ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• periodic surveys

Примеры использования Периодических обследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролю за их здоровьем путем проведения систематических и периодических обследований;
Monitoring children's health through systematic and periodic examination;

Аргентина приняла меры по сбору с помощью периодических обследований данных о вкладе неоплачиваемого труда женщин в экономику.
Argentina took steps to collect data, through a periodic survey, on the contribution of women's unremunerated work to the economy.

ВССВ особенно полезна для управления отбором выборок и ротации периодических обследований.
GSAM is especially useful for managing sample selection and rotation for periodic surveys.

В силу отмеченного выше подхода ПРООН не проводила периодических обследований помещений для обновления данных о состоянии зданий и определения потребностей в профилактическом ремонте.
In this respect UNDP did not carry out periodic inspections of premises to update records of building condition and help determine the need for preventive maintenance.

Он проводится путем выявления и разработки данных надлежащего высокого качества, которые являются сопоставимыми между странами и во времени; сбор этих данных осуществляется в рамках периодических обследований.
It is implemented by identifying and developing data of appropriate high quality that are comparable across countries and over time and which are collected by means of periodic surveys.

В таких ситуациях может быть принята стратегия периодических обследований, когда обследования проводятся через равные промежутки времени, например каждые два года, три года или пять лет.
In these situations, a periodic survey strategy may be introduced where surveys are conducted at fixed intervals such as every two years, three years, or five years.

Они, как предполагалось, должны были бы удовлетворять потребности в вводе данных в отношении переписей населения и сельскохозяйственной статистики, а также в отношении крупномасштабных периодических обследований где число элементарных групп данных превышает 10 000.
These were expected to cover the needs for data input concerning censuses(population, agriculture) and large periodic surveys where the number of items exceeds 10 000.

Активизация оперативных исследований в сфере здравоохранения путем проведения периодических обследований с целью осуществления контроля за состоянием здоровья и предоставления ответов на связанные с состоянием здоровья вопросы, касающиеся наиболее уязвимых групп и конкретных возникающих ситуаций;
Enhancement of health operational research through the conduct of periodic surveys to monitor health conditions and answer health questions related to the most vulnerable groups and to specific emerging situations;

Правительство Багамских Островов не располагает последними данными о распределении населения по расовой или этнической принадлежности, поскольку такие данные не включены в какие-либо основные административные формы и не собирались в ходе проводимых раз в 10 лет переписей населения и жилого фонда или периодических обследований.
The Government of the Bahamas has no recent records of the distribution of population by race or ethnic group, as such data has not been collected on any of the major administrative forms nor were they collected in the decennial census of population and housing or the periodic surveys undertaken.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать при всестороннем участии детей надлежащие меры для борьбы с явлением грубого обращения и насилия в школах, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой.
The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying and violence in schools with the full involvement of children, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school.

Специальный комитет отмечает проведение обзора методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующих надбавок, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, и отмечает также, что проведение надлежащего анализа результатов периодических обследований может способствовать принятию решений в Пятом комитете.
The Special Committee notes the review of the methodology for rates of reimbursement on account of troop costs and related allowances, as endorsed by the General Assembly in its resolution 63/285, and also notes that proper analysis of the results of the periodic surveys could help decisions in the Fifth Committee.

Вместе с тем правительство приняло ряд конструктивных мер, направленных на предоставление международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, более полных данных посредством проведения специальных и периодических обследований и оценок, например миссии по оценке урожая и продовольственной безопасности и Национального обследования 2012 года по вопросам питания.
Nevertheless, the Government has taken some positive steps to improve access to data for the international community, including the United Nations, through ad hoc and periodic surveys and assessments, such as the annual Crop and Food Security Assessment Mission and the 2012 national nutrition survey..

Специальный комитет принимает к сведению обзор методики определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и соответствующих надбавок, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, и отмечает, что проведение надлежащего анализа результатов периодических обследований может способствовать принятию решений в Пятом комитете.
The Special Committee notes the review of the methodology for rates of reimbursement on account of troop costs and related allowances as endorsed by the General Assembly in its resolution A/63/285, and notes that proper analysis of the results of the periodic surveys could help decisions in the Fifth Committee.

В связи с проблемой насилия и грубого обращения в школах КПР в 2005 году рекомендовал Финляндии продолжать принимать надлежащие меры для борьбы с этим явлением, в том числе посредством проведения периодических обследований среди учащихся, преподавателей школ и родителей относительно качества взаимоотношений, поощряемых школой, а также уделять особое внимание детям- инвалидам и детям родителей- инвалидов85.
Regarding bullying and violence in school, CRC recommended in 2005 that Finland continue taking appropriate measures to combat this phenomenon, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school, and that it put a special focus on children with disabilities and children with disabled parents.

Каждая организация сосредоточила свои усилия на каком-либо определенном направлении: ПРООН-- на обеспечении эффективного руководства и децентрализации; ЮНИСЕФ-- на улучшении положения дел в области регистрации данных о детях и отслеживании ситуации в области прав человека; ВОЗ-- на повышении качества собираемых статистических данных о смертности; а ЮНФПА-- на оказании помощи в модернизации системы регистрации актов гражданского состояния в целях ее преобразования в надежную национальную статистическую систему, в том числе на обеспечение проведения переписей населения раз в десять лет и периодических обследований.
The value that each organization adds includes UNDP strengthening aspects of good governance and decentralization; UNICEF focusing on the importance of registering children and monitoring human rights; WHO ensuring more accurate statistics on mortality; and UNFPA helping to modernize civil registry and vital statistics to ensure a reliable national statistics system, including conducting censuses every ten years and periodic surveys.

Отмечая итоги обзора методологии определения ставок возмещения расходов на воинские контингенты и выплату соответствующих надбавок, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, одна из групп государств- членов рекомендовала Ассамблее предложить Рабочей группе изучить результаты периодических обследований в конце текущего процесса обзора и на трехгодичной основе в последующий период в целях вынесения Пятому комитету рекомендаций технического характера.
Noting the review of the methodology for reimbursement rates for troop costs and related allowances endorsed by the General Assembly in its resolution 63/285, one group of Member States recommended that the Assembly should invite the Working Group to examine the results of the periodic surveys at the end of the current process and thereafter on a triennial basis in order to provide technical guidance to the Fifth Committee.

Ведь" фибромиома матки"- диагноз, требующий постоянного наблюдения у специалиста, многократного, периодического обследования.
After all,"uterine fibroids"- a diagnosis that requires ongoing monitoring by a specialist, repeated, periodic examination.

Периодические обследования являются главным инструментом, используемым Центром для сбора статистических данных о тенденциях в области преступности и уголовном правосудии на национальном уровне.
The periodic surveys are the primary vehicle used by the Centre for the collection of statistics on crime trends and criminal justice at the national level.

Периодические обследования потребления пищевых продуктов населением различных областей, групп риска и основных социальных и профессиональных групп, а также возникающих среди них заболеваний, связанных с питанием;
Periodic survey of foodstuffs status and illnesses related to the nutrition of the population in different areas, risk groups, and basic social and occupational groups;

Периодические обследования свидетельствуют о достижении существенного прогресса, хотя еще предстоит сделать намного больше.
Periodic surveys show that good progress is being made, although much more needs to be done.

Кроме того, периодические обследования могут давать перепредставленным в выборке подгруппам возможность« отдохнуть» от цикла обследования и регулировать нагрузку на респондентов.
Additionally, periodic surveys can give over-sampled sub-populations an opportunity to‘rest' from the survey cycle and manage the respondent burden.

Текущие или периодические обследования также должны оцениваться на предмет внесения усовершенствований и инноваций в методологию проведения будущих циклов обследований..
Ongoing or periodic surveys must also be reviewed regarding the incorporation of improvements and additions into the methodology of future iterations.

В качестве главного средства сбора статистических данных о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия на национальном уровне Центр использует периодические обследования.
The periodic surveys are the primary vehicle used by the Centre for the collection of statistics on crime trends and criminal justice at the national level.

В заключение оратор спрашивает, предусматривает ли государство- участник проведение периодического обследования, например переписи населения, в ближайшем будущем в контексте мер по борьбе с расизмом и расовой ненавистью.
Lastly, he asked whether the State party envisaged conducting a periodic survey, such as a census, in the near future in the context of measures to combat racism and racial hatred.

Результаты периодического обследования осуществления положений приложения 8, касающегося пересечения границ в ходе автомобильных перевозок.
Results of the recurrent survey on the implementation of Annex 8 on road border crossing.

Осуществляет периодическое обследование технического состояния энергетического оборудования электрических станций, электрических и тепловых сетей, а также энергетического оборудования потребителей;
Carry out periodic inspection of technical condition of power equipment of power stations, electric and heat networks, as well as consumers' power equipment;

Как хорошо известно, это было периодическое обследование, подготовленное при финансовом содействии ЮНИСЕФ, прежде всего в целях улучшения положения женщин и детей в обществе.
As it is well known that it was the periodical survey prepared in the financial assistantship of the UNICEF, especially intending to improve the positions of women and children in the society.

Накоплению информации также способствовали периодические обследования производства зерновых, которые проводились с использованием методов оценки, причем нередко- одновременно с анализом.
Periodical surveys carried out using estimation techniques and aimed at crop production, often associated with analyses, also contributed to this accumulation of information.

Принять необходимые меры, призванные обеспечить присутствие независимого и квалифицированного медицинского персонала с целью проведения периодического обследования задержанных лиц;
Take the necessary steps to guarantee the presence of independent, qualified medical personnel to carry out periodic examinations of persons in detention;

На своем вебсайте ЮНПАН предлагает перечень основных видов инновационной практики в сфере ИКТ и проводит периодические обследования программ электронного государственного управления.
On its website, UNPAN offers a list of ICT lead innovation practices and makes a periodical census of e-government applications.