии со статьей 29 Конвенции МДП.
As it is correctly stated, the objective is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky goods, which may be transported by means of a non-sealed vehicle or container in accordance with Article 29 of the Convention.