ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОСМОТРОВ на Английском - Английский перевод

• periodic inspections
• periodical inspections

Примеры использования Периодических осмотров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие процедуры могут быть также установлены и для периодических осмотров.
Corresponding procedures could be chosen for the periodic inspections.

Проверку соответствия утвержденным чертежам и- в ходе периодических осмотров- любых изменений в рулевом устройстве;
A check on conformity with the approved drawings and at periodical inspections whether alterations in the steering system were made;

На каждого работника заводится медицинская карта, в которой фиксируются результаты первоначального осмотра и всех периодических осмотров.
A medical file on every worker is kept, containing the results of the initial and periodic examinations.

В некоторых частях мира существует тенденция к прекращению затратных периодических осмотров и применения только проверок на автодорогах.
There is a trend in some parts of the world to stop doing costly periodic inspections and rely entirely on roadside inspections..

Часть вредных выбросов появляется во время периодических осмотров аварийного мотор- генератора и дизельных двигателей, запускающих противопожарный водяной насос.
Some hazardous emissions occur during periodic tests of the emergency diesel generator and diesel engines driving the fi re water pumps.

Кроме того, Комитет отметил, что 15 февраля 2007 года вступила в силу поправка к Предписанию№ 1, касающаяся периодических осмотров транспортных средств в отношении охраны окружающей среды.
The Committee also noted that an amendment to Rule No. 1, concerning periodical inspections of vehicles with respect to protection of the environment, had entered into force on 15 February 2007.

Признание первоначальной и последующей оценок соответствия и периодических осмотров, а также маркировки интермодальных грузовых единиц облегчило бы их свободное перемещение по всей Европе.
Recognition of conformity assessment, reassessment and periodic inspections and their markings would help the free movement of intermodal loading units all around Europe.

Вне зависимости от таких периодических осмотров в случае появления причин для обеспокоенности по поводу психического здоровья того или иного лица, его незамедлительно направляют на оперативное обследование.
Irrespective of these periodic assessments, in situations where concerns are raised about a person's mental health, the individual will be referred for a prompt assessment..

Комитет, возможно, пожелает отметить, что поправка к предписанию№ 1, касающаяся периодических осмотров транспортных средств в отношении охраны окружающей среды, вступила в силу 15 февраля 2007 года.
The Committee may wish to note that an amendment to Rule No. 1, concerning periodical inspections of vehicles with respect to protection of the environment, entered into force on 15 February 2007.

Кроме того, по всей видимости, не существует никаких оснований для освобождения интермодальных грузовых единиц, изготовленных до вступления в силу нового нормативного акта от действия обязательства в отношении технического обслуживания или периодических осмотров.
Further, there does not seem to be any reason to exclude intermodal loading units manufactured prior to the implementation of the new legal act from the maintenance obligation or from the periodic inspections.

Был одобрен проект добавления 1 к этому Соглашению( ECE/ RCTE/ CONF./ 5/ FINAL), которое должно регулировать вопросы периодических осмотров грузовых и пассажирских транспортных средств большой вместимости, используемых в международных перевозках.
Its draft addendum 1 had been endorsed(ECE/RCTE/CONF. /5/FINAL), which should regulate the periodical inspections of commercial and large passenger vehicles used in international transport.

В 1996 году зарегистрировано в целом 116 474 посещения всех клиник, обеспечивающих медицинское обслуживание женщин, в том числе 44 677 первых медицинских осмотров, 23 417 контрольных осмотров гинекологами, 1 407 периодических осмотров и 39 504 других видов посещений.
In all clinics where women's health care is provided, there were a total of 116,474 visits in 1996, out of which 44,677 were first-time medical examinations, 23,417 were control examinations by gynaecologists, 1,407 were periodic check-ups and 39,504 were other types of visits.

Было сделано напоминание о том, что этот раздел представляет собой отступление от положений, касающихся периодических осмотров, и что для продления срока действия свидетельства в исключительных случаях не требуется проведения осмотра судна.
It was recalled that this section was a derogation from the provisions concerning periodic inspections and that an extension due to special circumstances did not require an inspection of the vessel.

В связи с отсутствием в настоящее время международных предписаний, устанавливающих перечень подлежащих проверке узлов или элементов, имеющих отношение к безопасности транспортных средств, а также методы проверки, подлежащие использованию в ходе периодических осмотров, приведенные ниже рекомендации имеют целью дать соответствующие указания в этой области.
In the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections, the recommendations hereunder provide guidelines on this subject.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что поправка к предписанию№ 1, касающаяся периодических осмотров транспортных средств в отношении экологических характеристик, была принята на сессии WP. 29 в июне 2006 года и, как ожидается, вступит в силу 15 февраля 2007 года.
The Committee may wish to note that an amendment to Rule No. 1, concerning periodical inspections of vehicles with respect to protection of the environment, was adopted at the 2006 June session of WP.29 and is expected to enter into force on 15 February 2007.

Он подчеркнул, что в настоящее время отсутствуют международные требования, устанавливающие перечень компонентов или элементов, которые надлежит проверять для обеспечения безопасности транспортных средств, и определяющие методы для использования в ходе периодических осмотров, а также отметил важность проекта предписания№ 2, относящегося к ведению Всемирного форума.
He underlined the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections and importance of draft Rule No. 2 implemented by the World Forum.

В данной связи следует разработать эффективную программу контроля качества с целью проведения периодических осмотров и испытаний транспортных средств и/ или предметов оборудования автотранспортных средств для обеспечения соответствия всех других единиц продукции первоначально сертифицированным эксплуатационным характеристикам.
To accomplish this, an effective quality control programme should be established to periodically inspect and test vehicles and/or items of motor vehicle equipment to ensure that the original, certified performance is achieved by all other units.

Одна инициатива связана с созданием медицинского пункта в Аруше, в котором будут работать одна дипломированная медицинская сестра и медицинский вспомогательный персонал и который будет регулярно посещать врач для проведения медицинских осмотров набранного на местной основе персонала и периодических осмотров сотрудников, а также для оказания первой медицинской помощи и более всеобъемлющего медицинского обслуживания сотрудников по мере необходимости.
One relates to the establishment of a clinic at Arusha, staffed by a professional nurse and medical assistants and visited regularly by a medical doctor, to carry out medical examinations of locally recruited staff and periodic exams of staff, as well as to administer first aid and more comprehensive medical care to staff members as and when necessary.

Комитет может отметить, что в настоящее время ведется работа по обновлению Предписания№ 1, касающегося периодических осмотров в отношении экологических характеристик, и что предложение по проекту Предписания№ 2, касающегося осмотров в отношении безопасности тяжелых коммерческих пассажирских и грузовых транспортных средств, используемых в международных перевозках, попрежнему находится на рассмотрении.
The Committee may note that work to update Rule No. 1 concerning periodical inspections with respect to protection of the environment was in process and that the proposal for draft Rule No. 2, concerning inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, remained under consideration.

Помимо Декларации, Программы совместных действий( и Протокола о комбинированных перевозках по внутренним водным путям), 22 странами было подписано Соглашение о периодических технических осмотрах колесных транспортных средств( ECE/ RCTE/ CONF./ 4)( в большинстве случаев подлежит ратификации) и был одобрен проект добавления 1 к этому Соглашению( ECE/ RCTE/ CONF./ 5/ FINAL), при помощи которого предполагается регулировать вопросы периодических осмотров грузовых и пассажирских транспортных средств большой вместимости, используемых в международных перевозках.
Besides a Declaration, a Programme of Joint Action(and a Protocol on Combined Transport on Inland Waterways), an Agreement on Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles(ECE/RCTE/CONF. /4) had been signed by 22 countries(mostly subject to ratification) and its draft addendum 1 had been endorsed(ECE/RCTE/CONF. /5/FINAL), which should regulate the periodical inspections of commercial and large passenger vehicles used in international transport.

В этом предложении делается попытка устранить двусмысленность в существующем положении о периодичности периодических осмотров с учетом того факта, что визуальные осмотры, проводимые экспертом, назначенным компетентным органом, не имеют определяющего значения, например при установлении объективного процесса старения изоляции транспортного средства с продолжительным сроком эксплуатации, как это имеет место в случае транспортных средств, находящихся в эксплуатации более 15 лет.
This proposal endeavours to clarify the existing ambiguity in the period of periodic inspections by taking into account the fact that the visual inspections by the expert appointed by the competent authority are not the deciding factor, e.g. in determining the objective progress of insulation ageing in a vehicle with several years of service, as in the case of vehicles more than 15 years old.

Последующие периодические осмотры каждые два года.
Subsequent periodic inspections every two years thereafter.

Периодический осмотр и возобновление свидетельства о допущении.
Periodical inspections and renewal of the certificate of approval.

КБК содержит обязательства по техническому обслуживанию и периодическим осмотрам.
The CSC includes obligations for maintenance and periodic inspections.

Периодические осмотры проводят 3 акушерки, кроме того, здесь работают курсы для беременных.
There are 3 midwives who conduct periodic examinations, as well as antenatal classes.

Прием и периодические осмотры.
Acceptance and periodical inspections.

Обычные стоматологические услуги, например периодические осмотры, пломбы, коронки и т. д.
Routine dental care, e.g., periodic examinations, fillings, crowns, etc.

При периодическом осмотре цистерн применяются предписания маргинальных номеров 21X151, 21X152 и 21X153.
For the periodic inspection of tanks the requirements of marginals 21X151, 21X152 abd 21X153 shall apply.

Периодический осмотр транспортных средств 14.
Periodic inspection of vehicles 11.

Периодические осмотры транспортных средств, используемых в международных перевозках.
Periodic inspection of vehicles in international operations.