ПЕЧАТЯХ на Английском - Английский перевод

• seals
• stamps
• seal

Примеры использования Печатях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддельных и краденых таможенных печатях;
Falsified and stolen Customs stamps.

На печатях и бланках документов этих органов;
On the seals and document forms of these bodies;

Туристы с грязными руками в печатях.
Tourists with their filthy hands in those imprints.

Весь в печатях, клейма, как говорится, ставить негде.
All in seals, stamps, as they say, to put nowhere.

Привлекательный дизайн в трех различных печатях.
Striking design in three different prints.

Все эти пакеты на цилиндрических печатях бизнеса.
These all packages on cylinder seals business.

Но почему же именно архангел Михаил изображался на печатях?
Yet, why was exactly Archangel Michael depicted on the seals?

Маркировочные обозначения на таможенных печатях применительно к 2000 году.
Markings on Customs stamps relating to the year 2000.

Ничего нет в исторических книгах, никаких изображений на печатях.
There is nothing in history books, there are no pictures on stamps.

Надписи на печатях оказались слишком короткими, чтобы их можно было расшифровать с помощью компьютера.
The messages on the seals have proved to be too short to be decoded by a computer.

Герб становится основным изображением на личных печатях дворян.
The Coat-of-arms becomes the main image on the nobility personal stamps.

При этом тексты и надписи на печатях выполнены не современным оборудованием, а ручным способом.
At that, texts and inscriptions on the seals were executed not on modern equipment, but manually.

Изображения таких построек встречаются на керамике и на печатях.
Thus, portraits of her are displayed in public buildings and on stamps.

Герб Финляндии изображен на государственном флаге, официальных печатях, монетах, купюрах, почтовых марках.
The Finnish coat of arms appears on the state flag, official seals, coins, banknotes and postage stamps.

Они сохранились на сводах древнейших храмов, на монетах, в ювелирных изделиях, печатях.
They are preserved on the vaults of ancient temples, on coins, jewelry, stamps.

Кочинские евреи называли город Кодьжин( קוגין), что видно на печатях местной синагоги.
The Cochin Jewish community called Cochin"Kogin"(Hebrew: קוגין), which is seen in the seal of the synagogue owned by the community.

Данные о таможенных печатях также включаются в Реестр устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей..
Data on Customs stamps are also compiled and included into the Register on Customs sealing devices.

По возможности производится также сбор и других данных, например о допущенных к использованию, поддельных и краденых таможенных печатях.
Other data may also be compiled, for example on approved, falsified and stolen Customs stamps.

В условиях отсутствия соглашения о таможенных печатях косовские власти начали 22 июля осуществлять эмбарго в отношении сербских товаров.
In the absence of an agreement on the Customs stamps, the Kosovo authorities began to implement the embargo against Serbian goods on 22 July.

С конца XIV века всадник с мечом изображался на фоне геральдического щита- на печатях Ягайло( 1386, 1387) и Витовта 1401.
In the 14th century, the knight was featured on a heraldic shield, first on Jogaila's seal in 1386 or 1387, and also on the seal of Vytautas in 1401.

Последовали новшества и в области искусства, так, на печатях и украшениях периода раннего неолита и, в меньшей степени, периода среднего неолита присутствует орнамент меандр.
In the realm of art, the meander-labyrinth motif was found on seals and jewellery of the Early Neolithic period and, to a lesser extent, of the Middle Neolithic period.

Изображение арфы в настоящее время используется на монетах, паспортах, официальных документах государства, а также на печатях президента и правительства Ирландии.
The harp symbol is used extensively by the state to mark official documents, Irish coinage and on the seal of the President of Ireland.

В баскских провинциях в то время промысел достиг такого значения, что несколько городов и деревень изображали китов или сцены китобойного промысла на своих печатях и гербах.
The trade had reached such importance in the Basque provinces during this time that several towns and villages depicted whales or whaling scenes on their seals and coat-of-arms.

Так, княжеские эмблемы на печатях изображались схематично, в максимально упрощенной форме, тогда как на монетах те же символы имели множество дополнительных орнаментальных элементов.
Thus, the emblems of the knyazes on seals are depicted schematically, in a maximally simplified form, whilst on coins the same symbols have a large number of additional ornamental elements.

В период Раннего Хараппа между 3200- 2600 лет до нашей эры, фиксируется сходство в керамике, печатях, фигурках, украшениях- это подтверждает интенсивную караванную торговлю с Центральной Азией и Иранским плато.
During the Early Harappan period(about 3200-2600 BCE), similarities in pottery, seals, figurines, ornaments, etc. document intensive caravan trade with Central Asia and the Iranian plateau.

В связи с созданием международного банка данных о таможенных печатях, используемых для таможенного транзитного режима МДП, а также о поддельных печатях представитель Европейского сообщества счел, что такие банки данных были бы весьма полезными.
With regard to the establishment of an international data bank on Customs stamps used for the TIR Customs transit regime as well as on falsified stamps, the representative of the European Community felt that such data banks could be very useful.

На 70 листах( 61x45 см) размещен обширный визуальный и текстовый материал о ливонских дворцах, развалинах, церквях, надгробиях, гербах древних знатных родов, печатях, исторических личностях, а также оттиски древних золотых и серебряных монет.
The album has 70 pages(61x45 cm), and it contains a wealth of visual and textual material about Livonian castles, castle ruins, churches, gravestones, the heralds of ancient noble families, seals, historical individuals, as well as impressions of ancient silver and gold coins.

Согласно фон Фольборту,« обычай воинской касты использовать свои гербы на печатях сделал этот вид изобразительной идентификации весьма модным и привел к принятию гербов всеми использующими печать».
According to Volborth,"the custom of the warrior-caste of using their arms on seals made this kind of pictorial identification fashionable and led to the adoption of arms by anybody using a seal.

ИСМДП также счел, что Административному комитету МДП следует обратиться к Договаривающимся сторонам с настоятельной просьбой передавать в секретариат полную и своевременную информацию о таможенных печатях и пломбах и устройствах их наложения, возможно, на основе стандартного формата.
The TIRExB also felt that the TIR Administrative Committee should encourage Contracting Parties to transmit to the secretariat full and timely information on the Customs stamps and Customs sealing devices, possibly on the basis of a standard layout.

Награжденные лица могут изображать знак ордена на своих личных печатях, ценных предметах, документах, бланках, а также использовать его иным способом, гарантируя соответствующее уважение к награде.
Persons upon whom state honours have been conferred may depict the order on their personal seals, jewellery, documents or letterhead, or make other use of the image of the order, provided that all due respect toward the honours is guaranteed.