ПЕРСПЕКТИВЫ ПРОЧНОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• prospects for lasting peace
• prospects for durable peace

Примеры использования Перспективы прочного мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как результат, сегодня перспективы прочного мира представляются даже еще более отдаленными.
Today, as a result, the prospects for a lasting peace seem even more remote.

Перспективы прочного мира и примирения серьезно подрываются, если преступники и иже с ними остаются на свободе.
The prospects for lasting peace and reconciliation are severely undermined if war criminals and the like remain at large.

Напротив, они лишь остановят политический прогресс, достигаемый в рамках Комплекса мер по реализации Минских соглашений, и подорвут перспективы прочного мира.
To the contrary, they will only cut off political progress through the Minsk Package of Measures and undermine prospects for a lasting peace.

Я утверждаю, что перспективы прочного мира были бы несравнимо надежнее, если бы мы пытались достичь мира на путях развития.
I submit that the prospects for lasting peace would be immeasurably enhanced if we sought to achieve that peace through development.

Признание законного права палестинского народа на суверенитет и самоуправление расширяет возможности и перспективы прочного мира на Ближнем Востоке.
The recognition of the Palestinian people's legitimate right to sovereignty and self-rule expands the possibilities and prospects for a lasting peace in the Middle East.

Как только перемещенные лица поверили в перспективы прочного мира, началось массовое возвращение населения в разрушенные сельские районы.
Once the displaced population had gained confidence in the prospects for a durable peace, a massive return to the devastated rural areas soon began.

Несмотря на непредсказуемые, а иногда неприятные события, происходящие в эпоху после окончания" холодной войны", перспективы прочного мира никогда не были столь многообещающими как сейчас.
Despite the unpredictable and sometimes unpleasant developments of the post-cold-war era, the prospects for lasting peace have never been so promising as they are now.

Государства Карибского содружества поддерживают мнение о том, что перспективы прочного мира должны выходить за рамки традиционных откликов на конфликты после их возникновения.
CARICOM States support the view that the prospects for lasting peace must extend beyond traditional responses to conflicts after they have erupted.

Хотя чадским вооруженным силам в последнее время и удалось оттеснить повстанцев к границе с Дарфуром и за нее, перспективы прочного мира и безопасности в этом районе попрежнему неясны.
Although the Chadian armed forces have recently pushed the rebels back to the border with Darfur or beyond, prospects for durable peace and security in the area are still unclear.

Мы считаем, что от их осуществления частично зависят и перспективы прочного мира и безопасности, экономического прогресса и социального освобождения всего человечества.
We believe that in their realization partly lies the possibility of lasting peace and security, economic progress and social emancipation for all humankind.

В Демократической Республике Конго перспективы прочного мира улучшились благодаря созданию переходного правительства и достижению соглашения об интеграции комбатантов вооруженной оппозиции в национальные вооруженные силы.
In the Democratic Republic of the Congo, the installation of the transitional government and agreement on the integration of combatants from the armed opposition into the national armed forces has improved prospects for sustainable peace.

Государство Израиль и Организация освобождения Палестины, несомненно, проявили редкое мужество и обоюдное стремление к компромиссу, достигнув соглашения, которое улучшит перспективы прочного мира на Ближнем Востоке.
It is evident that both the State of Israel and the Palestine Liberation Organization have displayed rare courage and mutual accommodation in reaching an accord which will facilitate the brighter chances of lasting peace in the Middle East.

Он сообщил Совету, что в сравнении с ситуацией, существовавшей несколько лет ранее, перспективы прочного мира в Западной Африке представляются гораздо более многообещающими, несмотря на то, что проблема распространения стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
He informed the Council that, compared to the situation a few years previously, prospects for durable peace appeared far more promising in West Africa, although the proliferation of small arms and light weapons continued to be of great concern.

Будучи глубоко обеспокоен сохраняющимися препятствиями и проблемами, не позволяющими женщинам в полной мере участвовать в предотвращении и урегулировании конфликтов вследствие насилия, запугивания и дискриминации, что подрывает способность и законное право женщин участвовать в постконфликтной общественной жизни, и признавая негативное влияние такого положения на перспективы прочного мира, безопасности и примирения, включая постконфликтное миростроительство.
Deeply concerned about the persistent obstacles and challenges to the participation and full involvement of women in the prevention and resolution of conflict as a result of violence, intimidation and discrimination, which erode women's capacity and legitimacy to participate in postconflict public life, and acknowledging the negative impact this has on durable peace, security and reconciliation, including postconflict peacebuilding.

Нестабильность в Центральноафриканской Республике дает повод для серьезных опасений относительно перспектив прочного мира и безопасности во всем субрегионе.
Combined with instability in the Central African Republic, there are serious concerns about the prospects of sustainable peace and security in the entire subregion.

Мы настоятельно призываем все стороны, которых это касается, продемонстрировать необходимую гибкость и готовность к компромиссу, равно как и искреннюю приверженность перспективам прочного мира на Ближнем Востоке.
We urge all the parties concerned to demonstrate the necessary flexibility and accommodation, as well as a sincere commitment to the vision of lasting peace in the Middle East.

Мы настоятельно призываем все стороны, которых это касается, проявить необходимую гибкость и дух компромисса, а также искреннюю приверженность перспективе прочного мира на Ближнем Востоке.
We strongly urge all parties concerned to demonstrate the requisite flexibility and accommodation, as well as a sincere commitment to the vision of lasting peace in the Middle East.

Растет понимание значения широкого участия населения в управлении с точки зрения улучшения перспектив прочного мира и безопасности, поскольку конфликты часто возникают в ситуациях, когда правительства, действуя в интересах какойто части своего народа, создают хронический дефицит развития.
The importance of inclusive governance in bolstering the prospects for durable peace and security was more widely understood, as conflicts often resulted when Governments perpetuated development deficits by delivering services to only a portion of their people.

И сегодня, когда сомалийцы приступили к осуществлению такого процесса в рамках Национальной конференции по примирению, международное сообщество должно поощрять их усилия и оказывать им дальнейшую поддержку для укрепления перспектив прочного мира и примирения.
Now that the Somalis have embarked on such a process within the framework of the National Reconciliation Congress, it is the duty of the international community to encourage them and provide further support in order to enhance the prospects of lasting peace and reconciliation.

Строительство разделительной стены не только серьезно угрожает перспективам прочного мира, но также усугубляет гуманитарный кризис вследствие введения ограничений на свободу передвижения палестинского народа до такой степени, что Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций гн Ян Эгелан сравнил эту ситуацию с бомбой замедленного действия.
The construction of the separation wall not only has seriously jeopardized the possibilities for lasting peace, but has also led to a serious humanitarian crisis by placing restrictions on the freedom of movement of the Palestinian people to such an extent that Mr. Jan Egeland, United Nations Emergency Relief Coordinator, has described this situation as a true time bomb.

Перспектива прочного мира и стабильности в нашей стране подготавливает почву для всеобъемлющего планирования путей и средств целеустремленного решения вопроса о гуманитарной помощи Мозамбику- стране, которая в течение столь многих лет мучилась в тисках войны и стихийных бедствий.
The prospect of lasting peace and stability in the country prepares the way for a comprehensive outlining of ways and means of tackling, in a resolute manner, the question of humanitarian assistance to Mozambique, a country which for so many years has suffered from the combined effects of war and natural disasters.

Для улучшения перспектив прочного мира, особенно учитывая широкие разногласия концептуального характера, которые в настоящее время разделяют две стороны, Комиссия по правам человека настоятельно рекомендует предпринять конкретные шаги с целью содействия диалогу между израильскими и палестинскими представителями на всех уровнях социального взаимодействия, как официального, так неофициального характера.
To improve prospects for durable peace, especially given the fundamental gaps in perception that currently separate the two sides, it is strongly recommended that the Commission on Human Rights take concrete steps to facilitate dialogue between representative Israelis and Palestinians at all levels of social interaction, formally and informally.

Последний год значительно укрепил перспективы достижения прочного мира и стабильности в Ирландии.
The past 12 months have significantly enhanced the prospects for lasting peace and stability on the island of Ireland.

С продолжением боевых действий перспективы установления прочного мира и безопасности не внушают оптимизма.
With ongoing hostilities, the prospects of establishing durable peace and security are bleak.

В равной степени перспективы установления прочного мира укрепились бы благодаря принятию смелых решений в вопросах национального примирения.
Equally, bold decisions in the area of national reconciliation would strengthen prospects for a durable peace.

Однако каждый шаг вперед будет укреплять перспективы достижения действительно прочного мира в регионе.
However, each step forward will strengthen the prospect for truly lasting peace in the region.

Прогресс, достигнутый на мирных переговорах по Судану, организованных под эгидой МОВР, улучшил перспективы обеспечения прочного мира в этой стране.
Progress achieved at the IGAD-led peace talks on the Sudan has improved the prospects for lasting peace there.

Мы просим о скорейшем урегулировании, которое будет всеобъемлющим и будет иметь реальные перспективы для прочного мира и экономического процветания всех заинтересованных сторон.
We pray for the speediest possible settlement, one that is comprehensive and has realistic prospects for the lasting peace and economic prosperity of all concerned.

Чудовищные акты терроризма могут лишь уничтожить перспективы установления справедливого и прочного мира.
Abhorrent acts of terrorism can only destroy the prospects for a just and durable peace.

Мы испытываем чувство беспокойства в связи с разительными диспропорциями, отсутствием безопасности, напряженностью и противоречиями, которые по-прежнему омрачают перспективы достижения прочного мира и экономического развития.
We have a sense of disquiet at the marked imbalances, insecurity, tensions and contradictions that still cloud prospects for lasting peace and economic development.