Примеры использования Перераспределил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МОК перераспределил медали.
Объединенный мир борьбы перераспределил медали.
United World Wrestling has reallocated medals accordingly.Перераспределил должности и средства на основе этих критериев AH2001/ 43/ 2/ 14.
Я лично испарил их тела и перераспределил их вооружение между остальными.
I vaporized their bodies myself and redistributed their equipment to the rest of the men.С конца 1940- х годов король Рудахигва, тутси с демократическими взглядами,отменил систему принудительного труда и перераспределил скот и землю.
From the late 1940s, King Rudahigwa, a Tutsi with democratic vision,abolished the"ubuhake" system and redistributed cattle and land.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Кроме того, заявитель перераспределил некоторые расходы между материнскими и дочерними предприятиями.
The claimant also re-allocated certain costs and expenses between itself and its subsidiaries.Украинский кризис 2013 года,за которым последовало аннексирование Крыма, перераспределил баланс сил среди политических игроков на мировой арене.
The Ukrainian crisis of 2013,followed by the annexation of Crimea, has redistributed the balance of power among the political players of the world arena.Департамент пока перераспределил ряд должностей в Секцию информационной технологии в целях повышения эффективности ведения вебсайтов Организации Объединенных Наций.
So far, a number of posts have been redeployed to the Information Technology Section from within the Department to bolster the management of the United Nations web sites.Что касается перевода документов на французский язык, то Трибунал перераспределил ресурсы для найма дополнительных сотрудников языковых служб со знанием французского языка.
With respect to French translations, the Tribunal has redeployed resources in order to recruit additional French-language staff.В рамках своего обзора потребностей Департамент операций по поддержанию мира после этого определил и перераспределил две должности для Группы по обобщению опыта.
As part of its review of requirements, the Department of Peacekeeping Operations had since identified and redeployed two posts to the Lessons Learned Unit.Император перераспределил половину тронов Европы, превращая своих братьев в королей, так почему бы маршалу Массена, принцу Эсслингскому, не стать королем той или иной страны?
The Emperor had redistributed half the chairs in Europe by making his brothers into kings, so why should not Marshal Massйna, Prince of Essling, become the king of somewhere or other?В последующем в рамках своей углубленной оценки ивсестороннего обзора потребностей ДОПМ определил и перераспределил две должности для Группы по обобщению опыта.
Since then, as part of its in-depth evaluation andcomprehensive review of requirements, DPKO has identified and redeployed two posts to the Lessons Learned Unit.Секретариат перераспределил регулярные ресурсы в пользу АСОТД в соответствии с решением ЮНКТАД IX о признании технического сотрудничества в качестве составной части регулярного мандата организации.
The secretariat reallocated regular resources to ASYCUDA, in line with the decision taken at UNCTAD IX to consider technical cooperation as an integral part of its regular mandate.Октября 1919 года был принят закон об аграрной реформе, который конфисковал и перераспределил усадьбы балтийских немцев, закончив 700- летний период владения районом немцами после Ливонского крестового похода.
On 4 June 1919 the Assembly adopted a temporary Constitution of Estonia, and on 10 October 1919 The Land Reform Act was passed which confiscated and redistributed the Baltic German estates, ending the 700 years possession of the regions that the Germans had gained after the Livonian Crusade.Он перераспределил от КХЦ в пользу МСЦ- З 20 000 долл. США, зарезервированные на проведение работы в области выбросов, для финансирования Центра по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ) в рамках единого субподрядного договора.
It transferred US$ 20,000 earmarked for the emissions work from CCC to MSC-W to enable the funding of the Centre for Emission Inventories and Projections(CEIP) under a single subcontract.Отдел по планированию исоставлению бюджета по программам перераспределил ресурсы для статистической деятельности и пересмотрел ассигнования на 2005 год с учетом того, что ЭСКЗА уже отразила этот подход в представленном документе по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The Programme Planning andBudget Division has realigned the resources for statistics and issued a revised allotment for 2005, taking into account that ESCWA Учитывая отсутствие какихлибо конкретных обязательств в отношении финансовых взносов,было сочтено необходимым, чтобы Департамент перераспределил сумму в размере 1 760 300 долл. США из своего утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов на осуществление данного экспериментального проекта.
In view of the lack of any specific commitmentto a financial contribution, it has been deemed necessary that the Department redeploy the amount of US$ 1,760,300 from its approved programme budget for the 2000-2001 biennium for implementation of the pilot project.Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом,Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные на этот двухгодичный период ресурсы между новыми подпрограммами.
Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council,the Secretariat Он перераспределил часть своих ресурсов для создания секции в Канцелярии директора, основная функция которой заключается в ведении работы над осуществлением резолюций и соответствующими вопросами, такими, как повышение эффективности межучрежденческого сотрудничества и технического сотрудничества в области статистики.
It has reallocated some of its resources to form a section in the Office of the Director whose primary responsibility it is to work on the implementation of the resolutions and on related issues, such as improved inter-agency cooperation and technical cooperation in statistics.В соответствии с рекомендациями Комиссии, одобренными впоследствии Экономическим иСоциальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на 2002- 2003 годы и перераспределил ресурсы, утвержденные на эту программу Генеральной Ассамблеей, между новыми подпрограммами.
Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council,the Secretariat В Замбии, Зимбабве, Лесото, Малави иМозамбике он также перераспределил свыше 55 млн. долл. США для финансирования, помимо продовольственной помощи, мероприятий по борьбе с засухой, к которым относились улучшение водоснабжения и предоставление фермерам средств сельскохозяйственного производства, с тем чтобы они могли заняться производством продовольствия после начала сезона дождей.
In Lesotho, Malawi, Mozambique, Zambia andZimbabwe it also reallocated over $55 million to finance drought activities other than food aid, such as expanding water supplies and providing agricultural inputs for farmers to grow food once the rains returned.Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом,в 2006 году Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные ресурсы, связанные и не связанные с должностями, между пересмотренными подпрограммами.
Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council,the Secretariat revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 during 2006 and redistributed the approved post and non-post resources among the revised subprogrammes.Заручившись согласием Генерального секретаря и Совета Безопасности,Председатель более равномерно перераспределил рабочую нагрузку по делам Трибунала о неуважении к суду между постоянными судьями и судьями ad litem, что обеспечило более эффективное производство и сведение к минимуму влияния этих дел на другие рассматриваемые Трибуналом дела.
Following the approval of the Secretary-General andthe Security Council, the President reassigned the Tribunal's contempt cases, creating a more even workload distribution between permanent and ad litem judges, thus assuring greater efficiency in the processing of contempt cases, and minimizing their impact on other cases before the Tribunal.Должность перераспределена в Объединенную аналитическую ячейку Миссии.
Post redeployed to Joint Mission Analysis Cell.Должность перераспределена из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Post redeployed from Office of the Special Representative of the Secretary-General.Указанные должности могут быть перераспределены для выполнения других функций.
The above-mentioned posts could be redeployed to perform other functions, as follows.Остальные доступные объемы были перераспределены между регионами в зависимости от рыночных условий.
Other sales volumes were redistributed between regions based on market conditions.В последнем предложении вместо<<21 перераспределенной должности>> следует читать<< 20 перераспределенным должностям.
In the last sentence,for 21 redeployed posts read 20 Объемы были перераспределены по ключевым регионам в зависимости от рыночной конъюнктуры.
Sales volumes were redistributed to key regions depending on where the margins were greatest.Перераспределенная должность: одна должность класса C3 финансового контролера, переводимая в Канцелярию начальника Следственного отдела.
Redeployed post: 1 P-3 financial reviewer to the Office of the Chief of Investigations.
