ПЕРЕСТРОЕННОМ на Английском - Английский перевод

• restructured
• converted
• reconstructed
• rebuilt

Примеры использования Перестроенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В их перестроенном гараже.
In their converted garage.

Наверняка это дурацкие хипстеры, которые живут в перестроенном лофте.
It's probably some stupid hipsters living in a converted loft.

Некоторые из этих зданий в сильно перестроенном виде даже сохранились до наших дней, однако они не представляют никакого интереса для туристов.
Some of these buildings in the heavily reconstructed shape even survived, but they are of no interest to tourists.

Первый оперный театр в Страсбурге был открыт в 1701 году, в перестроенном зернохранилище.
The first opera house opened in Strasbourg in 1701 in a converted granary.

На углах крепостных стен стояли круглые в плане башни, одна из них( южная) сохранилась до сих пор в перестроенном виде.
On the corners of the walls stood a round tower, one of them(the South) has been preserved in the reconstructed form.

Принимая к сведению доклад ГЭФ одиннадцатой сессии Комитета о перестроенном Глобальном экологическом фонде A/ AC. 237/ 89.
Taking note of the report by the GEF to the eleventh session of the Committee, on the Restructured Global Environment Facility, A/AC.237/89.

Сейчас на этом месте находится телецентр, а в перестроенном здании церкви великомученицы Варвары находится детская редакция российского телевидения.
Now it is occupied by television centre in a converted church building Martyr Varvara is a children's editorial Russian television company.

Отель расположен в перестроенном здании 19 го века и является подходящим местом для того, чтобы начать открывать для себя исторический центр.
Perfectly situated in a renovated 19th century building, the hotel is a convenient starting place for discovering the historical center.

Во впечатляющем кафедральном соборе Фару, созданном в 1251 году, а затем перестроенном, от первоначального здания сохранились две подлинные часовни.
Faro's impressive cathedral, originally commissioned in 1251 but later rebuilt, still contains two original chapels as well as examples of beautiful 17th century altarpieces.

Бенчли работал над романом зимой в комнате над отопительной компанией в Пеннингтоне, Нью-Джерси и летом в перестроенном индюшатнике в Стонингтоне, Коннектикут.
Benchley worked in his makeshift office above a furnace company in Pennington, New Jersey during the winter, and in a converted turkey coop in the seaside property of his wife's family in Stonington, Connecticut during the summer.

Эпилог показывает, что Вольфганг пережил войну и жил в перестроенном семейном поместье Бергеров под Мюнхеном до своей смерти в 1989 году и похоронен на семейном кладбище.
The epilogue reveals that Wolfgang survived the war and lived on in the rebuilt Berger family estate until his death in 1989 and is buried in the family graveyard.

Она намерена в своем заявлении представить замечания по проектам статей о защите прав человека высланных и высылаемых лиц в пересмотренном и перестроенном Специальным докладчиком виде А/ CN. 4/ 617.
In her statement, she would comment on the draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled as revised and restructured by the Special Rapporteur A/CN.4/617.

В начале 1907 г. Московская городская дума поручила Алексею Александровичу заведование Введенским народным домом/ теперь в его перестроенном здании на площади Журавлева помещается Дворец культуры Московского электролампового завода/.
At the beginning of 1907, the Moscow city council charged Alexey Alexandrovich with a mission to direct the Vvedensky People's House/now, its reconstructed building in Zhuravleva Square is owned by the Palace of Culture of Moscow Electric Lamps Plant/.

Тридцать третья очередная Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшаяся в Хараре в июне сего года, подчеркнула острую необходимость демократизации Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и отметила, что в ходе этого процесса должна быть полностью учтена позиция Африки как крупнейшей континентальной группировки в Организации Объединенных Наций, в том что касается распределения постоянных и непостоянных мест в перестроенном Совете.
The thirty-third ordinary summit of the Organization of African Unity(OAU), held in Harare in June this year, underscored the pressing need for democratizing the United Nations Security Council and stressed that the process should take full account of the position of Africa as the largest continental grouping at the United Nations as far as the allocation of permanent and non-permanent seats in the reformed Council is concerned.

Ввиду масштабности стоящей перед нами задачи Африка, с ее 53 государствами- членами, уже заявила в один голос о своем твердом стремлении играть определенную роль в перестроенном в соответствии с нынешней ситуацией Совете Безопасности.
In view of the magnitude of the task ahead of us, Africa-- with all 55 African Member States speaking with one voice-- has already clearly indicated its firm will to play a part in a restructured Security Council that is adapted to its environment.

Много лет назад летчик- испытатель НАСА и ВВС США майор Кристофер Саммерс вместе с женой Кэтрин Энн и двумя малолетними сыновьями Скоттом и Алексом совершал полет в своем частном самолете, перестроенном De Havilland Mosquito, из Аляски на юг вдоль западного побережья Северной Америки, когда их самолет подвергся нападению со стороны звездолета инопланетной империи Ши' ар, совершавшим исследовательскую миссию на Земле.
Many years ago, a test pilot for NASA, United States Air Force Major Christopher Summers, was flying himself, his wife Katherine Anne, and their two young sons Scott and Alex in their private airplane, a rebuilt de Havilland Mosquito, down the Western American coast from Alaska when their plane was attacked by a starship from the alien Shi'ar Empire on an exploratory mission to Earth.

Принимая к сведению доклад Глобального экономического фонда одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата о перестроенном Глобальном экологическом фонде, содержащийся в документе A/ AC. 237/ 89.
Taking note of the report by the Global Environment Facility to the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the Restructured Global Environment Facility contained in document A/AC.237/89.

На своей шестьдесят второй сессии( 2010 год) Комиссия рассмотрела проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица в пересмотренном и перестроенном Специальным докладчиком виде( A/ CN. 4/ 617), а также шестой доклад Специального докладчика A/ CN. 4/ 625 и Add. 1.
At its sixty-second session(2010), the Commission considered the draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, as revised and restructured by the Special Rapporteur(A/CN.4/617), as well as the sixth report of the Special Rapporteur A/CN.4/625 and Add.1.

Перестроить массивы компонентов При редактировании элемента можно изменять параметры массива.
Rebuild Component Patterns When you edit a feature, you can change the pattern parameters.

Этот автомобиль был недавно перестроен в теле и трансмиссии.
This car was recently rebuilt in body and drivetrain.

В 1987 году здание было перестроено на основании проекта института« Айарднахагиц» Армпромпроект.
In 1987, the building was reconstructed according to the design developed by the ArmProject Institute.

Они хотят перестроить свою жизнь и вести гетеросексуальную жизнь.
They want to reform their life and lead a heterosexual life.

Царь Баграт III перестроил церковь в X веке.
Bagrati III rebuilt the church in the X century.

Mister" Перестроить Нью-Йорке" самого?
Mister" Rebuild New York" himself?

Статуя была позже перестроена в 2000- ых.
It was later rebuilt in the 2000s.

Необ- ходимо перестроить рынки и заложить рыночную инфраструктуру.
Markets had to be restructured and market infrastructure laid.

Перестроенная Организация сможет быстрее реагировать на проблемы следующего столетия.
A restructured Organization will be better poised to respond more readily to the challenges of the next century.

Перестроить ЭМГ" Вояджера.
Realign Voyager's EMH.

Наши номера были перестроены в 2010 году.
Our rooms were rebuilt in 2010.

Приходится также перестраивать свой быт.
We also have to rebuild our way of life.