ПЕРЕДЕЛКЕ на Английском - Английский перевод

• alteration

Примеры использования Переделке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда ты не просто в переделке.
Tnen you are not just in trouble.

Идеи по переделке старых джинсовых вещей, часть 1.
Ideas on alteration of old jeans things, part 1.

Приготовься еще к одной переделке.
Get ready to yet another remake.

Требования о переделке поставщиком некачественной работы.
Requirements for the supplier to re-perform substandard work.

За работы по реконструкции и переделке отвечает МСЭ.
ITU responsible for renovations and alterations.

При соответствующей переделке может использоваться и в других целях.
With appropriate alteration can be used for other purposes.

Это- долгая и трудная работа по переделке себя.
This is a long and difficult work of transforming oneself.

Я виновата в том, что он в такой переделке. так что я должна пережить это маленькое унижение, то пусть так и будет.
It's my fault he's in this mess, so if I have to suffer a little humiliation, bring it on.

В то время некоторые павильоны подверглись полной переделке, другие были достроены.
Some pavilions were completely refurbished, and some were upgraded.

Совместные инициативы по переделке и расширению существующих пунктов пропуска для пешеходов и велосипедистов;
Joint initiatives on adaptation and extension of the existing border crossings for pedestrian and bicycle traffic;

Выбрать из 2- 4а такой элемент, кото¬ рый в наибольшей степени поддается изменениям, переделке, переналадке.
Choose from 2- 4a is an element, which¬ ry are most resistant to change, alteration, changeover.

Каждый чешский правитель принял участие в строительстве или переделке определенных частей Пражского Града.
Each Czech ruler participated in the construction or reconstruction of certain parts of Prague Castle.

При ремонте старого здания или переделке чердака часто не хватает времени для надлежащей сушки оснований.
When refurbishing an old building or converting an attic, there is often little or no time for proper drying of the substrates.

Приобретении, переделке инструментов и оборудования в связи с трудоустройством лиц с пониженной трудоспособностью;
Purchasing, reshaping of tools and equipment in connection with the employment of persons with reduced working capacity;

Выражение восходит к басне Эзопа, известной только в переделке римского баснописца Федра,« Mons parturiens»« Рожающая гора».
Expression back to fable Aesop known only in alteration of the Roman fabulist Phaedrus,«Mons parturiens»«Parturient mountain.

Инструмент характеризуется количеством колебаний в минуту( OPM) и может использоваться домашними мастерами в целом ряде областей- в ремонте, переделке или реставрации.
The tool uses oscillations per minute(OPM) and can take on a variety of DIY projects to repair, remodel or restore your home.

Департамент приступил к осуществлению задачи по переделке верхних слоев веб- сайта Организации Объединенных Наций уже более года тому назад.
The Department began the task of revamping the top layers of the United Nations website more than a year ago.

Простая юбка с воланчиками( схема волана)/ Юбки и их переделки/ Модный сайт о стильной переделке одежды и интерьера Оля Муругина Шьем своими руками.
Simple skirt with shuttlecocks(the scheme of a flounce)\/ Skirts and their alterations\/ the Fashionable website about stylish alteration of clothes and an interior Olya Murugina We sew the hands.

Если у вас большие планы по обновлению, ремонту или переделке своего дома, мы можем помочь вам в осуществлении этих планов и создании дома вашей мечты.
If you have big plans to refurbish, renovate or rebuild your home, we can help turn your plans into the home of your dreams.

Переделанный вариант сайта сейчас доступен на английском и французском языках, и Департамент продолжает работу по его аналогичной переделке на других официальных языках.
The redesigned version of the site is currently available in English and French, and the Department is continuing to work on similar redesigns in other official languages.

Эта номенклатура страдает существенными недостатками и нуждается в переделке, но впредь до разработки более совершенной номенклатуры она остается общепринятой.
This item suffers from significant flaws and in need of alteration, but continue to develop a more advanced item, it remains generally accepted.

До принятия решения о строительстве( или переделке) здания, было бы уместно получить сведения о правилах и положениях конкретной страны и определить возможные субсидии.
Prior to deciding on how to build(or convert) a building, it would be wise to check up on the rules and regulations of the country concerned and identify any potential subsidies.

Пользователь может простым способом приспособить этот футляр для парализатора типа SCORPY, и он может одновременно при этой переделке выбрать положение для ношения футляра слева или справа.
The user can easily accommodate the holder for SCORPY stun gun and at the same time he can during this modification choose, whether the holder will be varied on the left or on the right side.

Переводчики и авторы других производных произведений пользуются авторским правом на созданные ими произведения при условии соблюдения ими прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.
Translators and other authors of derivative works are in copyright in their works, subject to the rights of the author of the work, has translated, adapted, arranged or otherwise transformed.

ООО« Ремонтная транспортная компания» Компания оказывает услуги по ремонту, техническому обслуживанию и переделке подвижного и тягового состава, а также развивает инфраструктурные проекты головной компании.
Repair Transport Company The company provides services of repair, technical maintenance and reworking of the traction rolling stock and develops infrastructural projects of the parent company.

В оценке указывается, находятся ли боеприпасы в состоянии, допускающем их дальнейшее хранение и оперативное использование, и в течение какого времени, или же они должны быть подвергнуты переделке, переоснащению или уничтожению.
The evaluation specifies whether the munitions are in a state to continue being stored and used operationally and whether, and for how long, they should undergo reconditioning, recharging or destruction.

Если заявители претензий испрашивают компенсацию дополнительных расходов, например расходов по хранению или переделке товаров, необходимы документы, подтверждающие факт таких расходов и их величину.
Where claimants seek compensation for additional costs such as storage charges or costs of modifying goods, documentary evidence that such costs were actually incurred and of their amount is required.

Коммерсанты, коммерческая деятельность которых в полном объеме или частично заключается в производстве, торговле, обмене, аренде, ремонте или переделке огнестрельного оружия, обязаны в силу изменений к закону 2002 года ввести регистр с подробным указанием оружия, поставщиков и лиц, которые его приобретают.
Merchants whose entire commercial activity- or a part thereof- consists of production, trade, exchange, lease, repair or alteration of firearms were obliged by the revisions of the law of 2002 to keep a registry containing individualized particulars of the arms, the suppliers and the persons that acquire arms.

Слушай, если мы попадем в переделку, я справлюсь, ладно?
Listen, if we run into trouble, I will handle it, okay?

Я бы не попал в такую переделку, если бы женился на правильной женщине.
I wouldn't be in this mess if I had married the right woman.