Примеры использования Плановыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Форчун, ты занимаешься плановыми.
Вычисление разницы между плановыми и фактическими значениями показателей.
Капитальные затраты на бурение добывающих скважин в 2016 году остаются плановыми.
Товарная партия- количество яичного продукта, произведенное между плановыми перерывами в производственном процессе.
Commodity lot is a quantity of egg product produced between planned breaks in production.Одна делегация подвергла сомнению их ценность для стран с низкими ориентировочными плановыми заданиями.
Combinations with other parts of speech
Iii увеличением фактических расходов по сравнению с их расчетными плановыми показателями или неравномерностью процесса осуществления;
Его основная задача состоит в обеспечении систематической оценки хода осуществления проекта по сравнению с плановыми показателями.
Its main purpose is to provide a systematic assessment of project progress against planned outputs.Улучшение координации с национальными плановыми органами и соответствующими различными заинтересованными сторонами из гражданского общества;
Developing better coordination with national planning authorities and involving different stakeholders from civil society;Хотя в реализации происходят задержки,большинство доноров заявило, что расхождения между плановыми и фактическими выплатами незначительны.
While implementation delays occur,most donors stated that there is little variance between planned and actual disbursements.Тем не менее мероприятия по созданию потенциала не были плановыми и организованными систематическим образом и часто носили слишком общий характер.
Nevertheless, the capacity-building efforts are not planned and organized in a systematic manner and often generic in nature.Данные резервного копирования( с диска на диск ис диска на ленту) не охватываются плановыми испытаниями на восстановление данных.
The backed up data(disk Объем переработанной руды снизился на 5%, преимущественно в связи с плановыми ремонтными работами на ЗИФ- 3 Олимпиады и ЗИФ Вернинского в 1 квартале 2017 года.
Volumes of ore processed declined 5% largely due to the scheduled maintenance works at Olimpiada Mill-3 and Verninskoye Mill in 1Q 2017.По мнению других делегаций, нужно дать определение аварийных выбросов ипровести различие между плановыми и аварийными выбросами.
Other delegations felt that accidental releases should be defined andthat there should be a distinction between routine and accidental releases.Новый Паули, содержащая 18 томов( из которых только 15 были плановыми) и оглавление, выходила с 1996 по 2003 года.
An updated version called Der Neue Pauly, consisting of 18 volumes(although only 15 volumes were planned) and an index, appeared gradually from 1996 to 2003.Следует разработать план выполнения мандата в соответствии с измененными функциями и увязать его с другими плановыми документами и стратегиями.
The mandate implementation plan should be developed in line with the reconfigured functions and linked with other planning documents and strategies.Как мы уже упоминали в проекте руководства для заявителей версии 3,в новом базовом соглашении не делается различий между плановыми и незапланированными перерывами, а вместо этого данные понятия смешиваются.
As we mentioned in DAG3,the new base agreement does not distinguish between scheduled and unscheduled downtimes, instead lumping them together.Краткое изложение целей в соответствии со среднесрочным планом,бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и другими основными плановыми документами;
Summary of objectives in accordance with the medium-term plan,the 1998-1999 programme budget and other principal planning documents;Страновые программы ЮНФПА в настоящее время являются более эффективными исопровождаются высококачественными плановыми оценками, результаты которых включаются в процесс программирования.
UNFPA country programmes are now stronger, andhave higher-quality, planned evaluations whose results are integrated into programming.Новая услуга задумана как платная платформа,которая разделяет пользовательский контент, с пользователями, выплачивая этот материал с плановыми маркерами KAN в стартапа.
The new service is envisioned as a paid platformthat shares user-generated content, with users paying to access this material with the startup's planned KAN token.Сотрудничество между жилищными и плановыми органами следует наращивать и подкреплять активным вмешательством директивных инстанций и проведением институциональных и административных реформ;
Cooperation between housing and planning authorities needs to be strengthened and supported by strong political involvement and institutional and administrative reforms.При этом у Комиссии вызывает озабоченность то, что документ о страновой программе, организационный бюджет ибюджет по межстрановой программе являются отдельными плановыми документами.
However, the Board is concerned at the fact that the country programme document, the institutional budget andthe inter-country programme budget are separate planning documents.Поэтому перед национальными и региональными плановыми органами стоит важная задача обеспечить уделение должного внимания туризму в их планах развития и придание ему приоритетного характера.
An important challenge, both for national and for regional planning authorities, is therefore to ensure that tourism is given proper attention and priority in their development plans.Обучение по техническим аспектам коммуникации для членов групп по национальным сообщениям с целью упрощения иактивизации взаимодействия с секторальными директивными, плановыми и административными органами;
Training in technical communication for national communication team members to facilitate andenhance interaction with sectoral policymakers, planners and managers;Поэтому генераторы, которые исключительно важны для работы миссии, пришлось экстренно закупать у другого поставщика в соответствии с плановыми предположениями, основанными на<< худшем сценарии развития событий.
Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with planning assumptions for a"worst case scenario.Одним из методов определения размеров вознаграждения, уплачиваемого подрядчику, является установление показателя" планового вознаграждения", который применяется в сочетании с плановыми расходами см. пункт 15 выше.
A method of providing for the contractor's fee is to specify a"target fee" to be applied in combination with the target cost see paragraph 15, above.Институт будет работать в прямом контакте с плановыми структурами правительств и соответствующими государственными органами на региональном, национальном, провинциальном и местном уровнях в странах региона.
The Institute will work directly with its counterpart planning institutions from Governments and relevant public authorities at the regional, national, state and local levels in the countries of the region.Приложение позволяет просматривать состояние банковских счетов предприятия, отслеживать поступающие платежи в разрезе плательщиков и периодов времени,сопоставлять фактические суммы поступлений с плановыми.
The application allows users to browse the state at banking accounts of a company, to keep track of incoming payments in terms of payers and periods of time,to compare actual inpayments with planned amounts.В соответствии с плановыми целевыми показателями таможенной службой МООНК в период с 1 января по 9 марта 2003 года было собрано пошлин на сумму 57 миллионов евро, основная часть полученных средств была уплачена за товары, ввозимые в Косово.
In line with planned targets, the UNMIK Customs Service has collected Euro57 million in revenue during the period from 1 January to 9 March 2003, capturing much of what was due from goods coming into Kosovo.Поощрение более широкого использования методов оценки экологического и социального воздействия, анализа социальных издержек- выгод инерыночной оценки состояния окружающей среды правительствами стран и местными плановыми органами;
Encouraging a wider use of environmental and social impact techniques, social cost-benefit analysis andnon-market environmental valuation techniques by national Governments and local planning authorities;Ежегодно из примерно 6,6 млн. случаев незапланированной беременности в Нигерии 63 процента завершаются плановыми родами, 10 процентов- неплановыми( преждевременными и нежелательными) родами, 11 процентов- искусственным абортом и 16 процентов- выкидышем.
Of the approximately 6.6 millionpregnancies that occur each year in Nigeria, 63% end in planned births, 10% in unplanned births(mistimed or unwanted) births, 11% in induced abortion and 16% in miscarriage.
